真夜中ですブエノスアイレスカップルが暗い階段を登るとき、彼女は花のように広がったドレスを着ており、彼はジーンズと白いシャツを着ています。彼らは、かつてサイロが改装された、薄暗いアーチ型天井の部屋にいることに気づきます。ミロンガ、またはタンゴクラブとして知られています大聖堂。彼らはキスをして、反対方向に出発します。新しい曲が始まります: 官能的バンドネオン、憂鬱なヴァイオリン。カップルは寄木細工の床を滑るように横切り、女性はストラップ付きのタンゴヒールを履いて足の指の付け根で回転し、足首をパートナーの脚の周りで動かします。小さなテーブルの一つでワインを飲みながら、妻は夫が赤いスパンコールのドレスを着た女性と目を合わせているのを目にした。彼女は自分自身が見てもらうまで待って、それを返します、そしてすぐに彼女と夫はダンスフロアで交差し、見知らぬ人のこめかみに押し付けられます。一方、若い金髪の女性が別のテーブルに一人で座っています。彼女は敏捷なダンサーで、たくさんの誘いを受けますが、市内で最高のタンゴダンサーだと思う男性が到着するまで辛抱強く待っています。
タンゴとは、禁じられたものと戯れることです。 1880 年代後半、ブエノスアイレス郊外の評判の悪い家の都会化されたガウチョの間で生まれたタンゴは、ジャズと同様にさまざまな要素が融合したものです。カンドンベ、奴隷化されたアフリカ人によって開発されたダンス。ポルカやマズルカなどのヨーロッパからの輸入品。そしてキューバとスペインのリズムのハバネラ。かつてタンゴは過度に性的で低俗なダンスと考えられていましたが、当初はアルゼンチン社会から拒否されました。悪い家、パリ、ウィーン、サンクトペテルブルクに持ち込まれ、第一次世界大戦前に大流行し、アルゼンチンのエリート層がそれを取り戻すよう促しました。 「喉に涙を浮かべた」歌手カルロス・ガルデルが率い、その人気は今世紀半ばにピークに達しましたが、エレクトロ・タンゴやクィア・タンゴなどの技術革新によって最近になって復活し、若者たちがダンスに殺到するきっかけとなりました。最近のあるタンゴのマチネでは、仙骨に手を当てた二人の女性が部屋を横切り、ジーンズのショートパンツとタンゴシューズを履いて背中に蝶のタトゥーを入れた若い女性が先頭に立った。もう一人は黒いハイトップを着て、後ろ向きに素早く歩いていた。
左から：アルゼンチンの作曲家アストル・ピアソラが1959年に書いた「アディオス・ノニーノ」（さらば、おじいちゃん）のオリジナルスコア。ブエノスアイレスで今も営業している最も古いクラブのひとつ、エル・ビエホ・アルマセンで準備をするダンサーたち。
写真提供者: パリ・ドゥコヴィッチしかし、この音楽は、毎日早朝に鳴り響く 30 を超えるボールで演奏されるだけではありません。それは街のカフェやバー、そして乗り込むすべてのタクシーに浸透しています。タンゴは3分間のギリシャ悲劇と言われます。歌詞は懐かしく、甘くて苦い物語を語ります。かつては下宿に住んでいた素朴な少女だったが、今では多くの求婚者の腕の中で贅沢な生活を謳歌するようになった女性によって、男性が傷を負った。パリに亡命したアルゼンチン人は、愛するブエノスアイレス、つまり街角や雑貨店に憧れています。 「タンゴを研究することは、アルゼンチン人の魂の変遷を研究することだ」とホルヘ・ルイス・ボルヘスは書いた。イタリアのルーツを持つアルゼンチン人は、激しさとドラマの好みを受け継いでいますが、ヨーロッパの伝統の外側に立つことで、遊び心のある反逆的なエッジを与えられています。エル・プルポとして知られるタンゴダンサー兼振付師によると、「タンゴは悲しみだけではなく、悲しいことの喜びについてのものです。」
ついに午前3時、美しいブロンドが一晩中待っていたダンサーがカテドラルに登場します。彼は70歳で、背が低く、禿げていて、少し太っていますが、タンゴではそんなことは何の違いもありません。二人のダンサーが経験を積めば積むほど、外国語のようにお互いに話せることが増えます。定番のフレーズから始めて、単語の文字通りの意味を理解し、知れば知るほどコミュニケーションはより巧妙になっていきます。音楽は次のように始まります。「まずあなたは苦しむことを学びます / 次に愛すること、そして離れることを学びます / そして最後に何も考えずに歩くことを学びます。」
プロのダンサーがパフォーマンスのために身に着けるいわゆるタンゴの顔は、すべて燃えるような視線と陰気な口です。しかし、金髪の女性が部屋の周りを回転しているとき、彼女は穏やかな笑みを浮かべて目を閉じたままです。
