グアテマラの複雑な織物を支える女性たちとの出会い

一杯の濃いコーヒーを手に、フレンチドアを開けて自分の部屋のテラスに出ます。ヴィラ ボケ。日の出直後、この最近オープンした 12 室のホテルを囲む 6 エーカーの庭園。グアテマラ アンティグア市起きています。朝食を求めるアヒルが静かなラグーンの周りをジグザグに移動します。ハチドリが石の小道に沿った茂みの周りを飛び回っています。遠くには、休眠中のアグア火山がそびえ立ち、その頂上の周りにうっすらとした雲の輪が午後の雨を予感させます。ホテルの立地はゲストに外に目を向けさせますが、内側にも視線を誘うものがたくさんあります。それは、その外観と雰囲気の背後にある首謀者であるホスピタリティ ブランド、グルポ アルタの社長であるクラウディア ボッシュが、このホテルを地元の人々のためのショーケースとして考えたからです。女性職人居場所として。

アンティグアの女性主導のデザインシーンのリーダーであるボッシュは、特に伝統的なテキスタイルに情熱を注いでいます。私たちが施設のホールを歩きながら、彼女は、必ずしも十分な注目を集めているとは限らない媒体にスポットライトを当てる方法として、ヴィラ・ボケの作品をキュレーションしたと説明した。 「グアテマラの最も貴重な文化遺産の 1 つは、織物です」と彼女は言います。 「我が国は、今でも女性が完全に手織りをしている数少ない国の一つです。」彼女は、グアテマラの織物専門家で、イクシェル・デル・トラヘ・インディヘナ博物館の学芸員であるヴィオレタ・グティエレス・カクサージと親しい。グアテマラシティ、Villa Bokéh のために何世紀も前の作品を調達するのを手伝ってくれました。

このようにして、いくつかのアンティークのウィピル、つまり女性用ブラウスが敷地の壁に並ぶようになり、密封され額装され、ボッシュによれば、高尚な芸術作品として当然あるべき姿で展示されたのです。私のお気に入りの 1 つは、収穫のお祝いを表現したもので、エメラルドとマゼンタの雄牛、七面鳥、虫が織られて飾られています。もうひとつ私の目を引いたのは、幾何学模様と壮大な双頭の鷲を描いた儀式用の織物です。マヤの神話によれば、これは善と悪、天と地、過去と未来の二元性を表しています。現代女性アーティストによる作品がホテル全体に散りばめられています。ホテルのメイン階段の上には、クララ・デ・テザノスの木製日時計が掛けられています。また、サンアントニオ・パロポの女性先進陶芸集団と提携したブランド「Mayú」の白漆陶磁器が飾られています。アティトラン湖、ダイニングルームと一部の客室に思慮深く配置されています。

翌朝、私はアンティグアのダウンタウンの石畳の通りを車で20分ほど走り、アメリカ人移民でグアテマラの繊維専門家であるモリー・ベリーを訪ねました。私のタクシーは、16 世紀の大聖堂の廃墟や、子供たちが泡を吹いたり、サッカー ボールを蹴ったりする整然とした公園を通り過ぎ、首都のすぐ北にある 150 年の歴史があるコーヒー農園、ラ フィンカ アゾテアに到着します。そこにベリーはテキスタイルとライフスタイルのブランド、ルナ ゾロのハイブリッド スタジオ、ショールーム、ブティックを建設しました。ベリー・ホセ・ゴメスとマリア・ホセ・ゴメス夫妻が私を温かく迎えてくれました。インストラクターのマリア・ホセ・ゴメスは、後で私を天然染料のワークショップに導くことになります。

「人々はグアテマラの織物を愛していますが、それを作っている女性に出会うことはめったにありません」と、綿の木や、花の咲くタバコやセンパスチルなどの自生植物が生い茂る緑豊かな庭園を歩きながら、ベリーは言いました。新型コロナウイルス感染症が流行する前、ベリーさんはオープンワークショップを頻繁に開催しており、訪問者は機織りの様子を見学したり、彼女が販売する作品の制作者と話したりすることができた。彼女は、これらのイベントがすぐに再開できることを望んでいます。なぜなら、これらのイベントは、グアテマラの文化遺産についての洞察を得る楽しくてインタラクティブな方法を提供しながら、各アイテムを作るのに必要な奥深い技術を人々が理解するのに役立つからです。ノパール (コチニールの生息地であるサボテンの一種。天然の鮮やかな赤い染料を作り出すために使用される昆虫) の隣には、手作りの綿タオルをカスタマイズするために必要なすべての道具が並んだ屋外テーブルがあります。ゴメスは、グアテマラ原産の多年草であるペリコンを使って、テキスタイルを明るいマリーゴールドの色合いに染める方法を教えてくれました。タオルを綿の切れ端で巻き、円を描くように巻き付けた後、沸騰したお湯の中にペリコンを入れ、布を浸します。

染料が固まるのを待っている間、ベリーがスタジオを案内してくれました。床から天井までのガラスの壁と、アンティークと新しいテキスタイルのラックがあり、ヴィンテージのコーヒー袋で作られたペンダント ライトで照らされています。外側には、ベリーさんが、アンティグアからグアテマラのカリブ海沿岸に向かって北東に車で約6時間のリオ・ドゥルセにある夫とともに所有する農場から調達した、持続可能な方法で栽培され、完全に追跡可能なチーク材で作られたラップアラウンドデッキがあります。

ベリーは私に、スタジオスペースを共有しているグアテマラ系カナダ人デザイナー、ジゼル・マクドナルドを紹介してくれました。マクドナルドは、パートナーのマリアーノ・バディーロと共同所有する、持続可能で廃棄物ゼロの家庭用品とアクセサリーのブランド、Nada Duele の創設者です。ブランド名はスペイン語で「何も痛くない」という意味だという。 「私たちの使命は、工芸品の保護と雇用の創出であり、最終製品の完成前、完成中、完成後に、誰や何にも害を及ぼさない、常に倫理的で持続可能な方法で行うことです。」グアテマラの川の石で作られたスパイスホルダーや、コーヒーの根から手彫りされたスプーンが付属するものなど、目にするものすべてが欲しくなります。この国の西部高地にあるモモステナンゴの熟練織り職人によって作られた天然ラムウールの敷物です。ナダ・デュエレが調達し、販売するアイテムのほぼすべては女性によって作られており、地元のアーティスト、マホヴィ・メリダとの最近のコラボレーションによる、漆喰で覆われ、割れたタイルなどの拾得物で装飾された釉薬をかけた陶器など、環境負荷が軽い。

庭に戻ると、ゴメスがタオルの準備ができたと私に言いました。布を水から取り出し、2本の木の間に張った糸に吊るして乾燥させます。一連の小さな円のデザインは、染料に使用した明るい黄色のペリコンの花と似た形と色合いを持っています。肩越しに目をやると、今日会った女性たちがグループになって集まり、話したり笑ったり、午後の日差しを楽しんでいるのが見えました。ヴィラ・ボケにある双頭の鷲の刺繍と、それらが同時に過去と未来にうなずいていることを思い出します。これらの女性たちは力を合わせて、グアテマラの伝統と技術が今日にふさわしいものとして、これからの世代に受け継がれるよう努めています。

この記事は2021年12月号に掲載されました。コンデナストトラベラー。雑誌を購読するここ。