ジャキーラ・ディアスの近々出版される回想録の中で普通の女の子—すでに次の者と呼ばれています教育を受けた—著者は、住宅プロジェクトの合間に寝て過ごした幼少期と青年期を回想しています。プエルトリコ、マイアミ、そして夜によっては、マイアミビーチにライフガードが立っています。それぞれの場所で独自の課題が存在する中、ディアスはクィアで異人種間のプエルトリコ人として世界に所属することを模索し、ただ普通の女の子でいようとしているだけだ。その結果、ディアスの人生についての親密な記述が読者にディアスの思い出をたどらせ、若い頃の痛みを噛みしめ、それを向こう側の彼女の現在に安全に預けることができる。
私たちはディアスと対談し、本書の重要な瞬間、その後の彼女の旅、そしてそのすべてを強調する故郷と帰属意識の探求について話し合いました。
離れていると家が一番よく見えるという人もいます。同意しますか？
私はあちこちに移動することに多くの時間を費やしましたが、その場所にいるときは決して家にいるように感じません。家を離れるときだけが家として恋しくなります。たとえば、マイアミについては、そこにいないときにしか、有意義で芸術的な方法で書くことができないことに気づきました。
この本の中で、家族がマイアミに引っ越して何年も経った後、あなたがプエルトリコに戻り、住宅プロジェクトに取り組む瞬間があります。農家近所の男の子がすぐにあなたのところにやって来て、帰り方を教えてくれました。それはどう感じましたか？
私は動揺し、悲しく、そして怒りを感じました。言いたかったのは、あなたは誰だと思いますか？私がどこにいるのか教えてもらえません。しかし、私も彼に共感しました。なぜなら、カセリオは彼の故郷であり、[今]私は部外者だからです。そして私は理解しました。私がカセリオで子どもだった頃、部外者というとトラブルを意味していた。つまり、警察が来るか、何らかの争いが起こるか、暴力が起こるかのいずれかだった。ハムレットあまり変わっていません。でも、何かを失ったような悲しみも感じました。
自分の家についての感情は、新しい目的地への行き方にどのような影響を及ぼしますか?
私は常に新しい経験を探していますが、私が誰であるか、私が誰であったか、そして私のような人がどのようにしてプエルトリコ人であるだけでなく、黒人であり、異人種間であるかについて何かを学ぼうとしています。クィアである女性は、世界や他の文化に溶け込みます。私が世界を実際に見始めたところから、誰かがそこに行くことがどれほど難しいか、そして私が他の人とどのように物事を異なって見ているかについて考えます。
プエルトリコ、カライソの眺め。
ジャキーラ・ディアス提供サンファン旧市街のウォーターフロント。
ジャキーラ・ディアス提供それについて詳しく教えてもらえますか？
数年前、私はある場所を訪れました。カタール、砂漠の中に、彼らは、と呼ばれる彫刻を建てました。「東-西/西-東」。遠くから見ると、夕焼けを額装しているように見えるこの作品。近づくと、金属が錆びていて、そこに人々が自分の名前を書いているのがわかります。ハリマとジャック周りにハートが描かれています。初めてそれを見たとき、私には破壊されたこの美しい彫刻しか見えませんでした。そして、それが私にとってとても美しいことに気づきました。なぜなら、[彼ら]は実際にこれを見て、同じようなことを感じたい、この夕日のように記憶に残りたいと思ったからです。
あなたが言うように、自分が「普通の女の子」なのかどうかと格闘するとき、世界が自分をどう見ているかを解釈しようとすることは、本の中で頻繁に出てきます。
この本の中で、普通の女の子とは何かという定義が円を描くように動きます。その一部は、私が自分自身をどのように受け入れるかについてです。子供の頃、私は誰の少女時代の定義にも当てはまらず、学校やあらゆる人間関係において部外者のように感じていました。私が最も望んでいたのは、あまりにも目立つのをやめることでした。それは私が10代になるにつれて変わりました。当時は普通の女の子が最悪の存在でした。それが自己成就的予言だったとは言いたくないが、私が最初に逮捕されてトラブルになり始めたとき、教師や警官が私にそれを期待していたように感じた。普通の女の子であることへの拒絶は、彼らが私に期待していたこのバージョンの女の子、つまり不良少女を受け入れることに似ていました。
年齢を重ねるにつれて、普通の女の子でいても大丈夫だと改めて感じました。なぜなら、私の若い頃は少女たちだった女性たちが、今では子育てをして仕事に行き、家に帰ってテレビを見たり掃除をしたり、ごく普通の生活を送っている一見普通の女性になっているからです。そして彼女たちは、さまざまな意味で私を救い、生かしてくれた女性たちです。
あなたの人生を変えた旅行はありますか?
