Women Who Travel ポッドキャスト: ファウージアが語るモロッコの音楽の形

私たちのポッドキャストを聴くことができます アップルのポッドキャスト そして スポティファイ 毎週。を聞いている場合は、このリンクに従ってください アップルニュース。

ラレは、モロッコ系カナダ人のシンガーソングライター、ファウジア・ウィヒヤと語り合う。彼女は弱冠23歳にして、英語、フランス語、アラビア語で演奏したポップでアンセム的なフックですでに数々の賞を獲得している。彼らはモロッコ料理、ファウジアの伝統が彼女の音楽をどのように形作っているかなどについて話します。このエピソードは大惨事の数週間前に記録されたものですモロッコの地震。

ラレ・アリコグル:こんにちは。私はラレ・アリコグルです。旅行する女性たち。今日のゲストは、モロッコ系カナダ人のシンガーソングライターです。彼女はまだ 23 歳で、英語、フランス語、アラビア語で演奏したポピー賛歌のフックですでに数々の賞を獲得しています。彼女はファウジア・ウィヒヤです。

始める前に簡単なメモをしておきます。このエピソードは、モロッコでの壊滅的な地震の数週間前に記録されました。支援と寄付の方法については、次のサイトをご覧ください。cntraveler.com。

ファウジア:アーティストとしての私のサウンドは、ドラマティックでダークで楽しいポップ サウンドで、曲によっては時々中東の雰囲気が混じっていると言えます。でも、私の曲の中には、ほとんど演劇的な側面もあります。

ザ：カサブランカで生まれたファウジアとその家族は、中部の大草原地帯に定住しました。カナダ2000年代初頭。

ファウジア:それで私が1歳のときに移民しました。だから私はほんの小さな赤ちゃんでした。でも、両親は私たちにアラビア語で話しかけ、フランス語で話しかけてくれて、いつもモロッコ料理を食べていたので、自分の文化をしっかりと持ち続けていたように思います。

ザ：他にもあなたのような女性がいることを望みますか？モロッコ自分自身を見ることができる別の場所に住んでいる人はいるでしょうか？

ファウジア:ええ、絶対に。つまり、私には子供の頃から話を聞いてくれるような人がいなかったので、世界情勢が両方とも続いていたのです。そして、私と同じような人たち、あるいは異文化を体験したばかりの人たちにも、それが世界のどの地域の出身であれ、また世界のどの地域に移住したのかに関わらず、このことを知ってほしいと願っています。あなたが世界のどこにいるかは本当に問題ではありません。あなたが自分自身と自分の文化を受け入れ、人生でやりたいことをやりたいと思っている限り、彼らが私のキャリアや音楽の中に自分自身を見つけられることを願っています。

ザ：明らかに、これが起こっているのは、あなたが非常に多くの視聴者にリーチしているからであり、TikTok ダンスが大量に登場しているからです (笑) ...あなたがこれらすべての人々に、そして中東やその他の国々の多くの人々にリーチしているのを見て、どのように感じますか?

ファウジア:ああ、なんてことだ。毎日、決して…というか、まだ浸透していません。世界中の人々がダンスをしたり、カバーを作ったり、一緒に歌ったり、あるいは私のショーに来たりするのを見るたびに、文字通り「何が起こっているの? いつこんなことが起こったの? どうして私にこんなことができるんだろう?」と思ってしまいます。これが私の仕事ですか？」だから私はとても幸運だと感じています、そして、たとえば、この人たち、ファンベースのみんなはいつもとても優しいです。みんなはいつも私に、「あなたのファンはどんな人ですか？」と説明するように求めます。彼らは世界で最も優しい人々だと言うとき、私は心からそれを言います。だから、それを目の当たりにして、私がクリエイティブだったときに作ったものに対して彼らがクリエイティブになっているのを見ることができて、とてもクールです。それは本当に素晴らしい経験のようです。

