ルーマニア・トランシルヴァニアの魅惑的なタイムワープ

最初は、なぜトランシルヴァニアのみんなが私を睨みつけているのか分かりません。

8月の明るい朝、私はちょうど中心部のこの痛ましいほど風光明媚な地域をドライブし始めたところだルーマニア、緑の丘には巨大な円錐形の干し草の山が点在しています。ある村から別の村へと移動し、かつては城塞としても使われていた 13 世紀の壮大な教会を時々立ち止まって覗いていると、歓迎は必ずしも温かいものではありませんでした。手で畑の草取りをする農家、道端で遊ぶ子供たちのグループ、トマトの袋を抱えたスカーフをかぶった前かがみの女性など、すれ違うほとんどすべての人が、ある種のトランシルヴァニアの死の視線のような厳しく警戒した表情で私を警戒する。 。確かに、私が誰かと話すために立ち止まるたびに、その厳格な外観はすぐに崩れてしまいます。ジャージを着た若い男性が、放棄された中世の牧師館を見回せるよう、石の壁をよじ登る方法を元気よく教えてくれました。しかし、次の村では、再び激しい輝きが始まります。

昼休みまでに、私は見つめる主な理由に気づきました。それは車に乗っているからです。この地域は、ヨーロッパで産業化以前の習慣が残る最後の地域の一つで、多くの農民が今でも馬車で移動し、鎌で干し草を刈っているため、私が借りているフォードではなかなか溶け込めないという事実もあります。トランシルヴァニアカルパティア山脈によって両側が隣接するケンタッキー州とほぼ同じ大きさのこの地域は、何世紀にもわたって、帝国主​​義的な傾向を持つほぼすべての外国指導者によって征服されてきました。もしあなたの故郷がフン人、モンゴル人、タタール人、トルコ人、ハプスブルク家、オスマン帝国などによって支配されていたとしたら、おそらくあなたも見知らぬ人に対して疑いの目を向けるでしょう。

しかしすぐに、トランシルヴァニアの複雑な歴史の多くの利点が明らかになります。水牛を追って小さな農家の中庭まで行き、笑顔の曾祖母がアヒルのつがいをプレゼントとしてくれた頃には、なぜますます多くのコンセントに接続された旅行者が魔法にかかるのかがわかりました。この場所。トランシルヴァニアの歴史の浮き沈みにより、この地には計り知れないほど豊かで複雑な文化 (そしてそれに付随する素晴らしい建築物) が残されていますが、多くの村では、日常生活はこれ以上ないほど単純で、すべてがリズムに同期しています。自然の。トランシルヴァニアのファン層に、チャールズ皇太子自身を含む特権階級の西ヨーロッパ人が多数含まれていることも不思議ではありません。彼らがイギリスやフランスの田舎にある週末の家には、外見上は旧世界の牧畜生活のあらゆる装飾が施されていますが、おそらく真の農業はまったくありません。

「トランシルヴァニアは、自然と人間がより調和していた数百年前の生活様式を今でも見ることができる数少ない場所の一つです」と、ミハイ財団の設立者であるロンドン在住のジェシカ・ダグラス＝ホームは言う。エミネスク トラスト (MET) は、これらの村を放棄や過度の近代化から守る活動を主導してきました。非営利の MET は、旅行者が 1 日約 50 ドルでレンタルできるシンプルで快適なゲストハウスも運営しています。

私はそのうちの一つ、マランクラブという村で最初の夜を過ごしました。そこには、2ベッドルームを改装した農家が町の井戸の真向かいにあります。 （いいえ、これは小道具ではありません。村人たちは一日中立ち寄って、手でポンプで汲み上げた水を貯水槽に満たします。） MET に勤務し、私に街を案内してくれるアンドレア・ロストさんによると、マランクラウの人口約 1,000 人には約 200 人が含まれているとのことです。いわゆるサクソン人の子孫で、1143 年からこの地域に定住しました。当時、トランシルヴァニアはハンガリーの一部でした。ゲザ 2 世は、この地域に植民地を作り、トルコ人の侵入から守るよう数千人のドイツ人 (実際にはザクセン州出身ではなく、ラインラント出身) を招待しました。サクソン人は大部分が自治権を持っており、統制する封建領主が存在せず、独自の法制度を確立し、ゴシック様式の郷土建築の驚異である何百もの並外れた要塞教会を建設しました。そのうちの 150 以上が現存しており、いくつかはユネスコに登録されています。厚さ 12 フィートの壁と、共同生活エリアや地下食料庫を含む迷路のようなレイアウトを備えた教会は、頻繁な包囲戦の際の避難所として機能しました。 「村全体が彼らの中で一度に数週間生き続けることができました」とロスト氏は言います。

