福島にとってオリンピックはブランド再構築のチャンスだった――今、それが観光客を待っている

過去10年間、福島, 日本は、福島第一原発という一つの出来事を容赦なく呼び起こした。原発事故。地震と津波によって引き起こされたこの出来事は、2011 年に日本の広範囲を壊滅させ、1986 年のチェルノブイリ以来最悪の原子力災害となりました。

しかし、清水由香里さんは、日本の北東部の海岸線を抱く山間部である福島の多くの住民の一人であり、彼らはその名前がす​​ぐに何か他のものと関連付けられるかもしれないと楽観的に考えている。清水さんは何か月もの間、故郷浪江町で昨年植えられた何千もの花の種を毎日注意深く手入れしてきた。それらはすべて、今年の夏に虹色に輝く色合いで開花するよう慎重にタイミングを計られている。東京オリンピック、7月23日にキックオフします。

清水さんは、自分が育てているトルコギキョウの花がオリンピックのメダル授与式で贈られる勝利の花束に使われることを望んでいる。しかし、彼女は地域全体に共通する大きな挫折を見つめている。現在進行中のパンデミックのため、この国の国境はほとんどの訪問者に対して閉鎖されており、福島オリンピックには外国人旅行者の参加は認められない。ここではオリンピックのソフトボールと野球の両方の試合が開催され、地域の復興と美しさを直接体験することができます。

花づくりを通じて町の活性化を目指すNPO法人Jins代表の清水さんは、「観光客が直接見に来られないのは残念だ」と話す。 「映像だけで見るのは全然違います。例えばトルコギキョウは【花】ですが、日本と海外では品質も【種類】も違います。私たちが大切に育てた花が現実に見られなくなるのは残念です。」

福島、特に浪江町にとっては困難な10年間であったが、これは落胆するような挫折だ。原子力発電所から約8キロメートルに位置するこの小さな町の住民2万1000人全員は、災害後一晩で避難したが、戻ってくる人はほとんどおらず、その結果、人口が約90パーセント減少したと報告されている。東京大会は浪江町、そして福島全土で、被災地域の活性化を示す絶好の機会として歓迎され、政府はこれを「復興大会」と名付けた。

地元の人々にとって、それは長年福島の復興を妨げてきた根強い神話、特に海外の一部の人の間で、福島は幽霊のような核の荒地になったという誤った考えをついに払拭する機会となった。実際、この県は原子力発電所地域をはるかに超えて広がる県全体であり、森林に覆われた山々の見事な景観で長い間有名でした。冬場のスキー場、文化遺産、季節の料理、豊かな職人技の遺産。

福島県オリンピック・パラリンピック推進課の内田基博課長は「私たちが思い描いていたように福島県のことを皆さんにお伝えすることが非常に難しくなり、非常に残念です」と話す。 「理想的な世界では、東京オリンピックは人々が福島を訪れ、その料理を試し、見るべきものを見て、ここの雰囲気を感じる機会となるはずでした。しかし、感染拡大防止の観点からはそれが難しくなっている。

「しかし、私たちはそこで終わりたくないのです。東京オリンピックが終わり、新型コロナウイルス感染症が収束した後も、日本の皆さん、そして海外の皆さんが東京に来られるようにしていきたいと思っています」と内田さんは語る。福島を訪れて、ここがどんな感じかを感じてください。」

そして、将来訪れる人たちが福島を夢に加える理由はたくさんあります。日本の旅程: 城、酒、武士の遺産で有名な会津若松出身。三春町の古木しだれ桜「滝桜」へ。鏡のような猪苗代湖へ。

しかし、福島県は復興の一環として観光客の誘致を望んでいる一方で、住民のための基本的な構成要素にも焦点を当てている。その中心人物の一人が、須賀川公民館を建設した建築家、畝森博之氏です。

5 階建てのコミュニティ ハブは、清潔なガラスとスチールの層で構成され、内部は木材で覆われており、地元の人々との直接協議によって作られ、博物館、図書館、講堂、保育センター、カフェが併設されています。 。

「須賀川市は、単なる建て替えや修復ではなく、『創造的復興』としてこのプロジェクトを立ち上げました」と畝森建​​築設計事務所の創設者兼主任建築家の畝森氏は言います。 「都市の構造的な再建はすでに完了しましたが、それだけでは長期的には住みやすい都市に向けた全体的な再建とは言えません。たとえば今、須賀川公民館で育った子どもたちが須賀川に残って誇りを持って働き、暮らしていけば、街は完全に復興するでしょう。」

一方、大好きな花を持った清水さんも同様に前向きだ。彼女は、たとえ海外からの訪問者がいなくても、オリンピックが過去10年間の課題を乗り越えることに成功し、最終的には福島やその先の地域にポジティブな足跡を残すことを期待している。

「新型コロナウイルス感染症のパンデミックは、生活の豊かさは平和の考えに基づいていることに気づかせてくれました」と清水さんは言う。 「オリンピックは平和の象徴であり、たとえどんなに困難な状況に直面しても、人々が集まり一つになれるイベントです。私たちは、核災害やパンデミックなどに関係なく、オリンピックが世界に平和の感覚をもたらすことを願っています。」もちろん、次の希望は、多くの人が長い間待ち望んでいた福島への訪問を計画することだ。