フェアアイルセーターに3年待ちの理由

スコットランドのフェア島に到着しましたシェトランド諸島、セーターを買おうと思っています。フェアアイル編みは世界中で複製されていますが、本物は北大西洋の 3 平方マイルの島でしか見つかりません。それでも私は手ぶらで、島の南側にある切り立った崖を背にした色鮮やかな農場（または小さな農家）の自宅でニットウェア会社を経営するホリー・ショーに連絡先を伝えて出発した。彼女は、3年後くらいに私の名前が順番待ちリストの一番上に上がったら連絡すると言いました。

フェアアイランダーズ1600 年代から商業的に編み物を行っており、当時は通過する船とニットウェアを物々交換していました。カラフルな模様のセーターは実用性と暖かさで知られており、1902 年の有名なブルース遠征のために 100 着が注文されました。南極大陸しかし、シャネル、ラルフ ローレン、ルイ ヴィトンなどのファッション ハウスの好意でキャットウォークに登場することもよくあります。今日でも編み物は島の経済の一翼を担い続けていますが、生産者が数人しかいないため、私が学んだことによると、需要は供給をはるかに上回っています。

Shaw のビジネスは小規模です。インターネット上の唯一の存在は、フェイスブックページ最終更新日は 2016 年 12 月です。私が 6 月に彼女の営業所を訪れたとき (彼女はフェアアイルの訪問者に短い編み物の実演をよく提供しています)、彼女は自宅を訪れる人々にオーダーメイドのセーターを販売するのが好きだと言いました。数人の近所の人たちに手伝ってもらいながら、農場での仕事が減り、他の仕事に追われる暇もない冬の間、彼女は一日に数時間編み物をします。スコットランドの人口の少ない島々ではよくあることですが、フェア島民のほとんどは、複数の仕事を引き受ける義務がある。

対照的に、島のもう一つのセーター生産者であるマティ・ヴェントリヨンは、エレガントなデザインのウェブサイトそしてしっかりとした事業計画。彼女は、「手編みから工業生産まで、編み物のあらゆる分野がカバーされる」産業を発展させ、低価格の既製品を提供することであらゆる市場レベルに販売したいと考えています。私は 2 つの手術のこの対照に興味があったので、Ventrillon に詳細を尋ねました。

伝統的に、複雑なパターンの列を作成するために使用される「ストランド カラーワーク」技術であるフェア アイル ニッティングは、世代を超えて家族に受け継がれてきました。しかし、島の人口動態の変化（かつては400人近くだった人口が、現在では57人にまで増加し、島に家族のルーツを持つ人はその半数だけ）が、伝統の長寿に課題をもたらしている。 1980 年代に、技術を継承するために協同組合（現在は廃止）が設立されました。元建築家のヴァントリヨンさんは、2007 年にロンドンから島に移住したときに加わりました。パターンの複雑さを理解し、自信を持って編み物ができるようになるまでに 4 年かかった、と彼女は言いました。

現在、彼女の製品の需要が非常に高いため、彼女のオーダーメイドの注文は締め切られています。追いつくには時間が足りないのです。離島では生活が遅くなると思われるかもしれませんが、現実はその逆であることがよくあります。ヴァントリヨンも50匹の群れを抱える猟師です羊、彼女はパートナーと子供たちと一緒に手入れをし、手でハサミを切ります。彼女はオンコール消防士でもあります。 「物事を少しやりくりしなければなりません」と彼女は言いました。 1 枚のセーターを編んで仕上げるには 20 時間以上かかります。 「形をデザインして編み方の指示を書くのに約 3 時間かかります。色や模様のデザインには、複雑さに応じて 8 時間から 1 か月かかります。」

ヴァントリヨンさんは、すぐに注文帳を再開できることを望んでいるが、「私が生産できるのは年間 30 着から 40 着の衣類だけですが、すでに 90 件以上の注文があります（帳簿の再開時に通知が必要です）」と彼女は言いました。それぞれの作品にかかる時間と労力を考えると、高額な値札（ヴァントリヨンのビスポークセーターは650ドルから）と長い待ち時間も当然のこととなります。しかし、ヴェントリヨンはフェアアイルの衣類をもっと入手しやすいものにしたいと考えています。

彼女のオーダーメイドサービスを補完するもの、Ventrillon'sMVコレクションは、自宅で手作業で編み上げるのではなく、シェトランド諸島本土の工業用機械で編んだ低価格のセーター (200 ドル以上) を提供しています。この方法は、ヴェントリヨンとショーの両方がビスポーク サービスに使用している方法です。純粋主義者は工業用に編まれたフェアアイルセーターのことを考えるとためらうかもしれないが、ヴァントリヨンは彼女が伝統の維持に貢献していると主張する。コレクションから得た利益は、9月に発売される彼女の新しい手編みのオフザペグライン「フェアアイル・アーティザンズ」（350ドル以上）の開発を支援するために投資され、見習いたちを島に連れて行き、伝統的な衣服を生産しながら技術を学んで販売する。オンライン。

さらに、限定MVコレクションには「伝統的なフェアアイル」セーターは用意されていないが、それは「パターン、ウール、スタイル…そして私によってフェアアイルの歴史と伝統に結びついた製品」であると彼女は語った。顧客を大量生産された模倣品から遠ざけるには、なおさらです。 「毎年キャットウォークでフェアアイル柄を見かけますが、それらの衣服はどれもシェトランド諸島やフェアアイルと関係がありません。」と彼女は指摘した。

6月に私たちが面会した際、ショーは衣服と場所の関係についてさらに毅然とした態度をとった。彼女は、フェアアイルのセーターはオンラインで買うよりも島で買うほうが意味があると感じたと語った。原点とのつながりが、単なるファッションアイテムを超えたものとなるのです。 3 年間の待機リストを解消するために産業機器に目を向けることについて、ショー氏は、重要なのはフェア アイル セーターが手作りの製品であるということだと言いました。

しかしヴァントリヨン氏は、現在行われているように、島民にとって工芸品は少額の追加収入を超える持続可能な収入源ではないと考えている。また、労力がかかり、報酬も比較的少ないことを考えると、将来の世代を惹きつける可能性は低いとも彼女は考えている。彼女は、「私の存在を超えて存続し、持続可能な雇用を提供できるビジネスを開発することで、フェアアイル編み物の未来を守ることに貢献します。」と語った。

それは島の経済にとって朗報だ。また、私のような顧客にとっても、ヴェントリヨンの注文帳が再開されるのを待つ間、または 3 度の寒い冬を経てショーのリストのトップに私たちの名前が載るのを待つ間、暖かく保つために正規品を購入できるのです。