ザ：ファウジアが私に話しかけてきましたザ、彼女は現在、レコーディングにかなりの時間を費やしています。マニトバ州のカーマンという田舎町とはまったく対照的だ。

ファウジア:私が育った町はとてもとても小さな町で、実際に私は人生の大半を、人口 600 人ほどのさらに小さな町の学校に通って過ごしました。そして、私の家があった町は人口 600 人ほどでした。 3,000件中。そして、私にとって、それが私がこれまで本当に知っていたすべてであり、私は小さなバブルの中に住んでいたので、3,000人ではなく15,000人の都市が私にははるかに大きく見えました。ええと、ガソリンスタンドが1つありました。私たち...いいえ、実際にはガソリンスタンドが 2 つありました。食料品店が 1 つ、高校が 1 つ、小学校が 1 つありました。私が学校に通っていた町はさらに小さかったので、それはとても大きなことだと思いました。でも、とても平和だと思っていたし、何もすることがなかったので、ただ音楽を演奏したり曲を書いたりして時間を過ごしていました。

ザ：ということは、あなたはアウトドアあふれる場所にいたのですが、家にこもって音楽を作っていたとしたら、もしかしたらちょっとインドア派だったのでは？

ファウジア:はい。私は確かにインドア派でした。夏にはキャンプに行きますが、私の出身地はとても寒いです。冬も本格的に外に出られなくなる季節になってきましたね。ウィンター スポーツをする人も、しない人も、それが私にとって完璧でした。そして、私は実際には-[笑い]...スポーツをしませんでした。

ザ：私もスポーツマンではなかったので（笑）...

ファウジア:お嬢さん、もし私がホッケーのアイスリンクでホッケーをしているのを見かけたら、9-1-1 に電話してください。なぜなら (笑) ... 私は文字通りそこにいるのを強制されているのですから。私がホッケーをプレーしなければならない理由はありません。フィギュアスケートもやっていましたし、とても楽しかったのですが、まだ若かったのです。

ザ：つまり、天気にぴったりで素晴らしいですね。でも、そうです、つまり、私はアイスホッケーをしていませんでしたが、ロンドンの公園でホッケーをしていました、そしてそれは十分に悪いことでした。私は-（笑）
...いつもレッスンをサボって大変な事になった。

ファウジア:そうそう。いいえ、まったく雰囲気がありませんでした。 (笑) 私はこんな感じでした...本当に私だけでした...私の学校で白人ではないのは私だけだったと思います、なぜならそこはカナダの田舎のような小さな町だったからです。そして、子供の頃、私は確かに仲間はずれのような人間でした。つまり、私には何人かの友達がいましたが、私はカナダ人ではなかったので、カナダ生まれでした。でも、年齢を重ねるにつれて、人々はより好奇心を持つようになり、「あなたは子供ではない、もう少し大人になる」というように、他の文化に対してより好奇心を抱くようになったように感じます。人々は、私がモロッコ出身であることに、以前よりずっと敬意を持ち、興味を持ち始めました。

ザ：面白いですね。少なくとも私の経験では、それは若い頃、ほとんど、まるで、隠そうとしてきたようなものだと思います...隠すのではなく、ただ、ちょっと、みたいな感じです（笑）については大したことはありません。そして、それが実はあなたの素晴らしいところであり、人々が興味を持っていることに気づきます。

ファウジアは子供の頃にヴァイオリン、ピアノ、ギターを学び、6歳で最初の曲を書きました。あなたのご両親は、モロッコがあなたの人生の中に存在していると感じさせることに本当に素晴らしい仕事をしてくれたとおっしゃっていましたね。

その一部は彼らが演奏した音楽を通してだったのではないかと思います。

ファウジア:それは非常に自然な流れであり、私自身も自分がやっているとは気づかなかったと言えます。私はいつも自分の心から出てくるもの、頭から出てくるものをただ書いていました、そして私が年を重ねるにつれて人々は私の歌を聞くようになり、彼らはこう言いました、「どこから来たの？ちょっと、ほぼ中東か北アフリカのような感じです。」そしてその時、それが自分でも気付かないうちに私の音楽に浸透していたことに気づきました。つい最近までは、意図的にそんなことをするつもりはなかったんだけど、「RIP, Love」という曲を書いて、今リリースされているんだけど、それが初めてスタジオセッションに入ったんだけど、「やりたい」って思ったんだ。たとえば、アラビアのポップソングを作ってください。」と、でもそれ以前は、それが自然に思い浮かんだだけでした。

