グアテマラの爆発的なアートシーンの内部

2016-04-04
Kanon

フランソワ・ディッシンガー
昨年10月のある午後、ルディ・ワイセンバーグ氏（着席）とロッドマン・プリマック氏（右）は、グアテマラシティ最古の地区であり歴史的中心地であるゾーン1のバルコニーに立ち、コントラストと矛盾に富んだ景色を眺めていた。この景色をさらにシュールなものにしているのは、ワイセンベルクとプリマックのユニークな視点だった。バルコニーは、国内で最も有名な現代芸術家の一人である友人ダリオ・エスコバル（左端）のスタジオから突き出ており、彼はひっそりと佇む白塗りの洗練された空間で制作を行っている。それ以外は崩れかけた、何の変哲もないアパートの建物。
フランソワ・ディッシンガー
ワイセンバーグとプリマックは、地元アーティストの作品を収集し擁護することを個人的な使命のようなものにしています。彼らはグアテマラシティを見下ろす丘にある自宅のリビングルームにエスコバルの同様の彫刻を飾っており、まだ周縁にいるアーティストたちにも同様に熱心である。

フランソワ・ディッシンガー
ヴァイセンベルクとプライマークが特にスリリングだと感じているのは、長らく訪問者を怖がらせてきたこの都市に現れた活気に満ちたアートシーンであり、特にゾーン1では熱狂的であり、果物かごを頭に載せてバランスをとっている女性たちを今でも見かける、ざらざらした国際的な地区である。
写真:エスコバルのバルコニーから見た憲法広場と国立大聖堂。昨年、抗議活動参加者が毎週ここに集まり、グアテマラ指導部の平和的打倒にまで至った。
フランソワ・ディッシンガー
「子供の頃、私はいつもここでの文化支援の欠如、市内の観光客の不足、安物の建築について不平を言っていました」とワイセンベルクさんは語った。「今は、不平不満を言うのをやめて何かをしましょう、という感じです。」

フランソワ・ディッシンガー
グアテマラでは依然として犯罪が大きな問題であり、観光客が首都を避ける傾向にある主な理由は犯罪だが、経済の改善に伴い近年犯罪は下火になり、誇大広告が出る前のメキシコシティのように、この都市は探検に熟した場所になっている、とワイセンベルグ氏は言う。。
フランソワ・ディッシンガー
「この種のシーンはここではまったく新しいものです」とプリマックはギャラリーの外で語った。「本当にエキサイティングです。グアテマラはこの種のことを正式に支援する国ではないので、人々が立ち上がって自分たちで何かを生み出しているのを目の当たりにしているのです。」

フランソワ・ディッシンガー
「しかしもちろん、すべてはつながっています」とワイセンバーグ氏は語った。「現代と古代、アーティストが現在作っている作品、そしてこのような場所で目にするもの。ここに立っているだけで、すべてが同じ場所から生じていることがわかります。」彼は頭を振って言葉を詰まらせた。「私はこの国の出身ですが、いつも衝撃を受けます。」
フランソワ・ディッシンガー
プリマック氏とワイセンバーグ氏は、グアテマラのあらゆる矛盾を完全に理解するには、首都をはるかに超えて、ほとんど観光客が訪れない国の隅々まで冒険する必要があると言う。グアテマラシティの北西 195 マイルにある美しい新古典主義の都市シェラに向かう途中で、治癒力があると言われている天然温泉フエンテスジョージナスに立ち寄りましょう。

フランソワ・ディッシンガー
中米で最も豪華なホテルの 1 つ、カーサパロポで夜をお過ごしください。丘の中腹にあるヴィラで、インフィニティプールがアティトラン湖と溶け合っているように見えます。アティトラン湖は、シエラマドレ山脈にある水域で、深さ 300 フィートを超え、人々に衝撃を与えるほど美しい湖です。中枢神経系。
フランソワ・ディッシンガー
ここ、アティトラン湖近くの比較的静かな町にも、首都と同じ創造的なエネルギーの痕跡が残っています。訪問者は、アーティストのマヌエル・チャバジェイを彼のスタジオで見ることができます。彼はそこで、国の闘争に注目を集めるためにさまざまな分野で働いています。吊り下げられた陶器はこの国の伝統的なスタイルで作られていますが、殺人捜査の複雑な描写が特徴です。

フランソワ・ディッシンガー
「ここでの生活は月での生活に似ています」とプリマック氏は語った。「ニューヨーク、ロンドン、ロサンゼルスはどれも素晴らしいですが、それぞれのやり方がしっかりと確立されています。彼らにはここに存在するような陰謀や可能性の感覚がありません。」