サクソン人のほとんどは 1990 年頃にこの地域を去りました。ドイツルーマニアの独裁者ニコラエ・チャウシェスク政権崩壊後、祖国に戻るよう国民に勧めたが、マランクラブのルーテル教会では今でも毎週の礼拝が地元のゲルマン語の方言で行われている。中央の身廊を覆うのは、14 世紀の見事なフレスコ画で、周囲を囲む頑丈な胸壁のおかげで、その繊細さがさらに際立っています。聖具室の壁には中世の落書きがいくつか彫られており、その中には1405年にニクラウスという名前の司祭が署名した1枚のメモも含まれており、司祭は理由を説明せずに町を離れなければならないと宣言した。

マランクラブのほとんどの夏の日のハイライトは、日没の少し前に行われる一種の非公式の牛パレードです。このとき、丘の上の共同放牧地で家畜たちと午後を過ごした二人の鞭打ち牧畜民が先頭に立ち、牛のパレードを先導します。動物たちは村に戻ってきました。幹線道路の両側には、私が今住んでいる家と同じような狭い家が並んでいて、その裏手には中庭と馬小屋、菜園がある。それぞれの動物が自分の正門を認識すると、群れから離れて正門を通過します。ロストと私は、前述のバッファローを追って、マリオアラとヨアン・バイアズという60代の夫婦の敷地まで行きました。夫婦は私たちに、乳搾りのためにそこに留まるよう誘ってくれました。途中で、ヨアンが乳房から直接温かいバッファローミルクの入った缶を私に渡しました。私は一瞬パニックになりましたが、クリーミーな甘さをすべて飲み干しました。そのとき、マリオアラの母親が庭に座ってセージの葉を茎から剥がしており、家族のアヒルを2羽カリフォルニアに連れて帰るよう私に主張した。飛行機への搭乗は許可されないかもしれないと私が言うと、彼女は「ああ、心配しないでください。パイロットに話して乗ってもらえると確信しています。」と言います。

ゲストハウスに戻ると、夕食が待っています。MET のために家を切り盛りしている村民のニコレータ・ジェラーさんが、鶏団子スープとロールパンを用意してくれました。キャベツ—キャベツの葉に牛肉と豚肉を詰めたもの。生産地から数ヤード離れた場所で食べられる独特の方法で豊かで満足のいく料理を提供するここのサルマレやその他の料理はシンプルでボリュームがあり、多くの場合デフォルトでオーガニックです。

この牧歌的な魅力には必ず、魔法とは言えない現実がいくつか含まれています。トランシルヴァニアの農民が馬車や鋤を使用しているのは、絵が美しいからではなく、トラクターよりも安価だからです。ルーマニアは、わずか 11 年前に欧州連合に加盟しましたが、依然として欧州連合内で最も貧しい国の 1 つであり、最も腐敗した国の 1 つです。新しい学校に割り当てられた補助金が、何らかの形で市長のいとこの別荘の資金調達に充てられる可能性があり、METのような保存活動団体にとっては厄介な課題となっている。もう一つの問題は、新しくフラッシュされたブカレスト生まれの人々の急増であり、その中には西ヨーロッパで仕事を見つけ、田舎に別荘を購入したり建設したりするために故郷に戻った人もいる。多くの地元住民は今でも素朴な外観を田舎の貧しい生活を連想させるため、デザインの好みは新しくて輝くものに向かうことがよくあります。歴史地区には厳格な建築基準が施行されているが、施行は緩い。ダグラス・ホーム氏によると、新しい住宅所有者が安価なプラスチックの代替品を入れるスペースを作るために十数個のアンティークな手彫りの窓枠を引きはがすまでに、METが数時間介入することもあるという。

