栄えるポーランド・クラクフの歴史と魅力

ポーランドの大パーティー

その過去にはドラゴンが数多く生息し、街路には宝物が溢れ、経済は絶好調で、夜は絶え間なく続いています。ガイ・マーティン歴史的で流行に敏感なクラコフのカクテルを味わう

クラクフは、大騒ぎも複雑さもなしに中世の衣装を着ています。まるで、皇太后が牛乳を 1 クォート飲みに出かけるだけなのに、宝石や毛皮を身に着けているのと同じです。ものはここにあるので、私はそれを着ています、ベイビー。人口 80 万人のこの元気いっぱいの小さな町には、間違いなく魅力があります。ヨーロッパ最大でおそらく最も優雅な中世の広場、リネク中央広場。ファイト・シュトス作のヨーロッパ最大のゴシック様式の祭壇。長さ300フィートのネオビザンチンのスキエンニツェ、織物会館市場。 15エーカーのヴァヴェル城の丘にあるヴァヴェル城の大聖堂の下で、ピャスト王とヤゲウォ王が重々しい石棺の中で寄り添っていた。

彼らはポーランドの最初で最も偉大な王であり、11 世紀から 18 世紀にかけてシルクロードの西端にまたがる最も収益性の高い帝国を運営しました。彼らの宝物、城、そして多くの教会は、この国のアイデンティティの基盤です。リネク中央通りの年老いた花売りたちも、石畳の上を浮いているようにも見えない修道女の小隊も、夜明けに吠えるカジミエシュのバーのパーティーに熱狂する常習者も、クラクフの人々は皆、何らかの魅力を持っています。ポーランドが最も威厳があり、最も誇りに思っていた時代に作られた、この素晴らしく生き生きとした古いものの上や周囲に住んでいたことから得られる自信の線条。

クラクフはその歴史的な異質性を祝い、手入れをしています。 3 つだけ挙げると、口の悪いボレスワフ、もつれ足のミェシュコ、紡錘脚のヴワディスワフなど、王たちのあだ名を題材にしたループ状の中世の詩は、実際のあるいは想像上の奇形とともに味わう価値があります。しかし、この街の風変わりな愛はさらに遡ります。この街の建国神話とその名を冠したクラクス王は、ヴァヴェル城の地下の洞窟に住んでいたドラゴン、またはスモクを中心に展開しており、悪いドラゴンのシナリオに従って、すべての人を殺しました。そしてクラクスが彼を倒すために送った騎士たちも含めて、すべてを食べた。進取的な靴屋の見習いは、煙の膨大な食欲を利用して毒を盛ることができることを発見しました。彼は羊皮に硫黄とピッチを詰めたが、予想どおり煙がそれを食い尽くし、喉の渇きに燃えてヴィスワ川を川床まで飲み干し、硫黄ガスの雲となって爆発した。

クラクフの悪名高いナチス占領と数十年にわたる共産主義支配の過酷な状況でも、すべての遺産を根絶することはできなかった。ナチスは 1939 年にこの都市を総政府の首都に選んだとき、無意識のうちにこの都市を保存しました。つまり、ナチスはポーランドを制圧する際にこの都市を爆撃しませんでした。同様に、イギリス空軍やアメリカ陸軍空軍がヨーロッパの空を制圧した 1944 年 3 月以降、クラクフが爆撃で粉々にならなかったのは異例である。結局のところ、クラクフはナチスにとって重要な兵站拠点であり、ナチスはプワシュフ労働キャンプを建設しただけではない。その境界内だけでなく、近くのアウシュヴィッツ本拠地とアウシュヴィッツ・ビルケナウ死の収容所もここから管理されています。 1945年1月、ロシア人がナチスをほとんど抵抗せずに追い出したため、この都市は再び救出された。つまり、ナチスがアウシュヴィッツでやろうとしたように爆破することもなく、トレードマークであるソ連の大砲による踏みつけもなかったということだ。 3倍が魅力です。

