オーストリアアルプスの奥地で、現代の職人たちが伝統を再考する

なだらかな丘陵の対岸の曲線道路に位置するホテルヒルシェンに近づくと、まず、見事な木造建築が風景といかにシームレスに溶け込んでいるかに気づきます。このホテルが 265 年の歴史を誇る驚くべきものであるとは、また、そのファサードを構成する屋根板が、ホテルが建っているまさに森から調達した木材を使って地元の職人によって手彫りで作られたものであるとは、最初は誰も想像しないでしょう。確かに、このホテルが 10 世代にわたり同じ家族経営であるとは考えられません。ブレゲンツァーヴァルト地方に馴染みのない人にとっては、名高い歴史、丁寧な職人技、家族経営の商売など、これらの特質は注目に値するように聞こえますが、シュヴァルツェンベルクでホテルヒルシェンを経営するピーターフェッツのような人にとって、これは単にブレゲンツァーヴァルトのやり方にすぎません ( 「ブレゲンツの森」という意味です）。

スイスやドイツから車でオーストリアの国境を越えると、オーストリアアルプスのフォアアールベルク州の西隅に位置するブレゲンツァーヴァルトに近づくにつれて、建物の構造が著しく異なっていることに気づき始めるでしょう。ここでは、趣のある下見板張りのコテージの横を流れる小川のせせらぎを見つけることができます。一方、道路のすぐ下には、最も厳しい持続可能な基準を念頭に置いて設計された超モダンなホテルが建っています。このような建築を見ることは、過去と未来を同時に垣間見るようなものであり、伝統が目の前で変容するのを見るまたとない機会です。しかし、伝統はそれ自体で変化するわけではありません。それには、アルプスの風景と調和して暮らすことと同じくらい、デザインの限界を押し広げることにも熱心に取り組む先進的な人々のグループが必要です。これらの人々はブレゲンツァーヴァルダーです。彼らはデザイナー、建築家、職人と協力して、新しい技術と長年実践されてきた伝統を組み合わせて、すべてリアルタイムでデザインの未来を創造しています。

ブレゲンツァーヴァルダーは常に自信に満ち、熟練した人材であり、革新的で勤勉な人々でもあります。そして、17 世紀に地元に住んでいたマイケルビールが、村全体が木材工芸に特化すべきだという考えを持ったとき、革新的なデザインの有望な未来が生まれました。三十年戦争後、活気あふれるバロック建築の時代がヨーロッパを席巻し、デザインへのアプローチが再活性化するにつれて、高度な技術を持った職人の需要が高まりました。ブレゲンツァーヴァルトの職人たちは、ドイツ、スイス、そしてアルザスに至るまで、最も有名な教会や宮殿の建設を続け、最終的にブレゲンツァーヴァルトに有名なバロック様式の棟梁学校を設立しました。 17 世紀半ば、アウとショッパーナウの男性人口のほぼ全員が建築貿易で生計を立てていました。この地域の職人技の鼓動は、何世紀経っても衰えることはありません。むしろ、ブレゲンツァーヴェルダーが若い建築家、大工、ホテル経営者のグループとともにモダンデザインの限界を押し広げ続けるにつれて、その力はますます強くなっています。

」この地域の建築文化の本質はブレゲンツァーヴァルトの人々そのものにあります。彼らは自分たちの技術を名誉であると考えており、最良の場合、それは世代から世代へと受け継がれます。」 ゲオルグ・ベヒター、ヒッティザウ出身の建築家

かつてイノベーションとは、需要の多いバロック様式の教会を建設する機会をつかむことを意味していましたが、今日では、持続可能でシンプルで美しい建物を創造することを意味しています。ヒッティザウ出身の建築家ゲオルグ・ベヒター氏にとって、モダンデザインは文化的景観を深く理解することから始まり、周囲の自然環境と調和するデザインを可能にします。この知識に基づいて、ブレゲンツァーヴァルトの文化的景観を形作る古い馬小屋や納屋など、機能的な目的を果たさなくなった既存の構造物を再考する方法についての新しいアイデアが生まれます。ベヒターは、古い厩舎を取り壊して新たに始めるのではなく、建物を断熱するために干し草の俵を使い、快適な音響を作り出すために天井に羊の毛を使い、そして建設にはやすりで磨いた粘土を使って、その建物を自分の会社のモダンなオフィススペースに変えることにしました。テラゾーの床。材料は地域から調達され（地元の建築家にとって標準的な手法）、その結果、最も独創的で持続可能な手法を導入しながら、伝統的な技術を尊重した独特の空間が完成しました。

ブレゲンツァーヴァルトでは、プロセスはデザインと同じくらい重要です。オーダーメイドの家具を作る地元の大工であるバーナード・ドミグは、自分が作るすべての家具に対して同じ厳格な手順に従います。まずは近隣の森林所有者から直接木材を調達することから始まります。樹皮を剥がした木材は、ドミッグさんの作業場から道路を挟んだ向かいにある製材所に運ばれ、そこで切り出された板は材料が加工される前にまるまる 18 か月間乾燥されます。退屈に聞こえるかもしれませんが、これはブレゲンツァーヴェルダーが知られている容赦ない品質の伝統の一部です。それは何年経っても持続します。

一部の人にとって、伝統は過去に囚われることと同義です。しかし、ブレゲンツァーヴァルトの地元の職人にとって、伝統とは、常に現状に挑戦しながら、代々受け継がれてきた技術を尊重することの融合です。ここで、古い比喩「しかし、これは物事が常に行われてきた方法です」は決して想像力に制限を設けません。その代わりに、これまでの偉大な建築家や職人に敬意を払いながら、デザインの未来を構想する方法についての新たな機会を提示します。

ブレゲンツァーヴァルトへのアクセスとその周辺

ブレゲンツァーヴァルトは、素晴らしい人里離れた場所にありますが、アクセスは非常に便利です。スイスのチューリッヒ空港からは車で 1 時間半、ドイツのミュンヘン空港からは車で 2 時間半です。訪問者は、「」と呼ばれる特別にマークされた遊歩道をたどることを選択できます。ブレゲンツァーヴァルトとの付き合い」では、地元の建築家やデザイナーが選んだ立ち寄りポイントを含め、地域の村を徒歩で探索します。時間が限られている場合は、途中で必見のハイライトをいくつか紹介します。