ザ：私はその曲が大好きです、そして私は... の 1 つ

ファウジア:ありがとう。

ザ：私がこの国が気に入っている点の 1 つは、とても交通の便が良いことです。トルコとのつながりについて話しましたが、トルコはアラビアの国ではありませんが、中東の国です。のバーにいましたイスタンブール。まさに、それは私をとても興奮させ、世界のその部分にとても憧れを抱いたのです。

ファウジア:[歌う]

ザ：安らかに、愛して。それは、あなたが今説明したすべてを完璧にカプセル化したものであるように感じます。そしてそれはまさにバップでもあります。

ファウジア:ありがとう。 （笑）

ザ：どのようなモロッコのサウンドやセンス、楽器をどのように決めて、それに組み込むかはどのように決めたのですか?うーん、とても楽しい実験だったかもしれません。素晴らしいオープニングです、えーっと、あなたはどこにいるのですか、えー...これが正しい表現かどうかはわかりませんが、あなたはちょっと、トリルリングしています。

ファウジア:はい。

ザ：それは即興でしたか？

ファウジア:そこでコーラスを書きましたが、ポストコーラスはなく、ただ即興でさまざまなメロディーを作り始めました。それが、私にとって自然に、コーラスからそのまま入ってきた最初のメロディーでした。それで僕らは「そうか、この曲はあれから始まらなきゃいけないんだ」って思って、それが投稿でもあったんだ。そしてそれは本当に、まるで魔法のような一日でした。全てがうまくハマって、そう、最初に頭に浮かんだメロディーがそれだった。 （笑）

ザ：大好きです。ええと、つまり、本当に大好きです。すごくいい曲だよ。

ファウジア:[歌う]

アラビア語はとても美しく、奥深く、ロマンチックな言語だとさえ感じます。それはとても詩的でもあり、私はたくさんのインスピレーションを得ています。たとえアラビア語で書いていなくても、私はアラビア語の歌から多くのインスピレーションを得ています。なぜなら、歌詞はいつもとても感情的だからです。その感情を取り入れて、その詩を英語の歌詞にも取り入れてください。たとえそれが次のようなものであっても、私はアラビア音楽を聴くのが大好きです。アラビア語にはさまざまな方言があり、私はモロッコのアラビア語であるダリジャを話しますが、たとえそれが完全には理解できないものであっても、さまざまな方言を聞いて、その言語を聞くと、とても美しい言語だと思います。だから私はできるだけそれに自分自身をさらすようにしています。

ザ：歌詞やフレーズを考えようとしていて、「これは英語には存在しない、あるいはアラビア語で言わなければならない」という瞬間はありますか? 、それともフランス語には存在しないのでしょうか？

ファウジア:話しているときはいつも。アラビア語には英語にはない面白いフレーズがたくさんあると思うのですが、私はいつも、両親や姉妹を見て、「それを英語でなんて言うの？私が言おうとしていることも説明してもらえますか？」

（笑）

そして、私たちはいつもそれに近いことを言いますが、それは同じではありません。 （笑）「あの名言やキャッチフレーズはとても面白いので、ぜひ取り入れられたらいいのに」と思っています。アラビア語には面白いものがたくさんあります。

ザ：「わかった。このキャッチフレーズをいくつか教えて」と言おうとしたんですが、アラビア語でしか言えないような気がしますよね？

ファウジア:うん。そして、それらが何を意味するのかについてはある程度説明できます。ええと、次のようなものがあります...本当に面白いものを教えてください。そうですね、私たちがいつも冗談で言うのは、[外国語 00:11:46] のようなものです。これは、「まあ、私たちはあなたを頼りにしていました」のようなもので、英語では意味がありませんが、基本的には誰かにタスクを割り当てて、そのタスクを実行するのに永遠に時間がかかるか、まったく実行しない場合、あなたは「まあ、私たちはあなたに依存していました」のようになります。

（笑）

... 「私たちは、最悪の人に依存していました」 これは私のお気に入りの言葉の 1 つです。そしてそれは英語ではうまくいきません。 （笑）それで。

ザ：（笑）ああ、違うよ。それは素晴らしい。大好きです。ただ、あの、何でも、ああ、そのようなもの、ただ尖っているだけのものは、私にとっては面白いような気がします。それで。

ファウジア:うん。他にも本当に翻訳できないものがありますが、[外国語 00:12:21] のような名前です。そしてそれを英語でなんと言うか分かりません。そうですね、一番近いのは、たとえば、気持ち悪い、そして、たとえば-

（笑）

...ほとんど幼児的です。でも、それを直接翻訳することはできません。それは非常に便利な言葉なので、ぜひそうしてほしいと思います。 （笑）

ザ：言いたかったのですが、それを頻繁に投げるような気がします。

ファウジア:はい。

（笑）

うん。

ザ：おそらく答えるのが不可能な質問ですが、歌うのがもっと楽しい言語はありますか?

