去年の春、妻は同僚と唇をかすめました。
仕事でヨーロッパに滞在していた私がチェックインの電話をしたとき、彼女は少し動揺した様子でした。
"どうしたの？"私は尋ねた。
「私は…上司の口にキスするところだった」と彼女は語った。
"何？"スパッタリングしてしまいました。 「パリは本当に魅力的ですか？」
結局のところ、彼女はマネージャーによる秘密の仲直りセッションに参加したことを認めていなかった。多くのアメリカ人と同じように、彼女も世界中のあの滑りやすい社会的伝統、つまりキスの挨拶の犠牲になっただけだ。
おそらく、親しい友人同士のローマの広場や、イタリアのビーチでそれを目撃したことがあるでしょう。リオデジャネイロ新しい知り合いの間で、その意味について混乱していることに気づきました。単純な握手やハグとは異なり、頬にキスをすることが正当化される状況は文化によって異なり、手順も同様に多様です。スペインでは、各頬に 1 回ずつキスするのが一般的です。アフガニスタンの一部の地域では、最大8回キスするのが習慣です。これらすべてを踏まえると、頬へのキスは科学というよりも芸術であることがわかります。世界中を旅行する人にとって、その仕組みについての基本的な理解は不可欠です。間違った行動をすると、相手を怒らせる危険があります。以下は、善意の現地人と誤って唾を交換しないようにするための大まかなガイドです。
起源
彼の新しい本の中でキスかツーキス: 完璧な挨拶を求めて、職業外交官のアンディ・スコットは、頬にキスをする伝統の起源について次のように推測しています。「聖パウロはローマ人への手紙の中で、信者たちに『聖なる口づけでお互いに敬礼しなさい』と指示しました。」こうして『聖なるキス』は初期キリスト教徒の間で一般的な挨拶となり、カトリックの儀式の中心となった。」
時間が経つにつれて、聖書の唇と唇の挨拶が頬へのキスに進化した可能性があり、これがなぜカトリック教徒の密集した多くの国でキスの挨拶が人気があるのかを説明するでしょう。この習慣は中東やアジアの一部でも一般的ですが、ラテンアメリカやヨーロッパ大陸では広く普及しています。
スコット氏は、キスの起源をたどると、下層階級が都市に移住し始めてからエリート層が採用した農民の習慣にまで遡り、旅行者は大都市に比べて田舎の町や村でキスの挨拶に遭遇する可能性が高いことを示唆している。
チートシート
どこに頬を向ける必要があるかを知ることは価値があるだけでなく、どれくらいの回数のキスが予想されるかを知っておくことも役立ちます。ある調査によると、フランスだけでも、その数は地域によって大きく異なります。10万人以上の国民を対象とした2014年のウェブ調査:パリジャンキスは2回が標準ですが、プロヴァンスでは3回が標準で、ロワール渓谷全体では4回です。他の国のサンプルの一般的な数は次のとおりです。
- ワンキス:コロンビア、アルゼンチン、チリ、ペルー、フィリピン
- 二度のキス:スペイン、イタリア、ギリシャ、ドイツ、ハンガリー、ルーマニア、クロアチア、ボスニア、ブラジル (ただし、フランスのように、その数は地域によって異なる場合があります)、および一部の中東諸国 (ただし、異性間ではありません)
- 3回のキス:ベルギー、スロベニア、マケドニア、モンテネグロ、セルビア、オランダ、スイス、エジプト、ロシア（ベアハグを伴う場合）
物流
キスという名前にはそれぞれ魅力的な違いがあります。キススペインでは、ベイニョスポルトガルでは、キスブラジルで、そしてキスキスしかし、物流は非常に簡単です。まずは体を傾けて右頬と右頬を合わせてから、左側に移動します。追加のつつきが必要な場合は、その後前後に動かします。主な例外はイタリアです。キス左に。
実際に頬に唇を当てる文化もありますが、やめたほうがいいでしょう。代わりに、頬に触れてエアキスをしましょう。大げさなキスではなく、優しく叩くような音です。おお！—実際の唾液交換を一切やめること。なぜ？
「口紅のせいだと言う人もいるでしょう」とスコットは言う。 「細菌の蔓延を阻止せよと言う人もいるでしょう。」実際、2009 年には、テレグラフ紙フランスの多くの機関が一時的な禁止令を出したと報告した。キスH1N1豚インフルエンザの発生を防ぐため。
体の残りの部分をどうすればいいのかわかりませんか？腕を横に置いて少し離れたところに立っていると、よそよそしい、または無愛想な印象を与えられる可能性があります。よく知っている人に挨拶する場合、ハグは許容されます。 （キスなしでハグをしようとすると、パートナーがすぼめているときに混乱するだけです。読み間違いにより、誤って顔がくっついてしまいます。）しかし、それほど親しくない関係の場合は、そっと手を置くのが最善です。他人の肩。
「私は人々に、遠慮するのではなく、（相手が）していることと同じことをするようアドバイスします」とエチケットの専門家で、著書の著者であるリディア・ラムジーは言う。売れるマナー。「同じ挨拶を返すか、相手の挨拶を礼儀正しく受け入れてください。それに慣れていないからといって固まってはいけません。」
危険
でラテンアメリカ、会ったばかりの人にキスで挨拶するのは普通のことで、北米では手を差し出すのと同じです。これはヨーロッパの多くの地域でも同様ですが、それほど普及していません。キスの挨拶に直面していて、何人来るかわからない場合は、2 人分の計画を立てるのが最善かもしれません。
「奇妙なことに、キスの回数とその相手との親密さ、親密さの間には、（多くの場所で）逆相関があるのです」とスコット氏は言う。 「2回目のキスは、どういうわけか最初のキスの意味を打ち消してしまうようなものです。それは親密さの兆候ではなく、はるかに儀式的なものになります。」
ジェンダーダイナミクスも重要な考慮事項です。ヨーロッパやラテンアメリカでは、女性同士や男性と女性の間でのキスの挨拶が広く受け入れられています。二人の男性の間でのキスは、よりまれではあるものの、アルゼンチン、セルビア、南イタリアなどの場所で行われます。ご想像のとおり、より保守的な宗教的価値観を持つ地域では、男性と女性のキスは嫌われますが、男性同士のキスの挨拶は歓迎されるかもしれません。
こうした具体的な落とし穴はさておき、スコット氏は旅行者に対し、たとえ失敗を犯すリスクを冒してでも参加するよう勧めています。
「ひとつのアプローチは、ダンスのように相手のリードを取ることです。儀式を経て間違えることは、すべてを一緒に避けるよりもある程度重要です。たとえ恥ずかしさや気まずさを見せたとしても、それはその国の習慣を認識していることを示す重要な社会的シグナルです。」
