マウイ島の山火事から 1 年、旅行が島の癒しに役立つことを確かめる地元の人々に会う

4月のある土曜日の朝早く、私は自分が深い森の樹冠の下にいることに気づきました。マウイ島のほのこわい渓谷。空気は静止しています。スズメや九官鳥が元気よく鳴きます。野生のブタ。山脈を徘徊する数千頭のうちの 1 頭。ハワイ諸島、目の前でダーツをします。信じがたいのですが、リゾートの魅力マウイ島の西海岸にあるカアナパリ ビーチ沿いはわずか数マイルの距離にあります。

私はプアナニ・リンジーと一緒に来ました。彼は元マウイ警察署の派遣警察官で、2002年に共同設立者でした。マウイ カルチュラル ランド、島の文化遺産を保存するための信託を亡き夫のエドと共同で設立しました。この組織は、夫妻が開発のために買い占められ、その過程で古代の住居や宗教施設がしばしば破壊されるのを目の当たりにしていた広大な土地への対応であった。マウイ島の主要な渓谷をすべてハイキングしたエドは、その中でホノコワイが最も豊かであることに気づきました。

主に屋外で過ごした生活で日焼けして健康になったリンジーさんは、現在、息子のエコルさんと信託を経営しています。彼女は毎週末、私のような旅行者を含むボランティアのグループと一緒にここに来て、その地域から外来種を取り除き、ポヒナヒナやハワイアンティリーフなどの在来植物を再び植えます。今日は島の暑い太陽の下、ギニアグラスとコアハオレの引き抜きを手伝います。

この 300 エーカーを超える土地内で雑草を除去し、在来植物を植えることは、727.2 平方マイルにわたる島では取るに足らない行為のように思えるかもしれません。しかし、リンジーと彼女のボランティアの努力は、マウイの生態学的健全性の中心にあります。 「私たちの目標は、人々の心を開き、自分たちの文化的環境をもっと認識させ、ここに来たときよりも良い状態でこの土地を離れることです」と彼女は言います。

昨年歴史的なラハイナを襲った山火事の原因ではありますが、マウイ島の観光拠点そして最大の町であるかどうかは不明のままですが、外来の草を燃料としていたということは広く受け入れられています。この火災はマウイ島をほぼ瞬時に変えました。 2,000の建物、そのほとんどが住宅が破壊された。何百もの企業が焼失した。 100人以上が死亡した。そして観光業への影響も大きい。マウイ島への旅行が減少したことにより、ハワイ諸島への訪問者数は前年比で約4%減少しました。

に住んでいるのにブルックリン, 私はオアフ島で生まれ、隣のマウイ島に来て育ちました。私は何年もの間、島と訪問者との関係がますます複雑になっていくのを観察してきました。マウイ島で支出される 1 ドルのうち、およそ 70 セントが観光業によるものです。しかし、推定人口16万6,000人の島に年間最大300万人の観光客が訪れ、そのほとんどがエネルギーを大量に消費するリゾートに滞在するこのモデルは、マウイ島を限界点にまで押し上げた。州を7か月間訪問者に閉鎖した新型コロナウイルスは、観光にあまり搾り取らないアプローチに移行する機会を与えた。その後火災が発生し、旅行業界は再び大打撃を受け（その後、島は 1 日あたり推定 1,300 万ドルを失った）、大衆観光の問題がさらに浮き彫りになりました。この悲劇をきっかけに、地元住民は経済を超えて島に利益をもたらす方法で旅行を根本的に再構築する方法を検討するようになった。面会者数が依然として大幅に落ち込んでいる中、これは住民から部外者へのメッセージだ。「戻ってきなさい。ただし、正しい方法で行動してください」。 「私たちは責任という考えを伝えたいのです」とエコルさんは言います。「ゲストであるときと同じようにこの島を扱うということです。靴を脱ぐ、皿を洗う、言われなくても何かをする。ボランティアのために一日を確保してください。」

翌朝、私は胃が痛むような、しかし驚くほど美しいカヘキリ・ハイウェイを東に向かい、地方自治体の本拠地であり、政府の本拠地であるワイルクの町に向かいました。マウイ歴史協会、シシー・レイク・ファームが博物館の館長を務めています。ここでの任務とは別に、レイクファーム（ハワイ語名のカハクハウピオカマカニは「冷たい突き刺す風の貴婦人」を意味する）はクム・フラ、フラのマスターであり、彼女の血統はマウイ最後の王カヘキリまで遡ることができる。