ファウジア:英語は私が最も歌いやすい言語です。アラビア語などで歌うのはほとんど恥ずかしがり屋です。私もフランス語で歌うのが好きですが、めったにやらないので、やはり少し恥ずかしがります。だから私は、フランス語やアラビア語で歌うと、ほとんど注目が集まるように感じて、みんなも同じような感じです...でも、みんないつもとても優しくてポジティブです。ただ、それをやっているとちょっと恥ずかしくなるんです。 （笑）

ザ：休憩後、ファウジアさんはモロッコ旅行について語り、両親がカナダに作った家を通じてモロッコとのつながりをどのように維持していたかを振り返ります。

モロッコにはよく遊びに行きますか？どこに、家族全員はどこにいるのですか？

ファウジア:私の家族の多くはあちこちにいるので、私の近親者も私と一緒で、私の両親と妹たちも私と一緒にカナダにいます。でも、カサブランカにも、フェズにも、タザにも、地図のいたるところにいる叔父さんや叔母さんがいます。

ザ：そこにいるときはどこに行きたいですか？カサブランカですか？フェスかな？家族の義務をすべてこなす必要がないなら、夢のモロッコ旅行は何ですか?

ファウジア:（笑）家族の義務は常にあります。毎回。わ、... そうは思いません... 私は家族の義務なしでモロッコ旅行をしたことがありません。家から家へと移動するのにずっと時間がかかり、みんなに挨拶しなければならないので、ほとんど探索することはできません。そして、それはいつも面白いことです。なぜなら、人々がやって来て、「あなたのおむつを交換しました」のように言うからです、そして私は「私はあなたが誰であるか知りません」のようです。 （笑） いや、文字通りです。そうですね、それをするのはいつも本当に楽しくて面白いです。でも、私が見た中で一番好きな場所はアガディールでしたし、カサブランカもとても美しかったです。クエタも私のお気に入りの街のひとつでした。

ザ：ファウジアさんは北アフリカに戻ったときの鮮明な記憶を持っています。

ファウジア:みんながとても情熱的で、同じように、情熱的で、声が大きく、表現力豊かで、そういったすべてを見て、「ああ、だから私は今の私なんだ」と思います。のように-

（笑）

それは、本当に、特別で、クールでした。なぜなら、「私たちは本当にこんな感じです」と思うからです。攻撃的で、楽しいことが大好きで、これらすべてのものでした。だから、最初はとても非現実的でした。でも今は…本当にかっこいいと思います。そして、私は大人になってもまだモロッコを十分に体験できていません。ですから、それ自体がまったく別の経験になると思います。

ザ：食べ物は私たちのアイデンティティと深く結びついています。私自身、幼い頃から食べて育った多くのトルコ料理に愛着を感じています。そこで私は、ファウジアが何を求めていたモロッコ料理を知りたかったのです。

ファウジア:私は今、タジンが食べたいのですが、それは... 三角形の皿を見たことがあるかどうかはわかりませんが、そのようなものでできていて...ほとんど陶器の皿のようで、母が作ったものもあります。鶏肉のレモン添えのようなもので、彼女はいつも自家製のフライドポテトを作って中に入れているんですが、とてもおいしいんです。だから私は今それを望んでいます。あと、ポムス、つまりモロッコのソーダも飲みたいです。

ザ：おお。それはどんなソーダですか？そんなこと聞いたことないよ。

ファウジア:リンゴ風味のソーダのようで、甘いような味がします...リンゴサイダーとジンジャーエールを混ぜたような味に近いです。それが私が説明できる最善の方法です。でも、すごく美味しいし、体にはすごく悪いんです。砂糖の量を見ればわかりますが（笑）、飲んだ瞬間に舌に当たります。でも、とても良いもので、本当に欲しいのですが、どこで手に入るのか分かりません。時々カナダやモロッコやアラビアの市場などでランダムに登場しますが、常にあるわけではありません。