あれから 67 年: 磨かれて磨き上げられた築 800 年のメイン マーケット広場であるリネク中央広場は、屋外のチョッカブロック カフェのテーブルに約 3,000 人を収容できます。この晴れた初夏の日、広場の市場ホールとして今も機能しているスキエンニツェに会話の音が響き渡ります。広場の北側では、毛づくろいをして羽毛をまとったハンサムタクシーの荷馬が足を踏み鳴らして、熱心に動き回っています。街のメインステージとプロセニアムは俳優たちのために準備が整っています。

今日はスペシャルツーリスト1名がデビューする予定だ。クラクフでは珍しい警察のヘリコプターが広場の上空を不安にさせている。スキエンニツェの北側では、ウリツァ サウスウェストの角にある風格のある 14 世紀に建てられたパワツ ボネロウスキー ホテルの近くで、3 台の警察のバンが行き交っています。ヤナ、またはセント ジョン ストリート。

スキエンニツェは 3 階建てで、大広場を二分しています。その屋上には、銃眼の間から黒ずくめの狙撃チームが現れ、狙撃兵と偵察隊員が 1 名ずついます。彼らは、私が座っているパワツ・ボネロウスキの前にあるテーブルとソファがごちゃ混ぜになった快適な屋外カフェ・ミラノから始めて、千人ほどの観光客の中から暗殺者がいる可能性のある人物を探して、その下にあるカフェをくまなく調べている。時折、彼らは一緒にターゲット、たとえば写真を撮る私に焦点を合わせます。

狙撃兵の下に、長い車列が押し寄せる。さらに多くの警察、滑稽なほど同じ黒のスーツと白いシャツを着た20人の外交官、そしてリムジンに乗った謎の観光客、中国の温家宝首相自身がやって来る。ウェンさんは防弾ガラスの向こうからカフェの群衆に弱々しく手を振る。誰も手を振り返しません。彼はお金を置く場所を探すという意味で、経済的な「任務」のためにポーランドに3日間滞在していた。彼は工場、インフラストラクチャー、「協同組合」事業などポーランド経済のあらゆる分野に目を向けており、現在はクラクフに王室の視線を与えられている。これは、ポーランドが欧州の極度の財政危機を巧みに回避していることと同じくらい、指標を物語っている。ウェン氏は強打者だが、クラクフの党のビジネス面では少し遅れているかもしれない。

「現在、クラクフでは60社以上の多国籍企業が事業を行っています」と大手全国紙ガゼタ・ヴィボルツァの記者、マテウシュ・ジュラウィクさん（26歳）は言う。 「クラクフは 2002 年に初めてルフトハンザのバックオフィスを獲得し、過去 10 年間で他の企業も移転してきました。モトローラは現在ここにバックオフィスを構えており、アメリカの投資管理会社ステート ストリートは 2014 年までにここに 1,600 人の雇用を追加する予定です。」

クラクフの初期の王室ブームの主な成果の 1 つは、1364 年にカジミエシュ大王によって設立された巨大なヤギェウォ大学です。この大学はプラハのカレル大学に次いでヨーロッパで 2 番目に古い大学ですが、数学と天文学の学部を設置したのは初めてです。ミコライ・コペルニク、別名ニコラウス・コペルニクスは、シレジアの裕福な貿易商の息子で、地動説による天球観で一気に科学に革命を起こし、1491年から1495年にかけてヤゲウォニアンで数学と天文学を学び、その後そこで教鞭を執った。現在、クラクフには 20 の大学や中等学校があり、ボストンの縮図であり、ポーランドの知的エリートを自然に惹きつけ、多国籍投資の大きな魅力となっています。学生たちはロンドンやパリで働くために募集されているわけではない。企業が彼らを雇用するためにクラクフに移転しているため、彼らは在宅勤務として募集されている。これは東ヨーロッパにおける90年代初頭の頭脳流出の嬉しい逆転現象である。