ラハイナはかつて王国の政府の中心地でした。当時、ワイルクのようなこの地域は、ハワイ先住民によって実施された持続可能な灌漑システムであるロイカロのおかげで緑豊かでした。ロイカロは、農作物、動物、人々に栄養を与える川のネットワークを介して山から水を分配するものでした。 19 世紀後半にプランテーションが到来すると、その水はパイナップルやサトウキビの栽培に転用されました。その結果、マウイ島の西側の大部分は、山火事の影響を受けやすい乾燥した塵のボウルになりました。過剰開発も一因となっている。少なすぎる資源を奪い合うあまりに多くの人々、これは世界中の人気リゾート地に共通するテーマであり、新型コロナウイルス感染症の影響で観光客が来なくなったことで浮き彫りになった。

「それは本当に私たちの目を開かせてくれました」とレイクファームは言う。ビーチは自然のままで、地元の魚の個体数が繁栄していました。それは驚異的でした。」彼女は、このシナリオは一生に一度の出来事であることを認めていますが、旅行が自然を再び繁栄させるのに役立つと楽観的です。

レイクファーム氏は、「ただ大騒ぎをするためだけに来る訪問者が今でもいる」と語る。マウイ島って実際のところ何なの？』私たちの仕事は、そうした人々に正しい情報と本物の体験を提供することです。」 2,000 点の工芸品、研究図書館、自生植物の庭園、10,000 枚を超えるアーカイブ写真を含む博物館のコレクションに加えて、ハワイアンの保存に特化した慈善コンサート シリーズであるムーンライト メレに至るまで、イベントの完全なカレンダーがあります。音楽—レイ作りの伝統工芸を称えるレイ デイ ヘリテージ フェスティバルに。

リゾート側も率先して取り組んでいる。ハワイの高級施設は現在、文化、歴史、責任ある旅行についてゲストに教育するために、ハワイ先住民の文化実践者やアドバイザーを雇用する必要があります。最も著名な人物の一人は、次の場所で働くカリコ・ストアラーです。ハイアット マウイリゾート。ストアラーさんは家系をハワイ王族に遡ることができ、リチャード・ビサン市長の復興活動を支援するラハイナ諮問チームの委員として積極的に活動している。 「ホスピタリティ業界は今後も存続するということを認識しなければなりません」と彼女は言います。 「私たち地元住民はここで働いていますが、マウイ島の住民に成長の機会を与えるために、どうやって才能を見つけ出し、それを育てていくのでしょうか？」でワイレアのフォーシーズンズ リゾート マウイ、州内最古のハワイ王立協会の会員であるウェンディ・トゥイヴァイオゲさんは、ハワイでは珍しいこととして、フラ・ハラウ（フラの学校）がホテルで練習できるように手配し、ゲストを鑑賞に招待した。そして4月には、リッツカールトン マウイは、旅行者と地元のアーティスト、ミュージシャン、スピリチュアル実践者を結び付ける長期にわたるフェスティバルであるセレブレーション・オブ・ジ・アーツで、文化実践者のダリル・フジワラと提携しました。 「私たちは観光業の敵ではありません」と藤原さんは言う。 「それは私たちの食卓に食べ物を置くものです。私たちが必要なのは、文化的実践が定着する場所を確保することだけです。ハナへ行き、ワイレアへ行き、カパルアへ行きます。チップをもう少し多めに払って、もう少し笑顔を見せてもいいかもしれません。」

今日マウイ島で会う人はほぼ全員、火災時の草の根支援についての独自の物語を持っています。地元住民がお互いに助けに来てくれた様子を聞くのはうれしいことですが、住民が連邦政府や州政府からほとんど支援を受けていなかったため、それが必要だったと考えると心が痛みます。で脂肪の多い果物は、フォーシーズンズやホテル ワイレアなどのリゾートにマイクログリーンや根菜類を提供する 25 エーカーの農場で、シェフのザック レイドローに会いました。 「クラからカフルイまで、火災の後、食とレストランのコミュニティが本当に団結しました」と敷地内を歩きながら彼は語った。地獄の余波を受けて、フアモモナの所有者は農場を緊急食料配布センターとして開設し、レイドローを含むシェフの一団が、食料問題に取り組む非営利団体ハングリー・ヒーローズ・ハワイと提携して、生存者に1日800食の食事を送り始めた。島の治安の悪さ。