ザ：それを追跡したいと思います。ブルックリンに、中東の輸入品をたくさん扱っているサハディズという場所があります。

ファウジア:うーん、うーん。

ザ：実は日曜日に買いだめをしていたんだけど、それは素晴らしいと思うから探してみるよ。

ファウジア:あなたのお気に入りは何ですか、たとえば、旅行に行くときに買いだめしたいものは何ですか？

ザ：おお。素晴らしい質問です。大きなラブネの浴槽を手に入れました。

ファウジア:おお。ええ、ええ。

ザ：それは不可欠です。不可欠。そして...神様。トルコ語での名前は思い出せませんが、非常に特殊な、スパイシーなソーセージのようなものです。えーっと、

ファウジア:ああ、何のことを言っているのかわかる気がする。ええ、ええ。

ザ：うん。それから...それらは...このような、熟成させた黒オリーブはどこにも見つからないような気がします-

ファウジア:そうそう。

ザ：...サハディの家とは別にニューヨークで、父は彼らを巨大な桶のようなものに入れてイスタンブールから連れて帰った。

ファウジア:ああ、なんてことだ。

ザ：...今思い返してみると、「どうやって税関を通過させていたのかわからない」と思います。しかし-

ファウジア:また、どうして壊れなかったのでしょうか？

ザ：分かりません。そして、彼はそれを誇らしげにカウンターの上に置き、毎日それに浸していました。

ファウジア:はい、いいえ。それが中東の親たちのことだ。彼らはそれを海外に輸送し、それを成功させるでしょう。私の両親はリビングルーム全体をカナダに運びました。

（笑）

ソファを運んだりとか。彼らは枕を運びました。彼らは文字通りテーブルを運びました。彼らは、ちょっとしたものを運んで、「l-...」と言いました。「どこ？ どこ？ どうやってこれをやったの？ たとえば、テレポートしたの？」しかし、彼らはそれをうまく機能させるだけです。彼らはいつもうまくいきます。

ザ：それが大好きです。つまり、それはカナダにあった幼少期のリビングルームのレプリカのようなものでしたか？

ファウジア:私も知りません。覚えているのは、モロッコに行ったある日、クッションなどを買いに行ったときのことです。「分かった、クールだ」と思ったのです。すると彼らは、「いいえ、これを持ち帰るつもりです」と言うのです。彼らは文字通り、カナダでたくさんのものを作らなければならなかったのですが、そのほとんどは輸送され、スーツケースの重量要件をどうやって満たしたのかわかりません。なぜなら、あまりにも多かったからだ。彼らはこれらのテーブルを作るためにモロッコから文字通り木のブロックを持ってきました。彼らはそれらをバラバラにして持ってきました。それは正気の沙汰ではなかった。大人になった今考えると、どうやってそんなことをしたのか分かりませんが、

ザ：（笑）私は夢中になっています。

ファウジア:...だって、諦めてただろうから。 （笑） 私だったら、「ほら、カナダにいるときに記念に写真を撮ろうよ」って思ってたでしょうね。 （笑）「何？」って感じです。

ザ：「あればよかったけど、残念だ」って感じですよね。

ファウジア:はい。 （笑）

ザ：ご存知のとおり、モロッコ スタイルのすべてが、成長してあなたの家に溶け込み、そして今... あなたは大人であり、独自のスタイルのセンスを持っています。写真撮影やミュージックビデオなどであなたを見ると、あなたはとてもカメレオンで、こんな服を着ている...

ファウジア:（笑）ありがとうございます。

ザ：...クールなものです。今のあなたの個人的なスタイルをどのように説明しますか?

ファウジア:私の個人的なスタイルは、非常に洗練されていると思います。私はハイファッションが好きで、探検することも大好きで、休日を祝うときにモロッコの衣装を着るのも好きです。しかし、私の芸術性のほとんどについては、私はそれを美しく、かなり洗練されている、そして非常に型破りに保つことを好みます。私は自分の限界に挑戦するようなことをするのが好きです。 （笑）

ザ：それはあなたにとってどのように見えますか?

