カンボジアとミャンマーへの宝探しの旅

旅行者が冒険するかもしれない世界のあらゆる地域のうち、東南アジア最も愛するのが簡単なはずです:食べ物はおいしいです。交通費が安いです。のホテルはたくさんあります。街路には、砕いたチュベローズや太陽の光で温められたマリーゴールドなど、寺院への捧げ物が香ります。どこを見ても、フクシアのブーゲンビリアが山盛りになった壁や、ジャカランダの木の幹にぴったりとくっついた花を咲かせた蘭があります。そして何よりも、デジタル時代の遍在的で、時には不快な存在にもかかわらず、僧侶たちはサフランのローブの中に携帯電話を押し込んでいた。ボロボロのゴムと木でできた水上家屋メコン川光り輝くパラボラアンテナが特徴的なこの場所は、今でも職人とその仕事が豊富に見られる場所です。

旅行者として、私の最も幸せな発見は常に手作りのものに関するものであり、それらに遭遇する経験が少なくなるほど貴重なものになります。家族が何世代にもわたって、何世紀にもわたって作り続けてきたものを今も手で作り続けている人々に出会える場所は、10年ごとに減少していきます。古い手法がテクノロジーによって強化される場合もあります。そうでない場合もあります。確かなことは、これらの工芸品や伝統は、それを評価してくれる顧客や人々がいる限り生き続けるということです。

職人技の伝統は経済的な理由で現代でも生き残ることが多いが、それは買うより作ってもらった方がまだ安いからである。しかし、これは常に真実であるとは限りません。日本たとえば、機械ではなく人間が丹精を込めて作られた物体を評価するために、文化が貧しい必要はないということを理解することです。そこでは、伝統が文化のアイデンティティの中心であるため、伝統が存続します。インド、 のようにモロッコ、 のようにメキシコこの国は常に作り手の国であり、市場の国でもありました。何かを作り、その創造物を理解する人にそれを買ってもらうことは、これらの国の国民性の重要な部分です。

ミャンマーとカンボジアでも同様で、両国は独自の工芸の伝統を持ち、その近代史は、彫刻、織物、漆工芸など、常に知られていたものを多くの点で覆い隠してきました。どちらも数十年にわたる暴力と抑圧から抜け出し続けている。ミャンマー（植民地名ビルマで同じ意味で知られる）では、1962年から同国が名目上の民主主義国家となる2011年まで続いた軍事政権の制限と剥奪。カンボジアでは、1970年代に推定200万人を殺害したクメール・ルージュ政権の恐怖が語られる。この 2 か国は、テクノロジーとグローバリズムを優先して、古いやり方をどの程度放棄するか、放棄するかを (どの国でも決められる限り) 決める必要があるでしょう。

多くの旅行者にとって、どちらかへの旅行は必然的にボックスにチェックを入れることになりますが、それは当然のことです。カンボジアに行って訪問しないわけがありませんアンコール ワット?あるいは、ミャンマーに行って、その輝かしい寺院を見ないでください。バガン、それともヤンゴンのまばゆいばかりのシュエダゴン・パゴダでしょうか？以下の旅程にはこれらのアイコンが含まれていませんが、スキップする必要があるという意味ではありません (実際、スキップすると怠慢になります)。代わりに、見に来たものを体験した後、どこに行くべきかに焦点を当てました。つまり、コミュニティに新たな命を吹き込んでいる人々に会えるだけでなく、最も洗練された地元の工芸品を見つけて購入できる場所です。その場所との最も真の、最も親密なつながりとは、時に思い出させてくれます。あなたはその物質文化を通して作ります。

