マーク・シャツカーは、ミラノの別荘、カフェ、オーダーメイドのブティックで、ほとんど秘密の街を発見します。
ローマには川、遺跡、そして宗教があります。フィレンツェには 5 歩ごとにルネッサンスの傑作があります。ミランには があります。 。 。経済。しかし、どこを見るべきか知っていれば、イタリアのファッションの中心地には首都以外にもたくさんの魅力があります。マーク・シャッツカーは広場を偵察し、食前酒の合間に、消費が目立たない生き生きとした息づく都市を発見します。
前方の自転車に乗ったあの女性を見てください。見事な紺碧のドレスを着た人。彼女は間違いなく、私がこれまで見た中で自転車に乗っている女性の中で最もドレスアップした女性だ。ペダルにすっぽり収まっているように見える繊細な靴、くぼみのあるふくらはぎ、無造作に（しかし彫像のように）肩にかけられたハンドバッグ。この瞬間をフィルムに収めることができれば、—Bella donna su una bicicletta—_カンヌで短編映画審査員賞を受賞することはほとんど疑いありません。
私が乗っているタクシーは、冗談じゃないよ、クリーム色のスーツを着た白いベスパに乗った男性の隣で信号で止まった。服装に関する発言の通り、大晦日に飲み放題のカリブ海のリゾートでこれをやり遂げられるかどうかはわかりません。しかし、ここでは、朝のラッシュアワーでも、その外観が間違いなく機能しています。数ブロック後、ダークスーツを着て塩コショウのようなひげを生やした男がBMW 7シリーズから降りてきた。ひげは完璧に整えられているので、まるでケルンのコマーシャルの中を車で走っているような気分になります。それをバイアグラのコマーシャルにしてください。なぜなら、彼の妻（愛人？）は黒いサングラスと緑色の短いドレスを着て助手席から降りてきて、なんとかセクシーで洗練され、スタイリッシュで「大人」な外観を実現しているからです（これは可能な限り最もホットな意味で）すべて同時に。
私はミラノに1時間滞在しましたが、これまでのところ、私がこの10年間で見た中で最も着飾った人々を何人か目撃しました。私は次のような逆説的な質問に答えるために派遣されました。ファッションの世界首都であるミラノはなぜもっと魅力的ではないのでしょうか?タクシーがプリンシペ ディ サヴォイア ホテルの半円形の私道に入るまであと数分だ。ホテルのロビーは基本的に 24 時間ファッション ショーになっている。そして私はすでに答えを出している。それが魅力的ではないと誰が言ったのか。 ?
どうやら皆さん。ミラノは「灰色」で「工業的」です。ミランは「緊張している」。ミランは「退屈」だ。イタリアのすべての有名な建造物、コロッセオ、トレビの泉、ウフィツィ美術館、デビッド、斜塔はカプリ島のあらゆる平方インチにありますが、ミラノには 1 つも見つかりません。 「この国の経済のエンジンルーム」「興味深い矛盾に満ちている」「ここの魅力の多くは都会的」というお世辞ですら、裏目に出ているように聞こえます。
それでも、アルマーニ、ヴァレンティノ、エトロ、ヴェルサーチ、プラダ、トラサルディ、ドルチェ＆ガッバーナ、フェンディなどのファッション ハウスがすべてミラノに拠点を置いていると考えてください。中世以来ヨーロッパのベストドレッサーを魅了してきました。パリ、東京、ニューヨークなど、美の名のもとに裁断と縫製の芸術がこれほど豊かに浸透している都市はどこにもありません。
ミラノといえばファッションだけではありません。巨大小売チェーンであるエッセルンガがここに拠点を置いています。 (順不同) ピレリ (世界第 5 位のタイヤ製造会社で男性に愛されるカレンダーの発行会社)、ブタンガス (ヨーロッパ最大の液化天然ガス販売会社の 1 つ)、インプレジーロ (巨大建設会社) も同様です。これらは合わせて氷山の一角にすぎません。ミラノを含む広域地域であるロンバルディア州はイタリアで最も繁栄しており、EU 域内で最も生産性の高い地域の 1 つであり、一人当たり GDP は南イタリアの約 2 倍です。
それは驚くべきことではありません。結局のところ、その素敵な服を買うには誰かがお金を払わなければなりません。それで、質問は答えられました。ミラノはグラマラス。しかし、本当の疑問は、なぜ他の考えをする人がいるのかということです。ミラネーゼと素敵な服とは何ですか？水の中に何かありますか？もしそうなら、飲みやすい錠剤で入手できますか?