「ここの学生のルールは、第三言語がエキゾチックであればあるほど、より良い給料をもらえるということです」とヤギェウォ出身の卒業生であるジュラヴィクは言う。彼自身もウォール街で働くウォートン校の卒業生になれるほど訛りのない英語を話す。 「つまり、彼らはロシア語、フィンランド語、日本語など何でも話しているのです。クラクフ経済大学は、ポーランドでロイヤル・ダッチ・シェルを経営する人々向けのコースを提供しています。」

ジュラヴィクはまた、クラクフへの人口流入のより魂に満ちた第二の支流、すなわちユダヤ系の血統を持つ若いポーランド人の支流の象徴でもある。これらの新しい若いクラコフ人は全員がクラコフ人ではなく、ジュラヴィクと同様にポーランド全土から学生として来たため、彼らは正確には戻っていない。かつてのユダヤ人地区であるカジミエシュ地区は、シェロカ通りに並ぶユダヤ系レストランの列や、この地域の伝説的な古いシナゴーグに押し寄せる観光客のバスが証明しているように、ディアスポラに追い込まれた多くのクラコフ先住民ユダヤ人の高齢家族を惹きつけ続けている。しかし、カジミエシュで新しい地元住民、つまりホロコーストを生き延びてポーランドに残ったポーランド系ユダヤ人の家族の息子や娘たちを惹きつけるのは、ミオドワ通りの印象的な新しい建物内に 2008 年に設立されたユダヤ人コミュニティ センターです。

「あなたがポーランドでユダヤ人の血を引く家庭で育ったとしたら、家族はホロコーストについて、あるいは共産主義時代にユダヤ人であったことについて決して話しませんでした」とジュラヴィク氏は言う。 「彼らは『分かった、私たちは生き残った』のようなことを言いました。勉強するためにクラクフに来たとき、カジミェシュにある JCC を見つけました。そこには、私のような人々のグループがいました。ポーランドでユダヤ人であることが何を意味するのか、誰もが興味を持っています。毎年 7 月に開催される昨年のシナゴーグの夜には、おそらく 2,000 人が集まると予想していました。一万人が現れました。」

カジミェシュのもう一つの支配集団はファッションとアートの群衆で、ベルリンのプレンツラウアー・ベルク、パリのマレ地区、あるいはロンドンのイースト・エンドに見られるヒポワジーに相当するクラコフ人である。デザイナー、写真家、ミュージシャン、ブティックやカフェのオーナーなどの彼らが、Plac Nowy の原動力となっています。ニュー スクエア (建築物が 19 世紀のハプスブルク家を利用しているため「新しい」) では、日中はファンキーなフリー マーケットが開催され、夜はレストランやバーが 4 時か 5 時まで点灯します。

クラクフには現在、年間 300 万人の観光客が訪れ、おそらくヨーロッパで最もクールな街と言えるでしょう。 Norbert Scherner がその栄光を捉えています。スライドショーを見る

プラク ノヴィの中心となる 2 つのバーは、北側にあるアルケミア (地下室での生演奏で人気) と、東側にあるシンガー (シンガー) は 1990 年代初頭のカジミエシュの前哨基地の 1 つで、創業 18 年です。シンガーはカラオケバーではありません。オーナーのグジェゴシュ・ヴロベルさんは、カフェにアンティークの裁縫台を設置しました。そのテーブルには、19 世紀から 20 世紀初頭の足踏み式ミシンがまだ上部にボルトで固定されており、その一部は実際にシンガー社製でした。シンガーに座って、早朝までショットを打ち続けるさまざまな流行に敏感な人々と一緒に座ってください。目玉はクラクフの旧家の遺物であり、スキエンニツェに 14 世紀に市場を確立した中世の布地商人の適切な比喩表現です。