ミャンマー

ミャンマーへの旅はすべて、かつての首都から始まります。ヤンゴンこれは、過去 6 年余りにわたってこの国に流入した資金と発展を完璧に、そして時には不快に体現しています。たとえば、宿泊先のホテルまでは 9 マイルのドライブです。反抗的にロマンチックで、断固とした植民地時代の雰囲気が漂います。ベルモンド知事公邸私が2013年に訪れたときは30分かかったが、現在はほぼ1時間かかり、国内初のメルセデス・ベンツ販売店の前を通るまでの道のりだ。 (すべての開発の否定できない利点の 1 つは、非常に優れたホテルを選択できることです。ガバナーズに加えて、中心部に位置するホテルもあります。スーレー シャングリラそして改装されたばかりのグランドストランド ホテル、イギリス占領下のミャンマーの誇りであり、お茶を飲みに立ち寄るのに最適な場所です。）ほとんどのツアーは次の時間に始まります。ボージョー アウンサン マーケット（スコット マーケットとしても知られています）は、一種のミニ グランド バザールで、地元の人々が日用品 (衣服、布地、靴) だけでなく、高級品、特に結婚指輪や宝石も購入しています。ミャンマーは「ピジョンブラッド ルビー」で知られているかもしれません。その色の深さと輝きからその名が付けられ、西洋では購入するには非倫理的すぎると長年考えられてきましたが、ここでは買わないでください。あなたが宝石鑑定士でない限り、それはあまりにも危険です。

とにかく、他にも見るべきものがあります。車ですぐに市内中心部に行くことができます。最近では、青ガラスと鋼鉄でできた醜い急造の超高層ビルが、20 世紀初頭の建物、壮大ではあるが繊細な公共建築物や狭い列柱のある家々の上にそびえ立っています。最近、NGO や保存団体がこれらの建物を保存するための本格的な取り組みを始めています。こうした懸念の 1 つは、ターコイズ マウンテン、英国の財団は、職人と西側に拠点を置く企業と提携することで、アフガニスタン固有の工芸品を保存するために2006年に設立されました。この組織のビルマ支部は、築100年の黄土色と青緑色のタウンハウスにあります。 1 階はアトリエで、田舎から来た少数の金細工師 (上の階に住んでいます) がチャーム、リング、繊細なチェーンを作っています。金は非常に純粋でよく磨かれているので、触れるとたまらなく温かく柔らかいです。持続可能な方法で調達された金属や宝石で知られる英国の宝石商ピッパ・スモールのために。ターコイズ マウンテン ミャンマーの次のプロジェクトは、植民地時代のホテル観光省の修復で、多用途のフード ホール/都市デザイン ホール/屋上レストランに改装する予定で、2019 年にオープンする予定です。次は再びオフになります。立ち寄りアウグスティヌスのアンティーク、前世紀のあらゆる種類のビルマ固有の工芸品が展示されている 2 つの建物から成る大売店です。ここでは、銀で編まれた 8 つの入れ子のセット (しなやかで軽量で 2,000 ドル)、さまざまな民族を表す彫刻が施された木製の置物が見つかります。 （約 60 ドル）、さまざまなサイズと素材の仏像、漆塗りの竹製嗅ぎタバコ入れ（約 20 ドル）。 Augustine の経営者である Mark U Wunna は、漆塗りから彫刻、銀細工、金属加工に至るまで、事実上あらゆる伝統的な芸術技法を説明できます。彼は現在、装飾芸術と家庭用品に集中していますが、今年からジュエリーの販売を開始する予定です。

翌朝、90 分のフライトで北に向かい、シャン州の真ん中にある 45 平方マイルの湖、インレー湖に到着します。この地域は、湖の周囲 (場合によっては湖上) に住む少数民族であるインター族を含む、さまざまな民族が密集していることで知られています。次の 2 泊はインレーで過ごすことになりますが、出発する前に、毎週開催されるヘホー マーケットに立ち寄ってください。ここには食べ物があります。コブミカンを山盛りにした浅いわらかごです。光沢のあるキンマの葉のマンダラ。銀色の小さな川魚をきれいにアレンジしたものだが、注目すべきは、色とりどりのプラスチックを編んで作った、硬くてかさばるトートバッグを売っている業者だ。丈夫でどこにでもあり、価格は約 3 ドルです。