ファウジア:つまり、ただ楽しむために、非常にとんでもないものを着ます。私は、Puppet のミュージック ビデオで、全体的に花柄の作品を着ていましたが、基本的には、このような、硬い紙の花で覆われていました。そして、私はこの巨大な特大の黄色の服も着ていました...どう説明したらいいのかわかりませんが、見に行けば私の言いたいことがわかるでしょう。そして、「Minefields」では、私はこの本当に巨大で美しい白いドレスを着ました、そして私は完全にそれに夢中でした。アシというデザイナーが作ったものなので、とても晴れやかです。しかし、すべてのコメントは、「彼女はソファのようなものを着ていますか？それは何ですか？」というものでした。 （笑）

（笑）

でも、私はそういうのが大好きなんです。箱から出したときが大好きです。アート作品のように見えるのが大好きです。

ザ：そして、遊び心と創造性を発揮することもできます。

ファウジア:はい。絶対に。それはおそらく…きっとガガを聴いていたと思います、間違いなく。 （笑い）ああ、なんと。ガガとリアーナは私が子供の頃から聴いていて、最終的に今の私になった人たちです。それが答えだと思います。

ザ：うん。 3 つの異なる国で、さまざまなバージョンの自分を感じながら登場します。

さて、カナダについて話しました。モロッコについて話しました。 LAについて触れてきました。かなり定期的に 3 つの場所を行き来しているようですね。

ファウジア:うーん、うーん。

ザ：それぞれに自分はどのように当てはまりますか、あるいは、あなたの人生にどのように当てはまっていると思いますか?彼らはあなたに何を与えますか？

ファウジア:正直に言うと、これらの場所のそれぞれに自分の一部を残しているように感じており、訪れるたびに、自分のその部分に飛び込むだけです。そして、家と呼べる場所がたくさんあるのが本当に好きです。カナダにいるときの私は、間違いなく、もっと落ち着いたバージョンの自分で、より静かで、より控えめな性格です。ロサンゼルスにいるときは、もっと社交的で、セッションに行ったり、街を散策したり、ここで本当においしい食べ物をたくさん試したりしています。そして、モロッコにいるときはいつも、自分の深い部分とつながっているように感じます。

ザ：音楽により、彼女は自分の伝統をより深く掘り下げることができます。

ファウジア:私は常に自分の文化とのつながりを維持するための新しい方法を見つけるのが大好きで、たとえば完全なアラビア語の曲を書きたいと常々思っていました。でも、それをやった日には、それが自分にとって本当に誇りに思えるものであってほしいと思っています。そして、私は試してみました。あちこちで小さな断片を作成しました。しかし、それは私がまだ完全には試していないことです。しかし、それでも、つながりを保つための非常に優れた方法です。

ザ：あなたの音楽が大好きです。まるで、それがすべての流れなのです。そして、私たちはあなたを元に戻さなければなりません。

ファウジア:ありがとう。

ザ：あなたの音楽やモロッコ、そしてあなたの旅行についてもっと聞き続けることもできますが、最後に一つだけ聞いてみたいと思います。

ファウジア:わかった。

ザ：...つまり、レコーディングが終わったら、モロッコ料理を探しに行くつもりですか（笑）？ LAでどこか行くところはありますか？

ファウジア:わかりませんが、できるだけ早く見つける必要があります。たとえ今夜じゃなくても、行く場所を探さなくてはいけない、だってそうするから…すごく寂しくなったし、多分あと4日以内に母に会うことになるだろう、家に帰って食べ物を作ることができるように。それ以外の場合は、場所の統計を見つける必要があります。 （笑）

ザ：うん。フライドポテトとタジンが必要です。それはそうです-

ファウジア:はい。ああ、なんてことだ。

ザ：... 信じられない。

ファウジア:はい。

ザ：モロッコの地震に対する支援と寄付の方法について詳しくは、cntraveler.com をご覧ください。来週、私たちは鉄道の専門家と一緒にヨーロッパ中の新旧の寝台列車のルートを旅します。モニカ・ラジェシュ。そして、カナダ国民になったことを祝うために電車でカナダを横断するリスナーからの話を聞きました。それではまた。

私は Lale です。インスタグラム @lalehannah で私を見つけることができます。当社のエンジニアは、Jake Lummus と Gabe Quiroga です。ショーはアマル・ラルによってミックスされています。 Corporation for Independent Media の Jude Kampfner がプロデューサーです。また来週お会いしましょう。