「1989年以降、カジミエシュはかなり荒れていた」とヴローベルは説明する。 「夜になると、プラク・ノーウィは殴られる可能性のある場所だった。犯罪行為が多い。当時、リネク中央周辺のバーのトレンドは、すべてがモダンで洗練されたものであることでしたが、私と友人は、ただ自分たちが好きな場所に行きたいと思っていました。そこで私たちはカジミエシュ周辺のすべての古い家族から家具を購入し始めました。私がこのアパートにいたとき、その男が言いました、「裁縫台も欲しいですか？」私たちはそれを持ち帰ったのですが、その機械はとても見栄えがよく、とてもフレンドリーで、とても地元のものだったので、これはこれで、このままにしておきたいと思いました。そしてその後、実際に彼らを探し始めました。」

芸術に対する政府の取り組みほど、市民の誇りと国家財政を正確に把握できる都市生活の場はほとんどありません。 2011年、欧州の銀行危機がマドリッド、ベルリン、パリ、リスボン、ダブリン、ロンドンに広がり、アテネが文字通り炎上する中、大陸各地の政府指導者らが支出を取り締まった。昨年クラクフでは、市の父親らがヴァヴェル城に面したヴィスワ川の南岸に3つのパフォーマンススペースを備えたコングレスセンターと呼ばれる1億800万ドルを投じた市民複合施設の着工を行った。そして、ユリウス・スウォヴァツキ劇場は、1,000万ドルをかけて2ステージの劇場とメディアスタジオを備えた新しいマウォポルスカ芸術庭園を完成させ、今月ガラで開幕する。

これらの優雅で実用的かつ革新的な建物は、受賞歴のあるクラクフの建築家クシシュトフ インガルデンと彼のパートナーであるヤツェク エウィによって設計されました。新しい市民向け複合施設に 1 億 800 万ドルを費やすことは別の話です。それを中世の町に当てはめるのはまったく別のことだ。「クラクフのような場所には、歴史との対話を継続できる現代建築が必要です」と、55歳のインガルデンはオフィスでコーヒーを飲みながら言う。場所とその時間の間の、地域性の微妙なつながり。ここで作られる有名な種類のチョコレートは、クラクフ ミックスと呼ばれるもので、あらゆるものが少しずつ入っています。街に面したコングレスセンターの立面には、石と陶磁器という人々に馴染みのある素材を現代的に取り入れました。新しいスウォヴァツキ劇場の建物のために、私たちは 19 世紀の古い乗馬ホールからレンガを取り出して掃除し、文字通りファサードを作り直しました。」

ティラナからタリン、ミンスクに至るまで、中欧および東欧のすべての都市は、ナチスとその後の共産主義支配によって課された1930年代から1989年までの60年間の歴史の省略という、失われた時間のバージョンに取り組んでいる。その中でもクラクフの状況は異常である。困った。 20世紀後半にクラクフ市民であるということは、獣の腹の中にいるようなものだった。

だからこそ、オスカー シンドラーの物語はとても魅力的です。ヴィスワ川南側のポドグジェ地区にあるクラクフの琺瑯製品工場の有名な進取の気性のあるドイツ人マネージャーは、彼の製品、つまり軍隊を含む何百万人もの人々が調理して食べていたものは、ポーランドのナチス政府になんとか納得させました。第三帝国の成功には不可欠です。彼が救った何百人ものユダヤ人労働者は、その共通の運命からほんの一息のところにいた。

共産主義崩壊から数年後の1993年にスティーブン・スピルバーグとそのスタッフがクラクフに到着し、シンドラー物語の撮影を開始したとき、クラクフはホロコーストにおけるその役割の分析に飛びついた。市はこの工場をランドマークとし、2010 年までに十分な資金を集めてシンドラー製造所に博物館を開設し、現在ではマルチメディア ホールに年間約 20 万人の訪問者を集めています。