「私たちは、腐敗する前にそれを捕まえようと努めています」と彼女は言います。鋼材の追加です。」 METはまた、観光客の資金に飢えているルーマニア観光省のプロジェクトであるドラキュラテーマパーク計画の中止にも貢献した。計画では、古代の墓地で終わる高所のジップラインが計画されていました。 （記録のために：ブラム・ストーカーのドラキュラ伯爵は、実際にトランシルヴァニアで生まれたヴラド串刺し公に部分的にインスピレーションを得ていますが、物語は純粋なフィクションであり、このキャラクターの遺産は主に土産物店で明らかです。） ダグラス・ホームは、次のことをよく知っています。外国人が遠くから保存活動を組織することがいかに難しいかを考えながら、トラストの理事長キャロライン・フェルノレンド率いるほとんどがルーマニア人のスタッフと協力し、次のような計画を立てている。最終的には MET を地元だけのチームに引き渡すことになります。

マランクラブから東に 1 時間のところにある美しいビスクリ村 (人口 467 人) では、観光客にとって、観光客に優しい保存の良い点と悪い点の両方が目に見えています。 90 年代初頭のザクセン人流出の後、ビスクリは、その切妻屋根のパステルカラーの家々がルーマニア人だけでなくロマの家族を魅了し始め、さらに最近では少数の西ヨーロッパの住宅購入者を惹きつけるまで、ほとんど空き家のままでした。 MET による建物の修復作業と、伝統的な農法に関するワークショップや、機織り、刺繍、ジャム作りの指導など、低所得者向けの取り組みにより、ビスクリは活気を取り戻し、最高の状態では、この場所は次のような魅力をもたらします。コローの 3D 絵画を思い浮かべてください。小さな羊の群れが町の事実上の芝刈り機として機能し、草むらから草むらへと歩き回っています。しかし、この小さな村には現在、修復されたゲストハウスが 20 軒以上あり、その多くが Airbnb に掲載されており、盛夏には、13 世紀に建てられた教会の壊れそうな木造のロフトに訪問者が押し寄せることがよくあります。

タイムワープの雰囲気は、近くのリチスではあまり研究されておらず、自意識過剰であるように見えます。そこでロストは、ハンス・シャースという名前の賢明な85歳の老人を私に紹介しました。庭にある節くれだった桃の木の下で、蜂の巣から採れた生の蜂の巣を頬張りながらおしゃべりした後、ハンスは私をキッチンに招き、妻のハンニと一緒に、木にたくさん実った果実から作ったシュナップスのショットを出してくれました。ハンスとハンニは町に残っている唯一のオリジナルのザクセン人夫婦であることが判明し、彼らは今でもドイツ語の名前であるライヒスドルフと呼んでいます。 1930 年代から状況はどう変わったのか尋ねると、ハンスは笑いながら、どの家の前にもある長い木のベンチについて話し始めました。 「昔はベンチがあるなんて恥ずかしいことだったでしょう。みんないつも働いていたのですから！」彼は言い​​ます。 「今では誰もがこれを持っており、一日中その上に座って過ごしています。」しかし、リチスのゆっくりしたペースは、ここにたどり着く少数の訪問者にとってはたまらなく魅惑的です。街のすぐ近くには、MET の最新のゲストハウスがあり、有名な英国の装飾家 (チャールズの友人) デビッド ムリナリックの協力で新しく改装されました。彼はまた、マランクラブにある 18 世紀の貴族の邸宅である MET のアパフィ マナーの内装再設計も監督しました。 「トランシルヴァニアには、西ヨーロッパのほとんどの人が聞いたこともないような素晴らしい家や教会、建物がまだたくさんあることに私は注目しています」とムリナリッチは言う。

リチスとビスクリから東に車を走らせると、風景に微妙な変化が見られます。森は密集し、道は狭くなり、男性はつばの狭いフェルト帽をかぶっていることが多くなります。これは、この地域がさまざまな外国帝国によって領有権を主張されていたため、サクソン人と同様に本質的に何世紀にもわたって自らを統治してきたハンガリー人が住むセーケリーランドです。そのほとんどは今でもハンガリー語を話し、ハンガリーとの強い文化的つながりを保っています。 （ルーマニアはトリアノン条約が発効した1920年にセーケリ土地を併合した。）ここにも魅力的な田舎の宿泊施設がいくつかあり、特にハンガリーの貴族の一族出身で背が高く優雅な51歳のティボル・カルノキ伯爵が経営する宿泊施設が多い。共産主義時代に追放された。