そのタクシーに乗ってから30分後、いくつかの答えがありました。私はホテルの部屋の大理石のバスルームに立って、鏡に映る自分を見つめながら、さまざまな痛ましい事実を認識していました。私のシャツなど。袖が短すぎて胸元が膨らんで見えました。私は蛇口をひねってミラノ水を顔にかけ、一口口に運んだ。私はもう一度鏡を見た。変化なし。
だから水ではないんです。
しかし、本当の問題は、私がタクシーの後部座席から目撃した、服装の区別の祭りがなくなってしまったことでした。返してほしかった。これが、私の最初の（そしてありがたいことに最後の）観光上の失敗となることを犯した原因です。それは、クアドリラテロ デッラ モーダを訪れたことです。
英語で知られるファッション クアッドは、失われたレオナルドの発明のように聞こえますが、実際にはミラノのドゥオーモのすぐ北にある曲がりくねった通りの地区であり、大聖堂の多いイタリアで注目を集めようと奮闘する壮観なゴシック様式のナンバーです。ここは、ヨーロッパのほとんどの都市中心部と同様、一種の屋外高級モールです。大道芸人、子供のおもちゃを売り歩く行商人、平凡なジェラートを舐めている中年ドイツ人やイギリス人観光客がいる。
Fashion Quad が他と異なるのは規模です。大きな高級ブランド名を思い浮かべることができれば、そこにそれが見つかるでしょう。店頭には次々と、見事に着飾ったマネキンの軍団が展示されており、その全員がよく家に帰るような服を着ています。
ファッションクワッドから離れれば離れるほど、より多くのイタリア語を聞くようになったことに気付かずにはいられませんでした。やがて住宅街を歩いていることに気づきました。私は店の前を通り過ぎる代わりに、草木が生い茂る19世紀の集合住宅に取り付けられたバルコニーを見つめた。門のある入り口を覗くと、ギリシャの柱で囲まれた隠れた中庭が見えました。合図したかのように、シャルトルーズのブラウス、黒いスカート、素晴らしい靴を履いた女性が門を開けて出てきました。
そしてそこがミランの問題だ。街が魅力的になるにつれて、ますます近づきにくくなります。訪問者としては、ほとんど目に見えないように感じます。 （ホテルに戻って鏡を見るまでは、その時点で自分が見えすぎているように感じます。）
このことについては警告を受けていました。デレク・ラム（アメリカ人デザイナーであり、その名を冠したファッションブランドの背後にいる人物で、この街を頻繁に訪れている）は、出発前に私にアドバイスの手紙を送ってくれた。ミランは、知り合いがいないと「ひどく退屈」になる可能性がある、と同氏は警告した。 「ミラノの美しさは密室にある」と彼は言った。
どうすればその閉ざされたドアを開けることができるだろうかと思いました。都市が私の目の前にぶら下がっては奪い続けた、物語のようなヨーロッパの存在のスナップショットにどうやって足を踏み入れることができるでしょうか?
少なくとも 1 つのケースでは、必要なのはお金だけであり、それほど多くはありません。わずか 11 ドルで、おそらくミラノ最高の別荘、ヴィラ ネッキ カンピリオに 1 回アクセスできます。この見事な家と庭園は、ネッキ家のために 1935 年に建てられました。大きな財産ミシンで使用され、2009 年の映画で有名になりました。私は愛です（ファッショナブルだが厳格な主婦が、自分で野菜を栽培する情熱的な若いシェフと出会い、ロマンスが生まれます）。
アーチと装飾の栄華で有名なこの国にあるヴィラ ネッキ カンピリオは、直線と飾り気のない窓が特徴のさわやかな近世の傑作です。カナレットの絵画、16 世紀と 17 世紀のフランドルのタペストリーなど、いくつかの重要な作品が見つかります。しかし、最も魅力的な作品は、ホタテ貝の殻の灰皿、べっ甲のヘアブラシ、空の香水瓶。ここに住んでいた姉妹、ギギナとネッダは悪名高いペアでした。彼らはほぼ 1 時間ごとに衣装を交換し、独自のオーダーメイドのドレスメーカーや宝石商を抱えていました。二人が満開の庭園の中でプールでひと泳ぎし、プロセッコを飲みながら、見事な衣装に着替えてオペラを見に行く様子は容易に想像できます。