この後、湖自体へ向かい、長く細い電動アウトリガーに乗って 1 時間のボートに乗ります。インレー遺産、ホテル兼レストラン兼ビルマ猫保護区兼ホスピタリティスクール。船嫌いの人でも、この旅はきっと気に入るはずです。空気はほのかにディーゼルの香りがし、エンジンのうなり声で話すことは不可能ですが、水の打ち寄せる音はスリル満点で、通過する光景は、インダーの漁師たちです。カヌーは、太陽にさらされたマリーゴールドとワインレッドの色合いの長い綿で頭に包まれていました。トウモロコシ、カボチャ、キュウリの水上庭園。アヒルの群れが揺れる。そしてもちろん、観光客と地元民の両方でいっぱいの他の何十ものボートも魅惑的です。ここでは、すべての生命が水の上で生きています。水上寺院や校舎、高床式の家、数ヤードおきにあるような蓮の花畑があります。

実際、湖は小さな村が網の目状に連なったもので、途中でそのうちの 1 つを通ります。チャイーン カーン村では、アウン サッキャール ロータス ローブ協同組合に立ち寄ります。ここでは、ビルマ独特の伝統に従って、蓮の茎から採取した乾燥した繊維から布地が織られます。仏教徒は蓮を神聖視しており、ビルマの僧侶のローブ（明るいサフランで染められ、やがて暖かいからし色に変化する）は 1 世紀にわたってこの花から作られてきました。生地（ポーチ、サロン、スカーフに加工される）は多孔質でリネンのように素朴で、驚くほど耐久性があります。

しかし、実際にここに来たのは、高床式の歩道でつながった一連の地元の木造住宅であるインレーヘリテージです。それはあなたのきれいでジャングルのようなホテルのオーナーによって設立されました。インレー プリンセス リゾート、学校というよりは理想郷のコミューンのように感じます。有名な猫の保護区を訪れる前に、素晴らしい家庭料理 (特に野菜の天ぷらが美味しい) を提供するレストランで軽食をとりましょう。ビルマ猫は通常、スマートで物静かで行儀が良いのですが、この国からはほとんど姿を消していました。彼らの復活は財団の使命の一つです。 30 数匹の住まう猫たちは、ベルベットのクッションで寝たり、木に登ったり、猫ほどの大きさの塔に出入りしたり、日光浴をしたりして、完全に満足しています。なぜそうではないのでしょうか？もしあなたがここに住んでいたら、同じように感じるでしょう。

カンボジア

長年にわたり、シェムリアップが意味するものはただ 1 つです。アンコール ワット、隣接するジャングルにある壮大な 12 世紀の寺院群。到着し、日没時に一度寺院を見て、翌朝日の出時にもう一度見て、次の目的地に向けて出発します。最近では、中国人と韓国人の大規模な観光客グループのおかげで、かつてないほど混雑しているにもかかわらず、それでも寺院を見に来る人がいます。しかし、シェムリアップ自体はもはや単なる一泊の目的地ではありません。ここ数年、地元住民、駐在員、本国帰還者のクメール人が経営するバー、レストラン、ギャラリー、特にブティックが急増している。 3 ～ 4 泊の滞在を正当化するものがたくさん見つかります。ショッピングや観光はともかく、せっかく泊まるならできるだけ長く滞在したいですよね。アマンサラ、非常に静かでエレガントなセメントとガラスの構造で、まるでパームスプリングスのモダニズム東南アジアでは。シェムリアップは大きな町ではありませんが、10 月から 2 月の比較的涼しい時期であっても、蒸し暑いため、1 日ですべてを見て回るのはやめたほうがよいでしょう。