1 年後、業務は次の場所に移行しました。ダッキン, ラハイナの主要な繁華街であるフロントストリート沿いにある、火災を免れた数少ないレストランの1つです。現在、人的資源の多くは、食事の準備、梱包、配布をボランティアで行う旅行者から来ています。 「私たちは長い間ここにいます」と、火災で家を失ったレイドローさんは言う。 「ラハイナはもうニュースにはなっていませんが、今でも6,000人がキッチンのないホテルで暮らしており、食料へのアクセスを地域社会に頼っています。」

Duckine はまだ残っていますが、レストランはまだ再開されていません。フロント ストリートは、かつてはトレンディなショップ、ビストロ、バーが立ち並ぶ歴史的建造物群でしたが、ほぼ完全に破壊されました。しかし、ラハイナには徐々に日常が戻りつつあります。 2月には復活したクレイ・オーシャン・タバーン魚のたたきやステーキのグリルが楽しめる、さわやかで陽気なスポットです。大きな被害を受けましたが、構造は無傷で生き残っていました。 4 人のオーナーのうちの 2 人、ハビエル・バルベリとケイレブ・ホプキンスに昼食時に会ったとき、その場所は活気に満ちていました。火災後、二人は何週間もかけて発電機を持ち込み、家を失った人々に食事を与え、物資を届けた。 「私たちは小さなレストランで、観光業で生計を立てています」とホプキンスさんは営業再開の決断について語る。 「新型コロナウイルス感染症とは異なり、今回はPPP基金はありませんが、私たちを頼りにしているチームがいます。」

道のすぐ先には、オールド ラハイナ ルアウ、3月に再オープンしたのは特に象徴的だと感じました。 「当社の価値観は、ハワイの価値観であるアロハです」と広報文化担当ディレクターのカウィカ・フレイタスは言います。 「アロハはハワイの人々の心そのものです。あなたはそれを共有し、経験し、生活し、実践します。毎日それを行います。」オールド ラハイナ ルアウは、歴史、音楽、食べ物、古代のダンスとフラを注入してハワイの物語を伝える、最も純粋なルアウの形式と考えられているものを、初期から披露しています。ポリネシア人王政とプランテーション時代の末期への移住。これらすべては茅葺き屋根のあられの中で行われます。フレイタス氏は、従業員もコミュニティの一員であり、観光業が依然として生き残る道であると指摘します。 「復興を進める方法は、これらの場所が再開することです。それは観光客だけでなく従業員にも利益をもたらし、地元の人々に仕事と行く場所が与えられます」と彼は言います。 「そうでないと、彼らは離れていきます。再開することで、私たちは経済に対する責任を果たします。」

マウイ島での最後の夜、私はカラ・バイバヤン・タナカ率いる星空観察者のグループに加わりました。彼は伝統的なポリネシアの二重胴カヌーでハワイとタヒチの間を9回航行した航海者です。 4 週間にわたって行われるこれらの旅は、現在のフランス領ポリネシアからハワイに最初に移住した人たちの道を再現することを目的としています。タナカさんの父親、カレパ・バヤバヤンさんは、1976年に現代の計器を使わずにタヒチへの現代初の航海に成功した伝説のカヌー、ホクレア号の乗組員の一員だった。タナカはフォーシーズンズと協力し、公海での物語を共有し、ゲストにスターコンパスについて教え、マウイ島で育ったことがどのようなものだったのかを語ります。

「私の家族は何世代にもわたってここに住んでいます。私はラハイナを故郷だと思っています」と彼女は夕空の下で語った。タナカは、西洋人が到着する前にラハイナの土地で働いていたカロ農民の子孫です。私は彼女に、火災の後、ラハイナだけでなく島全体で彼女のコミュニティがどのように団結したかを尋ねました。 「ハワイには、私たち全員が血縁関係にあるという考え方があります」と彼女は言います。 「それは美しいことであり、とても人間的なことだ。火災の範囲が判明した後は、たとえ水上からでもボートでラハイナに救助に入る方法を全員が考え出そうとしていました。」