残念ながら、オペラを観に行く人は以前のように服装をしなくなっています（観光客がジーンズで現れることで知られています）。しかし、スカラ座での夜は、驚くほど本物のミラノの瞬間を提供します。広場に近づくと、オートフォーカスを振り回しながらお喋りする外国人の群れに加わるのではないかと期待した。その代わりに、私は、髪におそろいのリボンをつけた、青い服を着た別の女性に夢中になっていることに気づきました。かかとが歩道にカチカチと音を立てながら、彼女は明らかに近くにいないボーイフレンドに激怒したメールを送ったのだと私は想像した。正面玄関の前で、彼女は同じく魅惑的な友人にエアキスをし、二人の女性はそこに立って、うっとりするような表情で怒りながらメールを送信していた。
相対的に言えば、その夜のパフォーマンスにはドラマが欠けていた。それが終わると、私は通りの向かい側にあるイル・リストランテ・トラサルディ・アッラ・スカラへ歩いて行きました。ここはミラノのファッションハウスのショーピースの上にあり、ミシュランの二つ星を獲得しており、その立地にも関わらず主に地元の人々を魅了しています。私は、パセリとウズラの柔らかい卵を添えたカタツムリや、鶏のトサカとそら豆の入ったジャガイモのスパゲッティなど、ミラノの人気料理を革新的にアレンジしたテイスティング メニューを注文しました。に到着するまでに、ドルチェ（ティラミスはグラスで提供され、レース編みのチョコレートの皮が付いており、スプーンで砕くのが楽しい）、外の広場にはまだカップルが長居していました。私は青い服を着た女性を探しました。彼女の日付は表示されたことがありますか?彼は気が狂っていたのだろうか？――しかし彼女の気配はなかった。
上手に着飾ることは、上手に買い物をすることにつながります。地元の人たちは簡単そうに見えますが、個人的な買い物客であっても、実際はそうではありません。買い物ミラノ風私の首が細すぎる、腕が長すぎるという事実のような、いくつかの永続的な厳しい現実に直面する必要がありました。このニュースを伝えたのは、ほかならぬイタリアの伯爵、コンテ・フェデリコ・チェスキ・ア・サンテ・クローチェ氏であり、彼の専門知識は、解剖学的欠点に対する縫製上の解決策を考え出すことだと言えるかもしれない。
チェスキはオーダーメイドのスーツを作っています。ミラノの多くの魅力と同様に、彼の店は、気取らない集合住宅の中にあり、人目につかないように隠されています。 NH サルトリアと書かれたベルを鳴らした後、私は織物のロールで覆われたテーブルの隣に立っている自分に気づきました。その間、スクオーラ サルトリア プリエーゼで学んだジョバンニ ヴァレンテという名前の禿げかかった白髪の紳士が、サルトリアのさまざまな部分に巻尺を伸ばしていました。私の体を動かし、チェスキ伯爵に数字を呼びました。 「問題は、君が長いことだ。襟のサイズは 38.5 だけど、体の他の部分は 41 だよ」とチェスキは言った。
それは屈辱的というよりも臨床的だと感じました。私はこれまでずっと、シャツが少しサイズに合わないことに悩まされてきましたが、今その理由が分かりました。チェスキが私の腕が店で買うシャツには長すぎると告げたとき、それは少なくとも私にとっては驚きの瞬間でした。袖口のボタン留めは決して同じではありません。
次の楽しい部分は、生地を選ぶことです。私たちはナポリの Caccioppoli によるサンプルの小冊子をめくり、さまざまな色やパターンを検討してから、最終的に水色の綿織りの Zephyr 201353 に落ち着きました。
チェスキ氏との訪問は、パーソナル・ショッパーのクリスティーナ・フランチェスコン氏とともに消費したマラソン一日の締めくくりとなった。 （ミラノでは、その職業はおそらくライフコーチと表現したほうがよいでしょう。）フランチェスコンはフィレンツェに 14 年間住んでいましたが、ミラノの企業幹部と恋に落ちたとき、彼女は長い間「中ヨーロッパ」だと考えていた都市に移りました。そしてすぐにそれも気に入りました。彼女は、ショッピング都市としては、ロンドン、ニューヨーク、東京と同等、そしてある意味ではそれよりも優れていると主張しています。
フランチェスコン氏によると、ファッション クワッドに点在するチェーン店が、手に入る商品の約半分を占めているという。地元の人には知られているものの、観光客が決して訪れることのない、隠れたブティックと骨の折れる職人が集うもう一つのミラノがあります。それで、その日の朝8時に私たちはホテルを出て、ミラノのインナーショッピングライフを探索することに出発しました。
