ニュージーランドをアオテアロアと呼ぶことが旅行者にとって意味のあるステップである理由

マオリ族が私たちの土地について話すとき、私たちは母国語を使います。土地、これは「土地」だけでなく「胎盤」とも訳されます。この二重の意味は、母親の子宮内の胎盤と同じように、土地が私たちを支え、結びつけるものであると考えるマオリの世界観への洞察を提供します。フェヌアは私たちの一部であり、私たちはフェヌアの一部であり、私たちはとして知られています市民：その土地の人々。

このつながりを理解すると、私たちが「Whenua」について話す方法がなぜ重要なのかがわかります。古代の名前の暗唱と呪文の行為には力があります。祈り、マオリ文化の中心です。私たちは、言語の調子、高さ、イントネーションが、精神的な世界に到達し、目に見えないエネルギーを呼び起こす周波数に達する可能性があると信じています。旅行者が、私たちの国、特に雄大な自然空間にいるときに何を感じるかを説明するのに苦労していると聞きました。旅行者は、言葉では言い表しにくい形で影響を与える振動を感じているようです。マオリ語にはそのエネルギーを表現する手段があります。

そして、それを許す時が来ました。

英国人入植者の子孫でもあるマオリ族として、私たちは両方の伝統文化を同時に尊重することが可能であることを知っていますが、そのまま放置しておけば英語の優位性が続くことも見てきました。テ・レオ・マオリ、マオリ語は絶滅の危機から立ち直ろうとしています。植民地化によってほとんど失われつつあった私たちの母語は、1972 年に議会に提出された請願によってテ・レオ・マオリ語が公用語として認められてから、過去 50 年間で復活してきました。ニュージーランドテ・レオ・マオリの開拓が私たちの部族や家庭に現れましたが、マラエ（部族集会所）やマオリ語学校では、ここ5年ほどでニュージーランドのメディアがこの運動に特に参加している。現在では、以前はマオリ語が無視されたり、誤って発音されたりしていたテレビ局やラジオ局でも、マオリ語が一般的に聞かれるようになりました。

こうした社会の変化は多くの人に受け入れられ、一部の人には嘲笑されてきたが、この議論は別の議論によって頭角を現しつつある。嘆願書、これはマオリ党の先住民指導者によって議会内から主導されました。ニュージーランドという名前に異議を唱え、マオリの土地の名前への回帰を求めています。ニュージーランド。マオリ党のラウィリ・ワイティティ共同党首は、「アオテアロアは我が国を分断するのではなく、統一する名前だ」と語った。

この用語の起源は部族の物語にあり、解釈は異なりますが、ポリネシアの探検家カップの発見の旅がその中心にあります。クペさんの妻、ヒネ・テ・アパランギさんは、初めてニュージーランドに到着したとき、初めて陸地の痕跡を見つけて叫んだと言われている。"曇りです！雲だよ！長い一日のお茶を！」意味、 '雲だ！雲だ！長くて白い雲だ！』ヒネ・テ・アパランギさん自身も航海士の専門家として、このような雲の形成が下に着陸する前兆であることを知っていました。こうして、長く白い雲の国、アオテアロアとなった。

この名前は、かなり最近になって国全体を指すように進化しましたが、南島の部族ガイ・タフのリーダー、エドワード・エリソン氏が言うように、彼のコミュニティでは、この名前に自分たちの島が含まれるとは考えていません。ボトル入り飲料水（文字通り「グリーンストーン水域」）。エリソンと彼の人々はこう言う可能性が高いニュージーランドとテ・ワイ・ポナム両方の主要な島について説明するには、「そうでないと、私たちは忘れ去られたような気分になります」と彼は言います。この部族の違いを複雑だと見る人もいるかもしれませんが、私たちにとって、部族の違いが、回復力のある世代を経てまだ存在しているのを見ると安心します。

嘆願書では、国名の変更に加え、今後5年間ですべての地名を元のマオリの呼称に戻すことを提案しているが、その一部は最近の歴史において土地紛争をめぐる部族の和解を通じてすでに元に戻されている。たとえば、アオラキとマウント・クックの二重名は、1996 年の和解でナイ・タフが祖先の名前の返還を確保した後、この山の公式地図や標識に表示されるようになりました。 (部族はまた、デジタルアトラス島の場所の元の名前が記載されており、多くの場合、それぞれにインスピレーションを与えた人物、出来事、ランドマークの説明が含まれます。)

現在の請願書執筆時点で6万人以上の署名が集まっているが、マオリ族はこの国の先住民族少数派であり、この取り組みには構造変化を促すために広範な支援が必要となるだろう。

ただし、マオリ名への復帰はこの請願にかかっているわけではない。

ジャシンダ・アーダーン首相も、法律よりも先に社会が行動しなければならない可能性があることを認めています。人々がアオテアロアとニュージーランドのどちらを選ぶか、あるいはその両方を選ぶかについて、彼女はこう語った。言った: 「私としては、この言葉が同じ意味で使われ続けることを望んでいます。したがって、正式な名前を変更する必要があるかどうかは、実際には少し議論の余地があります。なぜなら、それは単に私たちが我が国を呼ぶ方法の一部になっているだけだからです」。」

マオリ文化の口頭伝承は植民地化に抵抗して生き残り、アオテアロアという名前はその遺産を引き継ぐことになります。すでに多くの人々や組織がニュージーランドの代わりに、またはニュージーランドに加えてマオリの名前を使用することを望んでいますが、私たちは旅行者がそれらに加わることを望んでいます。その重要性や歴史を知らなくても、アオテアロアという名前は美しいです。言う、その母音は舌から簡単に転がり落ちます。しかし、旅行者がこの名前を話すのを聞くことは、私たちにとって意味のあることです。あなたがアオテアロアと言うように、私たちに時間をかけて私たちの人々と私たちの歴史を理解していることを伝えています。