カーニバル・ポルテーニョの魔法

「来て！」とカーニバル一座の創設者の一人ズレマ・バリオスは叫ぶ。レドブロナ。紫色のフロック コート、豪華な黄色のスリッパ、ピエロのメイク、羽のついたキャバリア ハットをかぶったあらゆる年齢層のパフォーマーのグループが、爆発的に鳴り響くドラムや小道具の中から自分の席を見つけるためにミニバスに乗り込みます。バスがパレルモ地区からスピードを上げて出発すると、ギタリストがいくつかのコードをかき鳴らし、情熱的な合唱が始まります。 2月中旬の土曜の夜、私たちはブエノスアイレスの毎年恒例のカーニバルで彼らが演奏する市内中心部に向かいます。ポルテーニョ カーニバル。

この地元の祝典は、として知られるラ レドブロナのようなパフォーマーの一団を中心に行われます。ムルガス彼らは、2 月の毎週末、場合によっては毎週金、土、日曜日に市内全域でパフォーマンスを行い、熱心に地域を代表し、四旬節の前日にダウンタウンのアベニーダ デ マヨで最後の祝賀会で最高潮に達します。ムルガ族は、生意気な形容詞で出身地域にちなんで名付けられることが多く、あらゆる年齢層やスキルレベルの住民で構成されています。 6 ～ 8 か月間の厳しい練習と 2 月のイベントの完全ツアーに取り組む意欲があれば、誰でも参加できます。そして、市内には100人近くのムルガがいます。ブエノスアイレス。

自分たちのバリオの誇りをかけて、ムルガ族が街の通りを熱狂的に踊ります。心臓がドキドキするカンドンベ、ミロンガ、ルンバのリズムがアクロバティックなダンスやステージアクトにつながります。パフォーマーは、人気曲のパロディ、スタンド アップ ルーティン、自分たちの出身地についての自慢のチャントなどで観衆にセレナーデを歌います。世界中の他のカーニバルの祭典が派手な衣装や山車で知られるのに対し、ブエノスアイレスの祭典は故郷への愛が特徴の、気まぐれに歩き回るブロックパーティーのようなものです。

「ムルガの始まりは、人々が非常に貧しく、ささやかなものでした」と、1996 年の設立以来、ラ・レドブロナでパフォーマンスを続けているバリオスは言う。彼女の夫はミュージシャンで、子供たちはアーティストであり、彼らは全員ムルガの一員である。良い。 「ここのムルガは他の地域よりも包括的です」ブラジルまたはウルグアイ。プロの歌手やダンサーだけでなく、老若男女も参加します。近隣住民全員が参加できます。」

カーニバル ポルテーニョのルーツは、18 世紀にこのお祝いをアルゼンチンに持ち込んだスペイン人移民に由来します。ラ ボカやサン テルモのような工業地帯では、スペインの伝統が他のコミュニティの伝統と融合しました。かつて奴隷にされていたアフリカ人たちはパーカッシブなリズムを持ち込んで、かつての主人のフロックコートを嘲笑的に着ていた。イタリア、スペイン、中東からの移民が小道具を加えました。このフェスティバルは一時、市のエリート層の間で人気がなくなりましたが、労働者階級の間ではその伝統は今も強く残っています。

ラ・レドブロナのバスが夜のパフォーマンスルートに到着すると、パフォーマーがパレードするために道路が封鎖されているだけだが、すでに区切られた歩道で群衆が待っている。ラ・レドブロナの出演者たちは指定されたスタートラインで隊列を作り、ホイッスルが鳴りサイドラインにある薪グリルから立ち上る煙の中を体をくねらせて踊り始める。彼らの視線は、チョリパンとキルメスビールのボトルを手に踊りながら歓喜する群衆と一致する。子どもたちは音楽に合わせて足を踏み鳴らし、お互いにスプレーをかけ合います。カーニバルの泡、エアゾール缶に入ったカラフルな泡。

演劇的なイントロの後、ムルガの数人のメンバー、ムルゲロス、ステージに上がります。短い音楽の休憩時間のように、彼らは群衆のために社会派のバラードを演奏し、最近のワールドカップの勝利から政治論争に至るまであらゆるものについてコメントし、その後、万雷の拍手を受けて最後のダンスを再開します。ピンク、黒、白の服を着た次のムルガが彼らの後ろに並び、群衆を魅了する順番を待っています。

「私たちは、黄色、スミレがどう見えるか、ステージを明るくするために白をどのように取り入れるかなど、色を想像するのに何ヶ月も費やします」とバリオスは私に語ります。 「私たちの作品のデビューは芸術的なオーガズムのようなものです。」

数マイル離れた極北のサーベドラ地区、ムルガサーベドラに夢中は、サーベドラパークの近所のコースでパフォーマンスを開始しようとしています。リーダーのクリスチャン・トロザが 160 人のパフォーマーからなるチームに参加する中、彼らはドラム、トランペット、トロンボーン、そして 18 世紀の船員のような衣装を着た 8 フィートの人形を準備します。エンビシアドス ポル サーベドラは、サーベドラを代表する 6 つの劇団のうちの 1 つにすぎません。 「サーベドラはムルガスを愛する地域です」とトロザさんは言います。観客はパフォーマーに多くの期待を寄せるようになっており、サーベドラの 6 つのグループの間には切磋琢磨する雰囲気があります。