ミクロースヴァール（ルーマニア語でミクロチョアラ）の村でビールを飲みながら、カルノキさんは、ここにある家族の 16 世紀の狩猟用邸宅と、いくつかの別館やコテージが 1950 年代に国によって接収されたと語った。カルノキさんは主にフランスとドイツで育ったが、1990年代後半にブカレストに移住し、ルーマニア語を学び、荒廃した先祖代々の財産の一部を回収し、民宿に改造し始めた。伝統的な工法のみを使用することを決意した彼は、コンクリートに満足している地元の請負業者との悪いスタートを切りましたが、最終的には「私は労働者に『セメントがなかったときに、あなたの祖父たちはどうやって壁を建てたのですか？』と尋ねただけです」と回想します。 '答えは、地元の石灰、砂、水で作られたモルタルであり、これが主な材料となりました。その間、カルノキさんは家宝の家具を修復するために職人を雇い、他の家族の品物を求めて地域を探し回り、それを地元の人々から買い戻しました。

アンティークの時計、上質なリネン、手描きのドレッサーが上品に調和しており、これらの部屋は私がマランクラブで見つけた部屋よりも洗練されていますが、カルノキではすべてを控えめでローテクに保つことに重点を置いています。数人の東ヨーロッパの宿泊客が、寝室にテレビやWi-Fiがないことについて彼に苦情を言った。 「彼らは言う、『でもチャールズ皇太子はここにいたんじゃないの？』 」とカルノキは言う。 「私は彼らにこう言います、『そうです、そしてそれらの事柄こそが彼が逃げようとしているものなのです』。」

ウェールズ皇太子は、MET の初期の支援者であり、持続可能性、生物多様性、建築保護といった彼の関心に関連したいくつかの地元プロジェクトに資金を提供し、数十年にわたってトランシルヴァニアの支援者として活動してきました。 2007年にミクロースヴァールを訪れた際、カルノキ氏（二人は遠い親戚）と合流し、ザランパタク村（ヴァレア・ザラヌルイ）を見下ろす尾根までの12マイルのハイキングに出かけた。そこはカルノキ氏の祖先の一人である判事が建てた場所である。小さな化合物。森に覆われた丘とせせらぎの小川の谷間にある瓦屋根の小屋を見下ろしながら、チャールズはカルノキにこう語った。「ルーマニアについて考えるとき、私はいつもこれを想像していました。」建物は厩舎を除いてほとんど倒壊しており、「一頭の牛が孤独に糞の山の中に立っていた」とカルノキさんは言う。

現在、プリンス・オブ・ウェールズのダチョウの羽の紋章が、カルノキ家の紋章と並んで、改装された厩舎の上部ファサードを飾っています。チャールズはこの土地を購入し、カルノキと一緒に改装しました。カルノキは王子の滞在期間を除き、一年中その 5 つの部屋で旅行者を受け入れています。 （チャールズ皇太子は、カミラ夫人がいないと毎年春に戻ってきて、1週間散歩したり、読書したり、クマ探しをしたりする。）カルノキ氏によれば、皇太子は装飾の選択に細心の注意を払っており、オスマン帝国時代のアンティーク絨毯のスナップショットが何度も電子メールで送受信されていたという。そして寝室には特に注意を払い、その壁には彼自身の額入り彫刻が飾られていました。

カルノキは、メアリー女王のハンガリーの先祖にまで遡るチャールズ皇太子との家族関係を軽視しているが（「十分に遡れば、あなたもおそらく彼と血縁関係にあるでしょう」とカルノキは冗談を言う）、そのことを恥ずかしがらない。ビジネス目的で王室とのつながりをマーケティングする。王子の部屋を予約したい場合は、Zalánpatak のウェブサイトにアクセスして、「王子の部屋」をクリックしてください。しかしチャールズ自身は、トランシルヴァニアでの知的で環境に配慮した観光を奨励するために自分の有名人を利用することを躊躇しておらず、それが彼が見知らぬ人が自分のベッドで寝ることを許可している理由であることは明らかです。もちろん、客の中には応接室の棚をのぞき見して、私物はどれだろうと考えずにはいられない人もいます。世界の鳥たちローリング・ストーンズの本ラブ・ユー・ライブCD――バッキンガム宮殿からここへ来たのかもしれない。