2018年に訪れたのは、イスタンブール私がとても落ち込んでいて、大丈夫なふりをしようとしていた時期に、数人の友人と一緒に。私は数年前に関係に終止符を打っていましたが、本を書いている最中、私は一人でとてもとても悲しんでいました。そこに住んでいる占い師のような友人のお母さんが、私の本を読んでくれました。コーヒーかす。彼女は私のことを知りませんでしたが、「今年はあなたの人生で最も困難な年の一つです」と言いました。そして来年はあなたの人生で最も困難な年の一つとなるでしょう。そして、自分がため込んでいるものをすべて処分し、あまり警戒するのをやめて、愛に対して自分自身をオープンにする必要があります。愛がやって来ます。そして、その年の終わりに私は次の場所へ旅行しました。ケニアそして私は恋に落ちました。それ以降は、よりスピリチュアルな方法で、よりオープンな心で物事に取り組むようにしています。私はその不信感をやめたいと思っています。
あなたが本の中で話しているのは、ポスト・マリア・プエルトリコ、そして島に対するパフォーマンス的な同盟関係のアイデア。しかし、あなたはこの島が長い間危機に瀕していることを読者に思い出させます。旅行者は今どうすればプエルトリコの真の同盟者になれるでしょうか?
人によって答えも異なります。私の即座の反応は、実際にそこに行って、まず地上に立って人々と話し、島に住んでいる実際のプエルトリコ人と話をすることです。そして何が必要かを尋ねてください。また、植民地政府がこの[危機]を引き起こした原因について話し合い、その原因を取り除く必要があります。
あなたがこの本を書こうと思った理由の一つは、あなたのような人についての物語をあまり見たことがなかったからです。トラベルスペースは、批判しやすい同様に多様性の欠如のため。
私たちは皆、旅行記の植民地化から解放され、特定の場所、その経済、文化が観光によってどのような影響を受けるかについて考える必要があります。私たちは自分自身の旅行がどのような影響を受けるかを考え、それを大産業を支援するだけでなく、実際にその場所に住んで愛している人々を支援するために活用する必要があります。旅行するときは、建物や食べ物だけでなく、人々と知り合いましょう。
これほど長い時間を経て、決定的に家と呼べる場所はありますか?
プエルトリコには、ウマカオやファハルドなど、私にとっていつも故郷のように感じる場所があり、どちらも私が住んでいた場所であり、本の中で言及しています。でも、プエルトリコの一部の地域にいるときが一番くつろげるのです。そこを旅する。コメリオとコメリオの山が大好きです。のビーチビエケス島、特に黒い砂浜、そしてアンビル熱帯雨林。子供の頃、ここが故郷だと思ったことは一度もありませんでしたが、そこにいるときが一番自分らしく感じます。
今すぐ購入：普通の女の子たち: 回想録ジャキーラ・ディアス著*
コンデナスト トラベラーで紹介されているすべての製品は、編集者が独自に選択したものです。当社の小売リンクを通じて何かを購入すると、当社はアフィリエイト手数料を得ることがあります。