Enviciados por Saavedra のショーは、パーカッションとマーチング バンドのようなフレアでいっぱいです。彼らは、黄色の袖口と襟が付いた擦り切れたフロックコート、側面に緑、赤、黄色のパイピングが付いた黒いズボン、緑のシルクハット、黄色の襟を着ています。 「私たちは楽器やロゴにこれらの色を加えて、お気に入りのフットボール チームやバンドのパッチをコートに縫い付けます」と、ローリング ストーンズのロゴをジャケットに縫い付けているトロザは言います。

興奮するカンドンベのビートに合わせた演奏の後、トラザは座って息を整えた。 「カーニバル ポルテーニョは、人々が自分の問題を家に置いて、完全な自由と喜びをもって人生を祝いに来られるようにします」と彼は言います。アルゼンチンでは経済が低迷し、長年にわたって極度のインフレが続いているため、カーニバルのようなイベントは逃避手段となっています。 「多くの人、特に低所得の人にとって、カーニバルは休暇であり、祝う時間です。準備から入場までのすべてのプロセスが大好きです。でも、私の一番好きな部分は、ムルガが入ってくるのを見るときです。踊り、歌い、彼らの顔はまるで別の惑星にいるかのようにトランス状態になっているようです。人はそれぞれ自分の世界にいるのです。」

観客としてムルガ族の行動を見るのは別のことですが、彼らに参加すると、ほとんど別世界のような経験になります。次の週末、私は会うためにヴィラ・ウルキサのサン・ミゲル・ガリコイツ広場へ向かいます。ベルグラノ降格彼らのパフォーマンスの前に。彼らは寛大にも私を彼らに加わるよう招待してくれました。私が歩いていくと、一座が広場の階段に座って、コートにギリギリのスパンコールを縫い付けたり、フェイスペイントを塗ったりしていた。他のムルガ族と同様、彼らは数世代にわたる大家族に似ています。

数人のメンバーが、サイドに緑と黄色のフリンジが付いた黒いズボン、黄色と緑のフロック コート、シルクハットを着るのを手伝ってくれました。私たちは待っているバスに乗り込み、運転手が市内を疾走する間、ムルゲロを満載した他のバスが窓から歌い、太鼓を鳴らし、口笛を吹きながら私たちを通り過ぎていく間、必死で耐えます。 「それは狂気ですよね？」私の前に座っている人が微笑みながら言いました。

バスの後部座席で、予備の衣装に挟まれながら、それぞれ2012年と2014年にムルガに加わったココ・ジョバナスとダミアン・オルモスと話をすることになる。劇団の他のメンバーと同様に、彼らはカーニバルへの情熱を共有する親しい友人です。 「私にとって、カーニバルはライフスタイルそのものです」とオルモスは言います。 「私たちにとって、それは一ヶ月だけではなく、一年中続くお祭りなのです。」

「私たちはこのためにすべてを残します」とジョバナスは付け加えます。 「私たちの休暇、週末。平日は声、歌、衣装のリハーサルに費やされます。そしてスーツは作るのが簡単でも安くもありません。」

ジョバナスさんによれば、カーニバルが中止になったのは2回だけだ――新型コロナウイルス感染症の影響下と、独裁政権下でのことだという。期間軍事政権がアルゼンチンを統治し、公共の集会を残酷に弾圧した1976年から1983年まで。 「これで少し思い出が蘇りました」とジョバナスは新型コロナウイルス感染症による中止について語る。誰もがコースに戻ってくることを喜んでいます。

私たちは「ムルガゾーン」に到着します。そこでは、その日の公式コースに足を踏み入れる前にすべてのグループが集まり、騒々しい交通の中ですぐに計器、旗、装備を降ろします。私たちが足を引きずりながらスタート位置に向かうと、別の出演者のグループが通り過ぎ、演奏を待っている私たちにガッツポーズと温かい笑顔を送りました。

次は私たちです。私は緊張しながらレレガドス・デ・ベルグラノの名前と色が描かれた旗を掴み、息を止めた。

まず、笛があります。そして、バスドラム、スネア、シンボルが轟音とともに生き生きと響きます。ステージ恐怖症を振り払い、私はビートに合わせて動き、励ましの笑顔を浮かべる周りの他のメンバーの真似をしました。私たちはダンスや歌**を実行しながら、私は実際に習ったことはありません**。その間、待っているステージに向かって道を進んでいきます。私服の観客が群衆の中から飛び出してきて、私たちのパーカッシブな音に引き寄せられます。彼らは完璧な息づかいで私たちのダンサーに加わり、頭上でハイキックを繰り出し、満面の笑みを浮かべます。みんなで一緒に動いています。そして、トロザが私に約束したように、それはトランス状態にいるようなものです。私は目を閉じて、その瞬間に身を任せます。どういうわけか30分が経過し、別のグループがコース上の私たちの場所を待っています。