キュレーターたちは、ナチスの下でクラクフの人々の生活が意図的に制限されていたことをひるむことなく見ることを選択した。実際のナチスの布告など、すべてが詳細に描かれています。ゆっくりではあるが確実に人口を隔離すること。そして、ホロコーストの機構が本格化するにつれて、シンドラーのような偉大な勇気の例と、収容所につながった非難のような偉大な卑怯者の例が現れる。悪役の名前と英雄の名前は誰もが見ることができます。最も感動的なのは、シンドラーの机を含む実際のオフィスと、外面が鋼鉄で適切に保護されている円形の壁の内側に刻まれた、床から天井まで続く生き残ったユダヤ人の名前の巨大なリスト「シンドラーのユダヤ人」である。鍋。

「間違いなく」とクラクフのラウンジ誌の陽気な40代編集者、マルシン・レヴィツキは言う。おそらくヨーロッパにあると思います。もちろん、彼は完全な狂人だ。」

彼が言いたいのは、クロゾンストフスキーは、ナパのアリス・ウォーターズやロンドンのファーガス・ヘンダーソンと同じように、筋金入りのロカボアであるという楽しい意味で狂っているということだ。家庭に留まった革新的なポーランドのシェフたちは、イタリア料理、または高級な場合はフランス料理など、「他の」料理を作りました。ポーランドでは現在、ポーランド料理の再考が進んでいます。クロゾンストフスキーは元祖地元の愛国者であり、この革命のトーマス・ペインである。

「彼らがホテルのイタリア料理に飽きて私たちのところに来るまで、およそ2、3日かかります」と、ウリカ・ドミニカンスカにある彼のレストラン、アンコラのエレガントなフロントラウンジでエスプレッソを飲みながら、44歳のクロンストフスキーは冗談を言った。ドミニコ会教会のすぐ南にあります。 「素晴らしい料理はすべて二本足で成り立っています。 1 つ目は美しい田舎、つまり農家の妻たちが料理するものです。第 2 段階は、貴族の台所で起こっていることです。第二次世界大戦前のポーランドでは良好なレベルにありましたが、その後、共産主義の下でそれは凍結しました。したがって、私たちはそれを取り入れて、それに命を吹き込む必要があります。」

Ancora のメニューは、ポーランドの職人技による魚やジビエを中心に構成されています。 「私たちには美しいアヒル、ガチョウ、キジ、ウズラがいます」とクロゾンストフスキー氏は言います。「私たちの森は先住民族のものなので、鹿肉はとても美味しいです。彼らは森の果物やたくさんのベリーを食べるので、私たちはそれらを持ち込むことができます。私たちの湖や川には、パイクパーチ、チョウザメ、ザリガニがいます。北海からは素晴らしいサーモンとターボットが獲れます。私が言いたいのは、美しい郷土料理を作るための十分な基盤があるということです。」

冗談じゃないよ。 Chrząstowskiは牛肉のタルタルとフォアグラのトレイから私を始めます。私は、メインとして、甘くてナッツの風味がするレアな鹿のロース肉を注文しました。その後、シェフが、まるで草の味がするような 2 種類のタルトなカントリーチーズ、ペコリーノとクリーミーなブルーを持ってきてくれました。これは、イギリスやフランスのチーズに匹敵します。彼は、野生のナナカマドベリーのコンフィと、クラクフのビザンチン貿易とオスマン帝国の戦争を思い起こさせる、繊細で砂糖の入っていないヤギのミルクをベースにしたハルヴァで締めくくりました。デザートにはイスタンブールのささやきが。

クラクフの夜は長くなりがちです。午前1時までに、写真家のピョートル・キエラットと私は、カジミエシュのウリカ・エステリーにあるノヴァ・レスト・バーでベントレーとドゥカティのオーナーたちと夕食をとり、角を曲がったところにある、擦り切れた石のタイルが印象的な、その名にふさわしいアルケミアで寝酒を飲んでいる。バーでは、ほとんどすべての人が夜の行進を開始または終了します。アルケミアでの私たちの滞在は、棚に古代の実験用フラゴンが不気味に陳列されたり、バーテンダーの頭上のコードで硬くぶら下がっている長さ2フィートの赤ちゃんワニのぬいぐるみがあったりと、とても楽しいものでした。実験用ガラスとベビーゲーターは、ポーション製造のために醜い動物や危険な動物のエッセンスを蒸留する中世の習慣を題材にしたバー独自のマッシュアップジョークです。

