去年、その後サンミゲル島で5日間過ごすポルトガル領のアゾレス諸島を構成する 9 つの島のうちの 1 つであるこの島について、私は 2 つの異なる印象を持って米国に戻る飛行機に乗りました。 1: この場所の美しさは圧倒的で、他の場所で出会ったものとは異なっていました。起伏のある、ほぼネオングリーンの丘。火山の黒い石の崖。海沿いの温泉や、もう存在しないと思っていたような漁村につながる曲がりくねった道は、「アイルランドとハワイの出会い」や「次のアイスランド」といった形容詞にぴったりであり、それがいかに困難であるかを示す不器用な比較だ。それが提供するすべてをカプセル化します。
2: アゾレス諸島にいると、大西洋から 900 マイル、または飛行機で 2 時間半かかる、大西洋から信じられないほどそびえ立つこの土地へのゴールデン チケットという秘密にさらされたような気分になることがあります。リスボン。巨大な火山噴火口であるセテ・シダデスの縁を自転車で2時間走り、輝く2つの湖を見下ろす未舗装の道を走っていたとき、唯一出会ったのは、私と同じように私を見て驚いた様子の2人組のハイカーでした。その驚きの感覚は一瞬だったのだろう、と考えたのを覚えています。ハイキングコースがウインドブレーカーを着てヘッドセットを装着したガイドが率いるツアーグループで混雑しているのを想像しました。それでも、小さなセダンで島を縦横に旅してきた旅の中で、私がすれ違ったのは観光バス一台だけで、それは港に停泊している都市ブロックほどの大きさのクルーズ船だった。これは主に、年間を通じて華氏 65 度前後の穏やかな気候にもかかわらず、私が 11 月の閑散期にそこにいたことが原因だと言われました。夏の間にわたるハイシーズンは違う、と私が話をした人全員が言いました。ハイシーズンは恐ろしいほど忙しくなります。
そして、夏が終わってちょうど終わったばかりの今年のハイシーズンは、デルタ航空の運航により一段と盛り上がりました。アゾレス諸島の首都への初の季節便、ポンタ・デルガダ、JFK出身。これまではアゾレス航空を利用して、アゾレス人のディアスポラ向けに通年路線（ボストンとトロント発）と季節限定の2路線（オークランドとモントリオール発）のいずれかを利用する必要があったアメリカ人旅行者に、まったく新しい選択肢が突然導入された。 5月24日から9月3日まで、デルタ航空はニューヨーク-JFK線ポンタ・デルガダ行きの便を週5便運航した。私たちはデルタ航空にそれらの便の満席状況に関するデータを求めましたが、役に立ちませんでした。来年も同じルート少なくともある程度の成功を示しています。
サンミゲル島のセテ シダデスは、2 つの湖を囲む巨大な火山の噴火口で、ハイカー、マウンテン バイク、乗馬に人気があります。その理由は明白です。
ゲッティ1月から8月の間にアゾレス諸島を訪れるアメリカ人観光客の数は、2016年から2017年にかけて28.8パーセント急増した。最新の統計入手可能な資料によると、今年の同じ8か月間の観光客数は全体的に横ばいとなっており、外国人観光客の宿泊数は約72万8,000泊で、島内で宿泊する米国人旅行者の数は昨年より14％増加している。
しかし、アゾレス諸島の観光業は急速に成長しているものの、アウトドアアドベンチャーセットに人気の他の目的地と比較すると、まだ微々たるものです。アゾレス諸島を訪れた観光客の総数、人口245,000人、2017年に約645,000です。アイスランド、人口33万人？約210万について話しています個人そして、それは多くのアメリカ人がヨーロッパ本土へ向かう途中の経由地としてのアゾレス諸島についてまだ知らないというだけではないことが分かりました。それは、島々がずっと前にオーバーツーリズムの危険信号に気づき、実際にそれに対して何らかの措置を講じたからでもある。
「（アゾレス諸島政府は）事後対応ではなく、予防的な対応をとりました」と、島々へのパッケージ商品を提供するオンライン旅行代理店、アゾレス・ゲッタウェイズのルイ・アーメン氏は言う。 「彼らはアゾレス諸島で観光業が成長することを常に知っていましたが、これは昨年始まったことではありません。それはデルタ航空のフライトよりずっと前から始まりました。」
実際、オーバーツーリズムを阻止するためのアゾレス諸島の取り組みの第 1 段階は、2015 年にはすでに始まっており、この諸島の地方政府は多くの地元の官民関係者と協力して境界線を確立しました。当局は実際、ホテルやその他の公的宿泊施設で利用できるベッド数の上限を 20,000 と設定しています（ベッド数はカウントされません）。エアビーアンドビーAirbnbの広報担当者によると、その数は常に300人前後に上るという）。 3 年後、その数はその制限をはるかに下回り、9 つの島すべてのホテルで利用可能なベッド数は 11,000 ～ 12,000 の間になります。最悪のシナリオが現実に近づく前に、アゾレス政府が設定しているのだ。
次のステップは、世界で初めて群島として政府から「持続可能な観光地域」として認定される計画です。アースチェック、サステナビリティを専門とする旅行顧問グループです。早ければ2019年にも認定される可能性があるこの認定を取得するために、島々の政府機関や民間企業は、社会的関与、環境保全、責任ある土地に関する目標を達成しているかどうかを確認するため、グローバル持続可能な観光評議会による監視を受けることになる。管理。本質的には、そもそも観光客を惹きつける自然の驚異をアゾレス諸島に維持するための、さまざまな関係者による協調的な賛同である。
