「足元に気をつけてね！」ツアーガイドが叫びます。ファドゥ・アティフ、メディナの通りが狭くなるのと同じように。もし道がこれ以上狭かったら、軋みは音を立てて通り過ぎるスクーターの排気管で火傷するだろう。
先を行く旅行者を追って行き止まりの路地に入り、緑と金の装飾が施された大きなドアを見つけたときに到着したことに気づきました。その後ろで、マラクシの若い語り手であるズハイル・カズヌイが私たちを導いてくれるのを待っています。音楽博物館そして細い階段を上がってリビングルームへ。私たちは床枕に並べて座り、ミントティー、バクラヴァ、マーモール、アーモンドブリワトをいただきます。それから、カズヌイは私たちにスルタン、猿、アラビアの王女の物語を語り始め、私たちをマグレブ川を越えさせます。
1070 年代にまで遡るマラケシュのメディナには、最も古くから守られてきた伝統がいくつか残っています。モロッコ—迷路のようなスークのように、中世のデザインであるだけでなく、この古くからの遺産でもあります。話（物語を語るためのアラビア語）。千年以上にわたってモロッコ文化の基礎となってきたこの職業は、もともとはベルベル人の将軍や王たちの間の伝統でしたが、すぐにより幅広い職業へと発展し、同時に世代を超えて知恵を継承するツールとしても機能しました。テレビやインターネットが登場するずっと前から、ヒカヤットは主要な娯楽手段でもありました。 「祖父は毎晩、私たちにこうした手の込んだ話をしてくれました」とアティフは言います。 「王子と蛇使いの物語。子供たちは皆年長者の周りに集まり、私たちはこれらの空想のような物語に耳を傾けました。彼らのほとんどは私たちに人生の教訓を教えてくれるでしょう。」
マラケシュのカフェ クロックでは、訪問者はモロッコの物語の伝統を体験できます。
AZEDDINE MAIZI/Courtesy Cafe Clock マラケシュ見るライキアスメディナの主要広場であるジャマ エル フナでの語り手たちは、かつてはよく見られた光景でした。ライキアたちは椅子や小道具の横に集まり、広場やその周辺をさまよう人々の心を魅了しようとしていました。地元住民も観光客も同様に、長年にわたって歓迎の聴衆であり、物語は無料で提供され、ライキアはチップに頼っていたとカズヌイ氏は言う。
モロッコの日常生活におけるこの芸術形式の存在感はテクノロジーによって変化しており、その変化は過去10年間で加速しているとカズヌイ氏は説明する。 「ストーリーテリングは人類が生き残るために不可欠な要素であるため、ストーリーテリングの芸術が忘れ去られているとは思いません」と彼は言います。 「しかし、テクノロジーの進歩とともにそれは進化していません。」
カズヌイ氏が物語の変革の瞬間と呼んでいるものを、他の研究者はその消滅と呼んでいる。アブデリラ・サリム・セフラウイ教授、2009年勉強は、「口頭伝承がホームエンターテイメント技術と、古い世代の死滅に伴い語り手の役割を引き継ぐ若者の不足によって脅かされている」様子について言及している。
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のロックダウンにより、残ったライキア人たちがジャマ・エル・フナから追い出されたとき、彼らは事実上失業した。しかし、カズヌイ氏にとって、パンデミックは伝統の軌跡を再考し、将来の可能性を再考する絶好の機会となった。ロックダウンから7日目、カズヌイ氏は英国人実業家のマイク・ウック氏、英国のストーリーテラーであるジョン・ロウ氏と協力して、世界の読み聞かせカフェ。当初は、ライキアがアートを国内外に輸出するためのオンライン プラットフォームとして構想されていたものは、さらに発展しました。 15 分から 1 時間弱のライブ ストリーミング セッションによって、カズヌイは古いものと新しいものを組み合わせることができ、メディナを超えてモロッコのライキアの範囲を広げることができました。
世界が再び開かれたとき、ヒカヤットの軌跡と、それをどこに持っていきたいのかを再考する時が来ました。 「私たちがこのアイデアを思いついたとき、マラケシュのカフェの屋上に立ってマイクとジョンと電話で話していたことを覚えています。マラケシュ ストーリーテリング フェスティバル」と彼は回想する。カズヌイ氏によると、毎年恒例のフェスティバルの目的は、マラケシュヒカヤットの中心でありながら、アーティストへの経済的および社会的支援を強化し、千年にわたる伝統を取り入れています。現在、ストーリーテリング フェスティバルは 2024 年 2 月 (正確な日付は未定) で 3 回目を迎える予定で、各回に世界中から 80 名を超えるストーリーテラーが集まります。フェスティバルのセッションやワークショップはマラケシュ中のリヤド、レストラン、会議場で開催され、かつては消滅の危機に瀕していた遺産に新たな時代をもたらします。この芸術形式と伝統の活性化は、若い世代の共同作業です。
この街を訪れる旅行者にとって、語り手の話を聞くことができる方法はいくつかあります。毎週のヒカヤットセッションカフェクロック訪問者に地元の文化に溶け込む機会を提供します。同様にカフェ・ド・フランスはジャマ エル フナ広場の中心にあり、広場から聞こえるライキアを聴きながら温かいヌーヌー (モロッコのカプチーノ) を楽しむのに最適な場所です。非常にローカルな体験は、モロッコで数少ない女性ツアー ガイドの 1 人であるアティフのようなガイドによって提供されます。アティフは、音楽博物館内で旅行者向けのヒカヤット体験を企画しています (同様のプライベート ツアーも多数用意されています)。これらのようにライキアを使ったカクテルが自慢です）。
この習慣に遭遇する場所がどこであっても、市内の他の多くのツアーガイドと同様に、アティフは旅行者にヒカヤットにスポットライトを当てることの価値を信じています。口頭伝承は「私たちの歴史と伝統の大きな部分を占めています」と彼女は言います。「私たちモロッコ人はそれとともに育ってきました。私たちの文化を理解し、その中にどっぷり浸りたいと思っている観光客にとって、人の話を聞くこと以上に良い方法はありません。」語り手。」