オードゲーターはアルケミアのドリンクメニューにありませんが、他の飲料は準備ができています。テーブルにはピョートルの友人のヴォイテクとマグダがいる。ヴォイテク氏はロンドンで 10 年間働いていたため、「乾杯、間違ってる？」と尋ね続けます。一言だけ、最後の言葉を飲み込みます。t私たちが実際には大丈夫だと彼を安心させようとしたにもかかわらず、彼はコックニースタイルで、そして新しい飲み物を注文すると笑い声を上げました。とてもクラコフ的で、私は学んでいます。手に飲み物を持っているか、途中で別の飲み物を持っていない限り、大丈夫である可能性はありません。

普通の町ならすべてそこで終わるところだが、ピョートルさんはカジミェシュと川の南側のロフト地区、ポドグジェを結ぶ新しい歩道橋のたもとにあるバーまで川を渡って歩きたくなる。移動は飲み物よりも散歩に重点を置いています。ピョートルの友人のトメクは、おしゃれな寿司レストランの屈強な若いシェフで、一線を退いたばかりで勝負どころだ。三人で三振。

「ねえ、川に着く直前にピョートルが言った。「あそこを見て」。

フェレットは石畳の上を溶けた銀の筋のように滑り、駐車中の車に近づき、後ろ足で立ち上がり、車泥棒が車を壊そうとするかのように、前後のドアの間の小さな隙間から狂ったように足で侵入しようとします。警察が来る前に中に入る。

「おそらく彼は断熱材を食べたいのでしょう」とピョートルは肩をすくめながら言う。「エンジンの歯を研ぎます。」

歴史！文化！カフェやクラブも！ Guy Martin がクラクフの最高のレストラン、バー、観光スポット、ショッピングについてレポートします。続きを読む

定義上、クラクフの中心部やその周辺を歩くことは、中世の歴史の一部を巡る巡礼になります。カジミエシュのタイムマシン効果は強烈です。カジミエシュ王は 1335 年に市壁のすぐ外側に地区を設立しました。 100年後、多くのポグロムから逃れてきたユダヤ人によって定住した。 500 年、600 年前に建てられたシナゴーグが通りにそびえ立っています。したがって、この場所で、フェレットが何らかの機械装置を食べようとしているという事実は、21 世紀の奇妙なことではなく、むしろ不気味な夜の遭遇であり、50 万年前であれば、この動物の類似性は次のとおりです。パブの上の屋根板に飾られた「U Szalonego Freta」（「狂ったフェレットの気配で」）。この小さな獣からの予兆は、私たちの夜が超風変わりな方法で離陸しようとしているということです。だから、ストラップを締めて乗り込んだほうがいいでしょう。

それほど時間はかかりません。ヴィスワ川はクラクフにある非常に美しい牛の弓の川で、ヴァヴェル城山塊の上流と下流の両方に橋が面白い角度で架かっており、すべてが腰に当てられています。ポドグルスキ歩道橋は、クラクフの建築家アンジェイ ゲッターによる劇的な吊り橋で、2010 年に開通した最も新しい橋です。午前2時半までに、かすかな三分の月の下、私たちは橋を渡り、外のテーブルでカジミエシュを振り返りながらビールを飲み始めた。私たちが見ていると、男性がカジミェシュ川の岸辺を下り、テナーサックスを開梱し、無駄のない、威厳のあるレスター・ヤング風の即興演奏を水面に吹き飛ばします。歩道橋の形でソロを練りたいようだ。面白くて悲しくて奇妙で、むしろ完璧です。それから彼は立ち止まります。