コルボ島は、ユネスコ生物圏保護区に指定されるアゾレス諸島の 3 つの島のうちの 1 つです。
ゲッティ認定を取得するのは難しくないはずです。の上セントマイケル島の中で最も開発されており、総面積の約 29 パーセントが国立公園地として保護されています (島々には、鳥類の繁殖地から国定記念物まで、23 の異なるカテゴリーの保護地があります)。がある60の保護海域この諸島には 27 種のクジラ、イルカ、イルカが生息しています。 9 つの島のうち 3 つ (フローレス島、コルボ島、グラシオーザ島) はユネスコの生物圏保護区に指定されています。地域「生物多様性の保全とその持続可能な利用を調和させる解決策を[促進]する。」自然保護活動に対する賞賛も、ここ何年にもわたって大量に寄せられてきた。 2013年、アゾレス諸島世界で最も持続可能な観光地に選ばれました沿岸地域の持続可能性実践を審査する団体、QualityCoastによると、これは主に島々が観光客のお金よりも自然保護を優先しているためだ。アゾレス諸島も一貫して年次報告書に含まれています。持続可能な目的地トップ 100非営利団体Green Destinationsが発表したリスト。
それは仕事上の利害の一致です。自分が残した足跡を意識する旅行者が増えるにつれ、観光業界の人々も持続可能な実践を強調するラベルから恩恵を受けることになります。アゾレス諸島 旅行ガイド地方政府機関は現在、「自然によって認定された」というスローガンを掲げていますが、特に他のヨーロッパ諸国で提供されているビーチとカクテルの休暇とはまったく異なる場合には、島の主な魅力として保全と抑制のない大自然を長らく宣伝してきました。島のようなイビサそしてマデイラ島。 「たとえそれが本物だったとしても、それはマーケティングとして始まりました」とアーメンは言います。 「ここの人々はこれらのタイトルを受け入れ、楽しんでいます。[EarthCheck] のような認証を行うことは、私たちがあらゆるレベルで物事を行っていることを意味し、他の関係者はこれらの新しいルールを受け入れる必要があるでしょう。」
住民もアゾレス諸島の緑を維持したいと考えている。同社のツアーを率いる海洋生物学者のマリア・イネス・パヴァン氏未来主義、去年も同じくらい私に言いましたファーナスの火山噴火口で調理された食事。 「私たちはここで元気に暮らしています。安全です、美しいです。自然を楽しむなら、海にも温泉にも火山にも、一日ですべてを満喫できます。生物多様性はそれほど大きくありませんが、私たちが持っているものはとても特別です。」
もちろん、ますます多くのアゾレス人が安定した観光客に生計を立てています。長らくアゾレス諸島の主産業であった酪農と漁業は、かつてほどの収益は得られず、空域の自由化が行われた2015年以来、観光業が急速に成長している。島々。アーメン氏は、島々 (600 マイル以上) をカバーする人気のハイキング コースのいくつかに沿って出現したカフェの例を挙げ、次のように述べています。地元の村の住民は150人です」と彼は言います。 「彼らはなんとか成長し、住民に代替手段を提供する場所も増えています。今のところは幸せな状況だ」
ビラ・フランカ沖の小島は人気が高かったため、当局は訪問者数に制限を設け始めた。
ゲッティいわば、生活の質を確保することの一部は富を分配することです。単一の目的地に集中する観光客に対処しているのはアゾレス諸島だけではなく、インスタグラムのジオタグによって事態はさらに悪化している。たとえば、サンミゲル島で最も人気のある観光スポット、カルデイラ ベーリャの火山温泉や南海岸のビラ フランカ沖の小島などの写真映えするスポットは、一度に入場できる観光客の数を制限し始めています。最も人気のあるハイキングコース交通の流れを制御し、無駄を制限するためにインフラを強化してきました。
しかし、観光客数が手に負えなくなる前に観光客の流れを分散させる取り組みは、サンミゲル島の個々の場所を超えて広がっている。アゾレス諸島での休暇たとえば、政府機関やアゾレス航空と相談し、オフシーズン中の訪問者の少ない島への旅行に非常に低価格のプランを提供し始めました。この記事の執筆時点では、テルセイラへの 1 週間の $549 旅行が利用可能でした。からのフライトで6時間ボストン(サンミゲル島での乗り継ぎを含む) と宿泊が含まれます。
もちろん、すべてを計画できるわけではありません。アーメン氏は、中東の騒乱を受けて観光客が急増したことを挙げ、「紅海にダイビングに行こうとしていた人は皆、アゾレス諸島に進路を変更した」と語る。デルタ航空の新便のおかげで、この夏さらに何人の観光客がアゾレス諸島に来たのかを知るのは時期尚早ですが、アゾレス ゲッタウェイズのカタリーナ マイア氏は、少なくとも逸話としては顕著だったと述べています。「予約が大量に殺到しました。多くの人が初めてアゾレス諸島を訪れる機会に飛びつきました」と彼女は言います。 「ここの企業は、遅れを取り戻し、来年に向けて準備しようと躍起になっています。」
しかし、まだ早いです。マイアさんに、ポンタ・デルガダさんがアメリカ人の数が住民を上回る状況に達するのではないかと心配しているかと尋ねると、彼女は慎重な楽観主義で答えた。 「私たちは『』にはなりたくない」次のアイスランド。」それは警告の物語です。大勢の観光客がその国にもたらしているストレスを見て、『同じ間違いをしないようにするにはどうしたらいいだろう？』と考えるでしょう。」
