ナポリ, イタリア — どこから始めればよいでしょうか?この南部の都市は、観光客のアメリカ人にとって最初の目的地ではありません。キャンディー色の目新しさはありません。アマルフィ海岸、の豪華な落ち穂コモ湖、または壮大な歴史観光ローマ。旅行ガイドが最も訪れるべき場所をリストするときイタリア、都市はしばしば取り残されます。私には偏見があります。私にはナポリの血が流れており、この街にはさまざまな親戚が生まれ、自分自身だけでなく愛する人たちにもナポリの遺産が見られます。しかし、多くの人にとって、ナポリの魅力は、いささか曖昧で、似ていません。エレナ・フェランテの作品の精緻で感動的なダイナミクス。
イタリア第 3 の都市ナポリには、見た目以上のものがあります。地元の大地の塩と素朴でボリュームのある料理が満載です。また、組織犯罪や、北部の牧歌的な地域とは程遠い荒々しい混乱でも有名です。しかし、彼の出身にもかかわらず、ローマ、それはナポリだ、とテレビシリーズのクリエイター、サヴェリオ・コスタンツァは言う私の素晴らしい友人よ、それはイタリア社会全体の蒸留された中心部です。
「ナポリ人は私たちそのものだ」と彼は私に言う。
9月9日に放送が始まり、10月28日に正式に終了する番組の第4シーズンおよび最終シーズンの開始に先立ち、コスタンツァは次のように語った。コンデナスト トラベラーHBO ドラマの原作となったフェランテのナポリ小説の中心となる、荒々しく素晴らしいイタリアの都市についての物語です。ナポリ人であるということは、貪欲に誇りと忠誠心を持っていることを意味します。しかし、フェランテが探求するように、そのアイデンティティは、男らしさ、暴力、古風さによって損なわれた文化の重みも背負っています。エレナとリラの目を通して、ナポリの苛烈な政治情勢、飽くなき引力、立ち直る力、そしてすべてを消費する愛と本能的な憎しみの間で揺れ動く情熱を生き生きと表現している二人の女性が見えます。この番組とフェランテの小説の美しさは、視聴者にナポリを心から愛するように求めたり、ナポリを非難したりすることが決してないことです。その代わりに、ナポリの人々やその労働者階級のアイデンティティ、さらには黒い肌と濃い茶色の目の見た目さえも見下す、街を見下す人々を映す鏡となっています。それは、まったく悪びれることなくイタリアそのものである都市を、正直に称賛します。この作品は、人間と同じように、場所も良い悪いだけではないことを視聴者に思い出させ、ナポリにルーツを持つ私たちに自分たちの伝統に誇りをもつことを思い出させます。
ぎっしり詰まったリオネ【ぎっしり詰まったナポリタン】から近所設定】エレナとリラが育った、の島へ。イスキア島, ナポリはエレナやリラと同じくらいそれ自体がキャラクターであり、フェランテの作品に忠実な翻案を実現するために不可欠です。これは、歴史的にも感情的にも本物であり、各部屋の壁紙から各テーブルの食べ物の量まですべてを考慮した都市のポートレートを作成することによって視覚的に達成されました。その方法は次のとおりです。
そのファイナルシーズンでは、私の素晴らしい友人エレナ（アルバ・ロルヴァケル、右）とリラ（イレーネ・マイオリーノ、左）が育ったナポリのリオネに戻るのを見る。
ワーナー ブラザーズ スタジオシーズン 4 では、シリーズの中で最も現代的な状態のナポリが見られます。この時期にナポリを設立するのはどのような感じでしたか？
とても具体的な質問ですね。イタリアには、他国で翻訳することさえ非常に困難なこの習慣があり、基本的には「違法建築」と呼ばれています。 50年代、最初のシーズンに遡ると、都市から切り離された、基本的に人里離れた場所に政府によって建設された建物や住宅プロジェクトがありました。そして50年代の人々はとても純粋でした。しかし、彼らは孤立していたので、誰かを指導する人、つまりどこかの自治体が必要でした。そしてそれがカモッラ、つまりマフィアとなった。そこに住む人々は、徐々に、ある種の「法律」を推進し始め、建物にペンキを塗ったり、増築したりするために違法に建築するようになった。そしてそれがリオネをこの種のカスバにしているのですが、理解するのが難しいものです。
町に影響を与えたもう 1 つの出来事は、1981 年のナポリの地震でした。その瞬間から、カモッラたちはナポリを再建しなければならなかったので、やりたいことが何でもできるようになりました。いわば、風が通り抜けるための亀裂が社会にできたのです。満たされるべき真空。そしてそれはナポリでも非常に難しい政治を生み出しましたが、それは物語に不可欠です。
第 4 シーズンにあるのは [その反映] です。それはついに現代になりました。たとえば、壁は好きなように塗られます。 3階をオレンジ色にしたいなら、そうしました。他の人はピンクを望んでいるかもしれません。もしかしたら、バルコニーをガラスで覆いたい人もいるかもしれません。
二人の主人公が少女として始まったこのシリーズは、ライラとエレナが自分たちを形作った場所で自分たちの娘を育てるという一巡を迎える。
ワーナー ブラザーズ スタジオそして、シリーズが終了するまでに最も古いものとして、ライラとエレナの目を通してナポリを見ています。
第 4 シーズンでナポリに戻ってくるエレナは、ギリシャ悲劇のようなもので、最初に戻ります。したがって、第 4 シーズンの終わりに私たちが持っているものは、第 1 シーズンの開始時の彼らの状況を反映したものです。彼らは言葉と文学を通じて[リオネの組織犯罪活動のトップであるソララス一家]と戦い始めます。当初、彼らは購入したかったのですが、若草物語独立するために、彼らは今、[登場人物]エレナの言葉を通して独立したいと考えています。なぜなら、彼女は[作家として]発言権を持っているからです。彼らはショーの初めと同じように同じ建物に住むことに戻ります。彼らは自分たちの子供たち、今は彼らのことを扱っています。子供たちほぼ新しいエレナとリラになりつつあります。