カンダル ビレッジで 1 日をスタートしましょう。カンダル ビレッジは、旧フランス地区の南にある歩きやすい高級地区で、街の中でも優れたブティック、スパ、バーがいくつかあります。注目すべきは、男性用と女性用の革製品と綿のチュニックを販売する Sirivan です。 Sramay は美しい（そして手頃な価格の）ヤシの葉を編んだクラッチを持っています。そして特に、ルイーズ・ルバティエールそしてトランク。前者は、若くて素敵なフランス系カンボジア人の女性が所有しており、明るく風通しの良いブティックのほとんどの商品を彼女がデザインしています。翡翠、ターコイズ、スカーレット、ローズの色合いのダイヤモンド模様のコットンブランケットもあります。青磁釉の皿とカップ。シルク絞りスカーフ。ココナッツの殻から作られ、伝統的な漆が塗られた豪華なボウルもあります。トランクの 3 軒隣にある共同所有者 (アメリカ人駐在員) のダグ・ゴードンは、カンボジア各地からさまざまな地元の芸術品や工芸品を厳選しています。特に気に入ったのは、手作りのテラコッタの動物の置物や、小さな絵に描かれた中国の黄道帯のシンボルの絵です。荒削りの板。

カンダル ビレッジの後は、ショップやレストランのミニ複合施設である FCC アンコール (外国人に人気のくつろぎのホテル) に立ち寄ってから、エリック ライジーナへ向かいます。マダガスカル生まれの礼儀正しいライシナさんは、10年前にシェムリアップを訪れ、シェムリアップに夢中になる前は、パリでイヴ・サンローランやクリスチャン・ラクロワのためにテキスタイルを制作していた。彼は現在、パリとシェムリアップの両方にブティックを持つ自身のブランドを持ち、そこでドレス、スカート、チュニックを販売しています。そのほとんどはキャンディーのような明るい色合い（サーペントグリーン、フクシア、インディゴ）で、すべてクメールシルクで作られています。 Raisina の代表的な作品は、別珍のように感じるほど細かく織られたシルクで作られた、大きくて豪華なショールです。次は1961年。ミッドセンチュリーのクメール様式の建物にあるこの複数のフロア、複数の部屋を持つアーティスト集団は、ポートランドやリスボンで見られるような、ギャラリー、ブティック、アーティストのスタジオ、コーヒーハウスのような空間ですが、シェムリアップではその最初の場所です。この街は、ここで執筆、絵を描き、写真を撮って日々を過ごしている地元のアーティストや訪問アーティストの常に新鮮な人々からのエネルギーで輝きます。このブティックでは、オリジナルの作品だけでなく全国各地から集めた作品も取り揃えています。たとえば、伝統的な頭飾りからインスピレーションを得た独創的なコスチューム ジュエリーや、再生木や石で表現された仏陀など、何かを買わずに帰ってはいけません。

最後に、ここに滞在する理由がもう 1 つあります。アマンサラ：彼らは、元顧問であるダリル・コリンズとの面会を手配することができます。プノンペン国立博物館、そして彼の同僚である建築家のホク・ソコル。二人は力を合わせて、20世紀初頭の地元の住宅を救出し、移転し、修復してきました。高床式で建てられたこれらの木造建築物（元々はこの地域に多くある湖のひとつにある島の上に建っていました）は時代遅れになり、より近代的なコンクリート構造物が主流になりましたが、コリンズ氏とホック氏の敷地を訪問すると、これまでに 3 棟が復元されました。これらの住宅のデザインの耐久性だけでなく、その美しさも理解できるでしょう。作業のほとんどは建具によって行われ、ホックは細部に細心の注意を払い、元の木材や備品をできる限り保存しました。

カンボジアでの次の目的地は、車で約 3 時間離れた川沿いの町、バッタンバンです。ここでは、カンボジアが成功を収めているもう一つの輝かしいハイブリッド施設に滞在することになります。ブリック・ア・ブラック。折衷的な装飾が施された 3 部屋の B&B (テキスタイル アーティストのモリソンはオーストラリア人、シェフのロバートはアメリカ人) が設立した B&B で、バー (ここでは珍しい 5 ドルの素晴らしいネグローニもある) と厳選されたショップも併設されています。東南アジア各地から集められた織物、陶器、カゲロウ（注目すべきは5ドルのタイのブードゥー教の蝋人形）が揃っています。ルイーズ・ルバティエールと同様に、ブリック・ア・ブラックは発送してくれるので、張り子の猿のマスク、重厚なシルバーの部族ネックレス、ビンテージのクメールシルクなどでお腹を満たすことができます。