1 時間後、私は、白いトリムとエレクトリックブルーのカシミアの内側が付いたカーフスキンの手袋の誇り高き所有者でした。この手袋を、手袋ファクトリーのアウトレットで 80% オフで購入したことを誇りに思います。 、特に結婚式用のオーダーメイドのレディースグローブです。午前10時過ぎ、私は5つの可動部分を備えたスタイル調整可能なソファに寄りかかり、昼食前に、ミラノのオートクチュールの最も偉大な実践者の一人、バレンシアガの元デザイナーでジェットセッターの妻も顧客に持つロレンツォ・リーヴァを鑑賞した。イタリア、フランス、ロシア、さらにはカザフスタンからも、2万ドルの唯一無二のドレス（レイク産のディープネイビーのシルク）に最後の仕上げを施す。コモ、ブルージュのレースで描かれた手描きの花柄）。
パスタとエスプレッソの休憩の後、オーダーメイドのテーマが続きました。光沢のあるステンレススチールからアンティーク磁器までさまざまな仕上げのオーダーメイド自転車を製造するオルコ・シクリ社では、（その日二度目に）私の腕がかなり長いことを知らされました。 Heidrich Guabello では、オーダーメイドの婦人靴を顧客にフィッティングする際に、足病専門医のサービスを利用している 2 人の女性に会いました。その合間に、私たちはどういうわけか時間を見つけて、緑豊かなブレラ（引っ越しを検討している場所）でウィンドウショッピングをしたり、とんでもない種類のパイプやナイフを扱う店（G.ロレンツィ）やカミソリ博物館（G.ロレンツィの通りのすぐ下）を訪れたりしました。 ）、科学的かつ芸術的な骨董品の大型店、マティアズというアウトレット ストア（パンツを購入しました）、地元の既製服デザイナー（妻に「今まで贈った中で最高のトップスを購入しました）」私」）、あと 2 軒の家具店。
その日の締めくくりは、ミラノでの毎日は、食前酒。おしゃれなコルソ・コモのパティオで、フランチェスコンは私にスプリッツを注文した。これにはプロセッコ（オレンジのスライス）とアペロール（見た目も味もカンパリに似たリキュール）が入っている。飲み物が置かれているとき、フランチェスコンは、アペロールの代わりにカンパリを使う人もいるが、その習慣には物議を醸していると語った。 （フランチェスコはアペロール陣営にいます。）私は酒を飲みながら、味方にならないように最善を尽くしました。
食前酒ミラノでは大きな話題になっている。日中は、何千もの屋外用の椅子が空っぽになって日向ぼっこをしています。食前酒時間。午後 7 時になると、パティオは特大のワイングラスで提供されるフルーティーな赤いカクテルを飲む男女でいっぱいになります。
次の夜、私は Bar Basso でフラゴリーノ (プロセッコ、新鮮なイチゴジュース、ウォッカ) を注文しました。テーブルの向かい側の紳士によると、ここが最高のスポットだったそうです。食前酒35年間。問題の紳士、名前はマルコ・ザニーニですが、驚くほどぴったりのスーツを着ていませんでした。彼は人事幹部が破壊的だと考えるようなもみあげをしていて、チェック柄のフランネルシャツと角縁の眼鏡をかけ、「ミラノの木こり」と形容できるような風貌をしていた。彼は何よりもファッションデザイナーでした。
ザニーニはロシャス（ミラノ出身のデザイナーを起用するセンスの良いフランスの会社）で婦人服をデザインしています。まさにその日、彼は秋シーズンのルックブックの制作に取り組んでいた。さあ、次の時間になりました食前酒彼の友人たちは、ほぼ全員がファッション関係の仕事をしていて、意外なことに彼と同じ服装をしている。
ザニーニは恥ずかしがることのないミラン愛好家である。ニューヨークとパリでの長期滞在でも彼の忠誠心には何の抵抗もありませんでした。彼はミラノで幸せに暮らしています、ありがとう。同氏は、この街はその評判に値しないと述べ、ミラノにはエッフェル塔やコロッセオのようなポストカードに値する「観光の決まり文句」がないことがその一因だとしている。性格という点では、ミラノはカーニバル期間中のリオデジャネイロとはまったく異なることを認めた。ローマ人が派手であるのに対し、ミラネーゼは控えめです。 「あなたの顔にはローマの女性がいます」とザニーニは言った。 「ミラノ出身の女性は素晴らしいジュエリーをたくさん持っていて、それはすべて自宅の金庫に保管されています。」
ミラノを一言で表すとしたら、それはボルゲーゼ（ブルジョワ）。この都市は、ローマ帝国に対して口を開けた畏敬の念を抱いたり、ルネッサンスの過去を永遠に追体験したりして永久に凍り付いているわけではありません。現状では仕事が大変ですね。ミラノは銀行を経営し、多国籍複合企業を経営し、デパートを経営している。それは、前衛的な椅子や見事なソファをデザインし、あなたと私が 2 年以内に棚から選んで自分たちのものとして誇りを持って着るセーター、ドレス、シャツを決めることです。
