ヴェネツィアの職人が街を救うためにどのように取り組んでいるか

セバスチャン・ファガラッツィのビジネスが廃業してからちょうど2年が経ちました。彼の家族は、リアルト橋の近くで高級紳士服店を経営していました。ヴェネツィアほぼ30年間。 「それは制度でした」と彼は言うコンデナスト トラベラー。 「ヴェネツィアの男たちは皆、そこに通っていました。」結局、それが破滅となることが判明した。ファガラッツィ家は 28 年間繁栄を続けた後、その間に街は地元住民の出血に見舞われ、伝統的な店舗は土産物店に取って代わられましたが、敗北を認めました。しかし、ファガラッツィは傷をなめて前に進むのではなく、このようなことが他の人に決して起こらないようにすることに専念することに決めました。ファガラッツィ氏は今週、パートナーのヴァレリア・デュフロ氏とともに、観光の力を活用して、ベネチアの職人の仕事を次世代に保存することを目的とした計画を立ち上げた。この夏、ヴェネツィアでは怒りが沸騰し、数千人の地元住民が街頭に繰り出し、抗議する毎年ラグーンに押し寄せる3,000万人の観光客。中には橋から飛び降りたり、大運河で泳いだり、先週起きたように公共エリアやポンツーンで一晩キャンプをしたりする人もいる。先月、地方自治体は次のようなキャンペーンを開始した。訪問者の行動を変える、橋の上で立ち止まったり、公共の場でピクニックをしたりすることに対して罰金を課し、観光客にサンマルコ広場とリアルト橋の間の使い古された小道に固執するのではなく、人里離れた道を離れることを奨励しています。

ヴェネツィアは店主の街であり、職人たちは私たちの文化を生かし続ける人々です。彼らがいなかったら、私たちの歴史の一部は消滅してしまうでしょう。

しかし、ファガラッツィとデュフロにとって事態は十分に早く進んでいない。 「ヴェネツィアには時間がほとんどありません」とファガラッツィ氏は言う。 「毎月、お店が閉店していきます。私たちはすぐに影響を与える何かをしたかったのです。」マスク職人を含む職人のネットワークと団結するマリリサ・ダル・ケイソンそしてダリオ・ベラルディネリ本物のムラーノガラスからジュエリーを作っている同社は、月曜日に「Venezia Autentica Friends' Pass」を開始しました。これは、所有者に市内の店舗で割引を提供する 10 ユーロ (12 ドル) のカードです。オンラインで購入可能。

開始時点では 30 を超えるショップが登録しています。しかし、ファガラッツィとデュフロはすでにヴェネツィア・オーテンティカの一員として100人以上の職人たちと働いている。ウェブベースのこの責任ある観光イニシアチブは、観光客に地元コミュニティを支援するためにお金をどう使うべきかアドバイスを提供し、あまり知られていない訪問先を提案し、市内の地元経営のビジネスを紹介するもので、職人たちは 1 人あたり 5 人の割合でこの制度にサインアップしています。日。さらに、ショップはこの制度に無料で参加できます。ショップが行う必要があるのは、自社の製品が地元で個別に製造されていること、伝統的な製品か革新的な製品を製造していること、そして従業員の少なくとも半数がヴェネツィアに住んでいることを証明することだけです。一方、Web サイト経由で 1 年間サインアップしたパス所有者は、ネットワーク メンバーから 30 ユーロ (35 ドル) を超える購入に対して 10 パーセントの割引を受けられます。パス 10 件に 1 件のお金が地元の取り組みに寄付されます。お店がこの取り組みに参加しているかどうか気になりませんか?窓に貼られた黄色と白の円形の Venezia Autentica ステッカーを探してください。

この制度をレストランやバーにも拡大する計画があるが、職人から始めたのには理由がある。 「ヴェネツィアは店主の街であり、職人たちは私たちの文化を生かし続ける人々です」とファガラッツィ氏は言います。マスク製造業者や紙製品を扱う業者など、何世紀にもわたる伝統を引き継いでいる人もいます。 「彼らがいなかったら、私たちの歴史の一部は消えてしまうでしょう」と彼は言います。そして、家賃が上昇し、訪問者が品質よりも価格を選ぶ中、多くのヴェネツィアの職人は借りた時間を借りて暮らしています。

「金持ちになりたいわけではありませんが、税金や家賃、材料費を買えるかどうかなどのことばかり考えていると、芸術性が少し悪くなってしまいます」と彼は言います。ピエロ・ドリ、誰が作るのかフォーコレ（手彫りの木製支柱には、ゴンドラの船頭オールを滑らせる）ヴェネツィア最北端のカンナレージョ地区。 「今の時代、職人になるには強い精神力が必要です。」ドリさんはこの計画に最初に登録した一人だった。 「ヴェネツィア・オーテンティカは素晴らしい取り組みだと思います。新鮮で、若くて、気配りがあります」と彼は言います。 「ヴェネツィアがそうなる理由は、とても美しいそれは、建築家、労働者、職人など、時代を超えて多くの人々が全力を尽くしてきたからです。私たちはこの歴史を前進させなければならないという大きな責任を忘れてはなりません。」

観光客が街を破壊するのではなく、責任ある観光こそがヴェネツィアを救うのです。

持続可能な観光に向けた地元の取り組みはこれが初めてではない。後ろの家族ヴェニッサ—ラグーンにワイン造りを持ち帰ったマッゾルボ島のホテル—は最近、「広く普及したホテル、」または「散在するホテル」ブラーノ島、空き家をホテル宿泊施設として再利用。その間、ロウ ヴェニスでレッスンを提供していますベネチアンボートヴェネツィアの伝統的な立ち漕ぎスタイルを好奇心旺盛な訪問者に提供するとともに、ヴェネツィア・リド島のビジネスオーナーらがこの島を持続可能な目的地として推進するためのコンソーシアムを結成した。ファガラッツィ氏とデュフロ氏は、観光客が街を破壊するのではなく、責任ある観光がヴェネツィアを救うことができると考えている。職人コミュニティが繁栄すれば、他のビジネスもオープンするきっかけとなり、潜在的にヴェネツィアが再建できる可能性がある、と彼らは言う。 「私たちが一人の職人の成長を助けることができれば、彼らは閉店せざるを得なかった店を取り戻すことができるかもしれません。一緒に働いてくれる若者を雇うかもしれない」と、多くの同時代人が職を求めて街を離れていくのを見てきたファガラッツィ氏は言う。 「あの若者が残れば、家族を築くことができる。そこからレストラン、学校、サッカーチームを開くことができます。すべてはここから始まります。」しかし、地元住民の流出が止まらなかったらどうなるでしょうか？ 「それは都市が死ぬことを意味します」とファガラッツィは語る旅行者。 「人々がそのことについて話すとき、気候変動そして、2100年までにヴェネツィアはもう存在しないかもしれないと言われたら、私たちは「ヴェネツィアがそんなに長く存続できると知っていればよかったのに」と思っています。地元企業が消滅すれば、ヴェネツィアはそのずっと前に消滅するでしょう。」しかし、夫婦が自分たちの思いどおりに行動すれば、そんなことは起こらないでしょう。 「正しい方法で行えば、観光は非常に前向きなものになり得る」と、ある番組でファガッツァロ氏と会ったフランス人のデュフロ氏は言う。ヴェネツィアでの休暇。 「しかし現在、職人から商品を購入する観光客はわずか 5 ～ 10 パーセントです。ヴェネツィアに来る人々を活用できれば、私たちの文化を存続させることができます。」