西洋人が最初にラハイナに目をつけたとき、彼らはそれを「ヴェネツィア水路のネットワークのおかげで太平洋の端にあります。しかし現在では、島内で最も乾燥した場所の 1 つとして知られており、それが破壊の一因となっています。もしラハイナがまだ緑豊かで、水へのアクセスが豊富だったら、物事は違った展開になっていたでしょうか?再構築はその質問に答える機会を提供します。

「私たちは進化し、それを理解できるほど賢くなったように感じます」とタナカ氏は言います。 「その多くは、機能していた先住民族のシステムに遡ります。私が思い描いているのは、山から海へと流れる川のすべてです。主に在来の植物や種で作られた緑道を見ることができます。私が希望を持っているのは、人々が意欲的であり、私たちが復興を見たいラハイナについて非常に意図的かつ目的を持って取り組んでいるからです。だからこそ、戻ってきたらもっと良くなって戻ってくると信じている」

役立つホテル

マウイ島のリゾートの多くは、責任ある旅行を促進します。どちらもグランド ワイレア、ウォルドーフ アストリア リゾート、 そしてフェアモント キーラン）と提携するボランティア活動のためのハワイ・ランド・トラストワイヘエ海岸の砂丘でチャンスを満喫しましょう。を通じてリッツ カールトン マウイ カパルア。環境大使は、アラロア トレイルなどの場所への教育旅行を促進します。ゲストはフードバンクや修復プロジェクトでボランティアをすることができます。ハイアット リージェンシー マウイ リゾート アンド スパ;そしてフォーシーズンズ リゾート マウイ アット ワイレアゲストをサンゴ礁のケアにつなげます。シェラトン マウイ リゾート & スパ、グランドワイレアとウェスティン マウイ リゾート & スパ彼らは全員、Return to Maui イニシアチブを通じて予約した宿泊の収益の一部を、山火事からの救援を提供するコミュニティ団体に寄付しています。

地元の人が地元の人をサポート

マウイ ブリューイング カンパニー、島内に 3 軒のレストランを併設する人気の地元のビール醸造所は、火災の犠牲者に対する地域社会の支援を組織するリーダーとしての役割を果たしてきました。そのコクア プロジェクトでは、グローバル エンパワーメント ミッションに貢献するために訪問者が注文できる新しいビールを導入しました。マウイ クイア エステート チョコレートは、毎週日曜日に開催する工場ツアーのチケット売上から得た収益をマウイ島の非営利団体に寄付しています。母国のチョコレート愛好家も支援を申し出ることができます。同社の電子商取引の売上の一部は、山火事慈善団体に直接寄付されます。チョコレートやビール以外にもお財布にインパクトを与える方法については、マウイヌイファーストこのイニシアチブは、完全に地元所有のビジネスを支援する方法に関するロードマップを提供します。売上の 100% がマウイ コミュニティに利益をもたらすすべてのレストラン、バー、アクティビティ、ツアーなどを紹介します。訪問マウイヌイファースト.com島への旅行中に。

自分の役割を果たしましょう

エイトゲート週に 2 日ボランティアのチームを組織し、森林の修復と緑化を支援しています。オロワル文化保護区。ネイティブ ハワイアンの専門家が、訪問者にマウイ島の自然環境と伝統的なハワイのやり方について説明します。モモナファームフルーツ訪問者に島を提供するための 3 つの選択肢を提供します。1 つは山火事で避難した住民に配られる食料を準備することです。食べ物を配達することによって。そしてラハイナの北21マイルにある農場で働きました。興味のある方は事前にお申し込みください。主にホノコワイ渓谷に拠点を置いていますが、土地信託はマウイ カルチュラル ランドマウイ島の生態学的健全性を回復することに専念する島全体のプロジェクトとして。ボランティア活動の機会は土曜日のみです。参加者は、当日まで自分がどのプロジェクトに取り組んでいるのか分からない可能性があります。

この記事は、雑誌 2024 年 7/8 月号に掲載されました。コンデナストトラベラー。雑誌を購読する ここ