GDP をすべて増やすのは疲れます。そのため、毎週末、疲れ果てたミラネーゼの軍団が電車に詰め込まれ、高速道路を渋滞させて外に向かって放射状に広がっている。それは彼らの街に対する軽視ではありません。もしローマ人、フィレンツェ人、ナポリ人がアルプスや湖水地方のこれほど近くに住んでいたら、彼らもそこを楽しみにするでしょう。
そして、決勝戦から数時間後、食前酒マルコ・ザニーニと一緒に、私は中央駅からよろよろと出発する電車に座っていました。市内中心部の急加速する路面電車と華麗に着飾ったマネキンは郊外の繁栄に取って代わられ、倉庫、トラクトハウス、鏡張りの窓のある商業用スラブによって遮られた手入れの行き届いた緑地帯が広がった。
ベルガモアルプスが地平線に轟きました。オフィス街は教会や蔓の絡まった石壁に置き換えられ、遠く離れた村々は丘の中腹の隅にひっそりと佇んでいた。コモ湖が現れ、青い水の長い舌状に小さな白い三角形の帆船が点在していました。
私はヴァレンナで電車を降り、ウィリーを引きずって曲がりくねった丘を下り、コモ湖を律儀に横切るフェリーに乗り込み、アパートを借りていたベラージオの町の愛情深い抱擁に私を預けました。バッグを抱えて階段を上るとき、タイル張りの床に響く自分の足音を聞き、煮えたぎるパスタソースのかすかな匂いを感じ、閉まったドア越しにイタリアのゲームショーの音を聞きました。これこそがミラネーゼの気分だ、と私は思いました。それからテニスパンツに着替えました。
私のアパートから丘を下ったところにベラージオ スポーツ クラブがあり、そこではおそらく「スポーツ」よりも「クラブ」に重点が置かれています。プール、テニスコート、サッカー場、そして半日エスプレッソを提供し、その後はバーに切り替えることができるバーが自慢です。食前酒モード。ネッダとギギナ・ネッキが今生きていたら、彼らは常連になっていただろうと思います。
パティオで、私はフランキーノという名前のミラノのファッションディストリビューターと会話を始めました。フランキーノは、特大のミラーサングラスとテニスショーツというスタイリッシュな服装（言うまでもありません）をしていました。フランキーノはショーを始めるのが好きなので、ショーツは単なる見せ物ではありませんでした。食前酒テニスの試合を伴う儀式。 (彼はその順序を逆にすることが知られています。)
フランキーノはダブルスに4人目が必要で、私に試合に出場するつもりかどうか尋ねました。私はコネチカット州出身で、過去 8 年間をベラージオで過ごし、ヘミングウェイのような外国人であるフレディとパートナーを組みました。食前酒、テニスをしたり、風の強い山道で BMW バイクを砲撃したりした。 （前夜のフラゴリーノが私のサーブから時速85マイルを奪ったにも関わらず、チームUSAは何とか勝利をもぎ取った。）
その後、私たちはパティオに戻り、フランキーノが私にカルディナーレ、白ワイン、カンパリ、氷を注文しました。 （フランキーノによれば、アペロールを代用すると「台無し」になるという。） 私たちには、ウバルドという名前で、特別な種類のゴム弾性ウエストバンドを販売していた、同じくテキスタイルの仕事をしている別の週末客も加わった。彼の妹も繊維関係の仕事をしていました。彼女は、マルコ・ザニーニ（そしてミラノの半分のように思われる）と同じように、デザイナーでした。
「ミラノとデザインとは何ですか？」と私は尋ねました。
ウバルドは少し考えて、「私たちには美しいものを求め、それを楽しんできた歴史がある」と言いました。
私はカルディナーレをもう一口飲みました。太陽が石灰岩の壁に向かって傾いていました。水上では帆船が家に向かっていた。私はフランキーノに質問をしました。
彼は飲み物を置き、まるでそれが簡単な質問であるかのように微笑んだ。 「このためです」とフランキーノは言い、それからベラージオ、湖、山々だけでなく、真下の街をも包み込むような広大なジェスチャーで両腕を上げた。高速道路、今も布地に針を通す織物工場や職人、風格のあるヴィラ、にぎやかなパティオ、隠れたブティック、そしてそれほど隠れていないベラドンナ。 _フランキーノには良い指摘があったと言わざるを得ません。
写真：ジュリアン・カプメイル