ロバートとモリソンは、初期の地元アートシーンの熱心な擁護者でもあります。バッタンバンは、フランス植民地時代の建築と色とりどりのセメントタイルの床が多く残っている静かで絵のように美しい町で、芸術は常に不可欠な要素であり、実際、ユネスコの世界遺産登録が検討されています。そもそも、農業が盛んな国の北西部に位置する町民には、長い間芸術について考える余裕があったからだということに、ほとんどの人が同意しているようだ。一般に信じられている理論の1つは、カンボジア最悪の時代でも、常に食べるものはたくさんあったというものだ。したがって、彼らは芸術（その追求、その存在）を日常生活の一部にすることができました。現在でもバッタンバンは若い芸術家の中心地ですが、ヨーロッパ風の現代美術シーンを期待している人はがっかりするでしょう。制作されている作品のほとんどは装飾的なものです。それでも、この国が現代史上最悪の虐殺の一つから立ち直りつつあったのがほんの一世代前であることを考えると、その存在そのものと若い芸術家たちの決意は注目に値する。

その決意の一部は、次の場所でご覧いただけます。ロムチェク 5 アートスペース、4人の20代のアーティストが住んでいて、自分の作品を展示しています。傑出したのは26歳のセイハ・アワーで、想像上の村を非常に詳細に描いたあからさまに政治的なアクリル絵の具は、時に当惑させるシュールレアリスムの中でボッシュを彷彿とさせる。しかし、アーティストたちは全員、タイで未成年労働者として拘束され、事実上、家族によって重労働の生活を強いられたという、非常に困難な子供時代を経て、芸術の道に転向した。芸術を贅沢品ではなく、カンボジアの若者の生活に必需品にすることを目的としたもう 1 つのプロジェクトは、Phare Ponleu Selpak です。この財団は主に美術と音楽の学校であり、幼稚園児から 20 代までの生徒を養成しています。講師の多くは卒業生です。敷地内を巡ると、とても楽しい体験ができます。ある小屋からは伝統的なクメール音楽が聞こえてきます。コンピュータ室で働く若いアニメーターを見る。そして何よりも、学校の有名なアクロバティック サーカス プログラムの出演者が体育館で練習する様子を見ることができます。彼らの仕事や遊びを目撃することは、美に対する権利、つまりそれを見て、創造する権利が、歴史だけでなく人生そのものにも不可欠であるという感動的な教訓となります。

すべてを見る方法

これらのサイトは、プランナーが手配した長期旅行から抽​​出されたものですカゼノヴェ+ロイド、あなたの興味に合わせて調整できます。全長の旅程はヤンゴンでの一泊から始まり、バガンへのフライトが続き、そこでベルモンド ロードからマンダレー行きのボートに乗って 3 泊のクルーズを行います。マンダレーで一泊した後、飛行機でインレー湖へ（2泊）、別の飛行機でヤンゴンへ向かい、ミャンマー最後の夜となります。最後にカンボジアのシェムリアップへ3泊し、その後3時間のドライブでバッタンバンまで2泊します。 (ミャンマーでの航空旅行は他の地域ほど信頼性が高くなく、頻繁な遅延、過剰なフライト、不可解な欠航が発生することを覚悟しておく必要があります。残念ながら、長距離のため車の運転は不可能です。) このルートでは、象徴的なすべてを体験できます。これら両国の観光スポット、バガンの 13 世紀の仏教大菩提寺群とミャンマーのシュエダゴン パゴダ。カンボジアのアンコール ワットをゆっくりと見てみましょう。年間で旅行に最適な時期は、10 月中旬から 3 月末までの乾季であることに注意してください。