私たち三人はテーブルから飛び降り、声を合わせて叫びながら川に走りました。「ヴィエンチェイ！」ヴィエンチェイ！」 （「もっと！もっと！」）。長い数秒が経過します。おやすみを告げながら、サックス奏者はタバコから立ち上る煙のように、カールするアルペジオの柔らかなアンコールを奏でます。

テーブルに戻ると、ピョートルは「川を渡る方法はたくさんありますが、中には危険な場合もあります。」とドライな口調で言いました。

それは陽気で恐ろしい。ポドグジェ側の男性が橋の大きなアーチ状の鋼製背骨に乗り、カジミェシュまで早足で橋を渡ろうとしている。この巨大な円柱にはレールがなく、歩くことを想定していません。この橋は川から 100 フィートの高さであり、橋の木製の歩道は川から吊り下げられています。向こう見ずな男は、その体に何の疑いもなく、まるで月曜の朝、仕事の約束に遅れて路面電車の間を急いでいるかのように、その背中を横切って闊歩している。橋のスポットライトの中で首を振る彼が、歩くたびに見えます。

多くの悪い要因が働いています。彼は、ヴィスワ川を横切って160ヤード走る、直径8フィートの鋼製シリンダーの上に、幅8から10インチの安全な足場の道を作っている。他の海洋環境と同様に、スチールには滑らかなペイントがたくさんあります。午前3時過ぎなので、川の近く、特に橋には露が付いています。この細い小さな人生の買い物の右か左に片足を数センチ置くだけで、あっという間に滑り、その後100フィートも鋼鉄の支柱の密集した格子を通って水面に落下する――ただし、彼がバットマンに当たらない程度であればの話だが泳ぐ途中の支柱。

ですから、彼がそんなことをせずに川を渡りきったとき、私たちは嬉しく思います。

私たちはキャンプを終えて戻ります。カジミエシュ側、大きな鋼鉄のアーチが地面のアンカーと接する場所、狂人が降りた場所で、クリミアのプロセッコの空のボトルを見つけた。午前 3 時 30 分です。これまでのところ、私たちはフェレットから前兆を受け取り、悪党が音楽を奏で、狂人が死に反抗してきました。夜は若い。

ピョートル、トメク、そして私はカジミェシュの奥へ進み、小さな緑の中央分離帯を散歩します。思春期のアナグマが私たちの足元にやって来ます。彼はとがった小さな男で、人柄が良く、そして非常に忙しいです。

「そろそろ誰かがこのパーティーを盛り上げる時期が来たよ」と私は彼らに言いました。 「とてもゆっくりとした夜でした。」

彼は小さなとげのあるハッキーサックのように、私たちの足の間をあっちへ行ったりこっちへ走り回ります。それはあたかも彼が次の思春期のアナグマのレイブに向かう途中で、タバコを吸うために歩いてきたかのようだ。明らかに、クラクフの活気に満ちた中世の動物の代替宇宙では、この時間帯にそれが起こっているに違いない。

最初の光は間もなく消えます。鳥たちが騒ぎ始めています。カジミエシュのシナゴーグの魔法の密集地の奥深く、ウリカ・シェロカにある私のアパートはかなり東にあるので、ピョートル、トメク、そしてアナグマにしぶしぶ別れを告げながら自転車で出発した。

帰る頃には夜が明けてます。ピョートルから不可解なメッセージを受け取りました。「サックス奏者を見つけました。」

それが何を意味するかは、翌日彼から言われるまでわかりません。サックス奏者は友人たちと教会の階段で酔っ払って横たわり、彼の美しいテナーは50ヤード離れた教会の庭にケースに収められていた。これは古い絵です。足のない彼らは休息を求めて教会に行きました。ピョートルさんは捨てられた楽器を拾い上げると、とぼとぼと小さなグループの元に戻り、そっと足元に置きました。彼らは彼を見上げた、あまりにも酔っていたので、彼らは魚になったも同然だった。それからピョートルは、非常に多くのことを意味する、辛辣な警句の一つを発した。

「気をつけてね、少年たちよ」と彼は言った。 「クラクフです。」