ミクロスヴァールでもザランパタクでも、ゲストはすべての食事は共用テーブルで一緒に食べますが、それぞれの場所での私の夕食から判断すると、その組み合わせはキャッツキルズのB&Bで通常見られるものよりも興味深いものです。ミクロースヴァールのグループには、ブカレスト出身の教会のフレスコ画画家や元駐ベラルーシドイツ大使も含まれている。ザランパタクには、ロンドンの書籍出版社とその家族がいます。4 人の旅行慣れしたイギリス人で、恥ずかしげもなくトランシルヴァニアに夢中です。朝食をとりながら父親は、「ダーバーヴィル家のテスが牛乳桶を持って丘を越えてくるのをずっと期待しているよ」と話し、その後、太陽がまだらに降り注ぐ草原で昨日のピクニックを撮ったiPhoneのショットを興奮気味に見せてくれた。これらの写真を見ると、10年以上前、ルーマニアへの最初の旅行から戻ったばかりの知り合いのフランス人夫婦が、トランシルヴァニアの田舎にできるだけ早く行くように私に勧めていたときに見た写真を思い出します。何年も経った今でも、この場所はまだ主流の目的地とは言えません。その理由の一部は、そのインフラが依然として限られているためです。しかし、ハイテク業界の大御所ですらスクリーンタイムの多さによる有害な影響について警告し、郊外の養鶏業者から都市部の堆肥業者に至るまで誰もが牧歌的な現実の魅力を感じている現在、旧世界の素朴さというトランシルヴァニアのユニークなブランドはより魅力的に見える。これまでよりも。

その日の朝遅く、トランシルヴァニアでの最後の道となる私は、数十軒の家が並ぶザランパタク唯一の本物の通りを散歩した。村にいておよそ 24 時間ですが、野生のミントの小枝を摘むために立ち止まると、すでにその場所に対して独占欲を感じ始めています。そのとき、私は最も予期せぬものを目にしました、それは車です。ブカレストのプレートが付いた灰色のトヨタで、少し速い速度で走っています。ようやく地元の人の気持ちが分かりました。私の愛する村にやって来たこの見知らぬ人は誰ですか？今度は私が足を止めて侵入者を睨みつける番だ。

運転手は明らかに怖気づいていない様子で、丁寧な笑みを浮かべて私にうなずきました。仕方ないので、にっこり笑って手を振り返します。

トランシルヴァニアへの旅行を計画する

行き方
トゥルグ ムレシュにある小さな空港はトランシルヴァニアの最も中心部にありますが、改修工事のため 7 月まで閉鎖されています。米国からの旅行者の場合、多くの場合、ロンドン、マドリッド、ローマなどの都市を経由して乗り継ぎ、国際線の選択肢が豊富なクルージュ ナポカまたはブカレストに飛行機で行く方が便利です。クルージュ ナポカまたはブカレストから村までは、車で少なくとも 3 時間かかります。

移動手段
村や田園地帯を探索するにはレンタカーが不可欠です。ミハイ エミネスク トラストのゲストハウスは、シギショアラの南、トランシルヴァニアのザクセン地域に点在しています。一方、カルノキ伯爵の 2 つの施設は、すぐ東のセーケリーランドにあります。両者の距離は 2 時間未満なので、両方の地域を訪問することも可能です。ブラショフとシギショアラの豪華な中世の都市は、途中で立ち寄るのに最適です。

宿泊と食事の場所
MET の各ゲストハウス (予約は次のとおりです)experiencetransylvania.ro）には、キッチンでボリュームのある食事を作ってくれる管理人兼料理人がいます。ほとんどの村にはレストランがないので、これは大きな利点です。カルノキ伯爵の敷地内 (transylvaniancastle.com)、料金にはすべてが含まれています。グーラッシュなどの共同の食事はあまり好きではないとしても、ミクロースヴァール (川の石で作られたワインセラーで) やザランパタク (夏期は屋外) でのグループディナーに魅了されるでしょう。

何をするか
宿泊施設を予約すると、特定の地域の主要な観光スポットやアクティビティに関する情報が届きます。マランクラブ、アルマ ヴィイ、ビスクリの要塞教会は必見です。地元の鍛冶屋、織物職人、炭焼き職人の訪問を手配することもできます。何をするにしても、目的のない車の運転や散歩に毎日数時間を確保してください。そうすれば、農夫と干し草の山の技術について話したり、2 人のひげを生やした牧夫が何百頭もの非協力的なヤギの乳を搾る様子を眺めたりすることができます。観光のピークシーズンは真夏なので、村全体を独り占めできる6月か9月が訪問に最適です。 CB