この物語では階級が非常に重要な問題であり、エレナが娘たちと一緒にナポリに戻る今シーズンでそれが展開されます。多くを明かしすぎないでください。北イタリアの義理の家族がナポリについて彼女に語った言葉が、イタリア文化におけるその分断を如実に物語っているのです。
この対立はイタリアに今も存在しており、北の人々から南の人々に対する一種の[偏見]となっています。それは非常に具体的な部分です私の素晴らしい友人。ナポリはそれ自体が存在する都市ですが、私が言わなければならないのは、ナポリの成功です。私の素晴らしい友人世界中、さらにはイタリアでも、その人気の理由の 1 つは、ナポリ産であることが挙げられます。
なぜなら、ナポリ人は私たちなのだから――私たちはそれを認めたくないだけなのです。彼らはイタリア社会、文化の中心です。ただ彼らはそれを大声で言い、叫びたがるのですが、そうすると人々は恥を感じるのです。そしてそれが[私たちが見ている展開]です。しかし、これらすべての瞬間、登場人物のあらゆる行動の背後にある疑問は、私の素晴らしい友人は、あの人も今同じことをしているんじゃないでしょうか？たとえ叫ぶのではなくささやき声であっても、彼らの発言は非常に乱暴ではありませんか？それは偽善です。すべてのイタリア人は、ナポリ人は私たちの最も純粋な部分であるため、自分自身をナポリ人と同一視する必要があると私は言います。
私は出身ですローマたとえば、私はそれまでナポリについてあまり知りませんでした私の素晴らしい友人。でも今ではローマよりも故郷のように感じます。ナポリにいると自由を感じられるからです。私は最も純粋な方法で自由に生きることができ、この本の成功はそこから来ていると思います。取り残されたと感じている世界中の人は誰でも、エレナがどこかへ行ってから家に戻ってきて、懐かしさを感じ、自分の出自の一部を憎むあの喧嘩にも共感できるはずだ。
季節が 50 年代と 60 年代のエレガントな美学から 70 年代のより派手な工業デザインに移るにつれて、エレナとニノのアパートで前者の最後のインテリアの面影が得られます。
ワーナー ブラザーズ スタジオインテリアが本物であることを確認するために取り組んだ詳細をいくつか説明してもらえますか?
それは、50 年代と今シーズンとの違いです。50 年代には、たとえ非常に貧弱だったとしても、すべてがとてもエレガントでした。ひどい色もキッチンに機械もありません。すべてがエレガントでミニマルで、必要なもの以外は何もありませんでした。今シーズン、美術部門とリサーチをしながら私が目にしたのは、現代性やテレビによって、とても良いもの、とても美しいものを彼らが台無しにしているのではないかということでした。それは雰囲気を破壊した。そして壁紙もありました。70年代には壁紙がたくさん作られていたので、以前は壁にペンキを塗っていましたが、今では壁紙が使われています。
エレナとニノのアパートの壁紙は私にとってとても印象的でした。その空間の雰囲気は、たとえばライラのアパートとはまったく異なっていました。
彼らのアパートもまた非常に特殊でした。エレナとニーノのアパートからは火山が見え、遠くからは彼女の出身地であるリオネ川が見えます。そして海も見えます。ナポリのどこからでも海を見るのは難しいため、海がポイントです。近隣地域は非常に近く、非常に狭く、非常に暗いため、このシリーズではアパート内の光が非常に低くなります。彼らが子供の頃、エレナは 10 歳で、一度も海を見たことはありませんでした。だからこそ、今、アパートから海が見えることが重要なのかもしれません。なぜなら、たとえ彼女がナポリに戻ってきたとしても、それは変化であり、前進だからだ。
コスタンツィオ氏によると、都市密度が高いため、ナポリの通りは非常に混雑し、非常に暗い傾向があるという。
ワーナー ブラザーズ スタジオ食べ物について触れたいと思います。食べ物はショー全体を通して常に存在しますが、この本当に美しく抑制された方法は、私がナポリの伝統を持つ家族でどのように育ったかを本物に感じさせます。
私たちにとって？それは非常に重要です—食べ物はとても重要です。それが私たちの文化なのです。しかし、外国人からは、まるでパロディのように、私たちのことをただそれだけで説明されることがあります。そのため、季節を通じて食べ物をパロディとしてではなく、必要な場合にのみ表示するように非常に注意しました。誇張したわけではありません。実際の生活では、ドラマの中よりも食事をしたり、食べ物について話したりすることが多くなります。なぜなら、私たちにはこれ以上のものがあるからです。それは私たちの言語の大きな部分を占めていますが、それだけではありません。
その繊細さ、文化、特にナポリに対する敬意を、このショーで目撃するのはとても特別なことだと感じます。フェランテの作品は、世界がナポリをどのように見るかにおいて非常に重要な役割を果たしました。
私はナポリタンが大好きです。そして面白いことに、今では小説の舞台となった場所に観光客を連れて行ってくれる場所があるのです。ナポリの目の前にあるイスキア島と同じように、私たちはそこで 3 つのエピソードを撮影しましたが、同じ場所を見るためだけにイスキア島に来た観光客に何人会ったかご存知ですか?私の素晴らしい友人!?
