オテッサ・モシュフェグが語るハワイの力

馴染みのある場所で新しい本を読みたい場合でも、新しい場所で馴染みのある本を読みたい場合でも、私たちはあなたをサポートします。 The Book Bag は、旅をする著者との定期的な Q&A シリーズです。

それを実行するには特別なライターが必要です。ニューヨーカー「ほとんどいつも眠っている女性についてのページめくりの本」と書いています。しかし、彼女の最新の小説では、私の休息とリラクゼーションの年オテッサ・モシュフェグはまさにそれを実現しており、特権的で過度に薬漬けのニューヨークでの生活を通して、比喩的にも文字通りにでも夢遊病をする主人公の物語をほぼ300ページで語っています。そして、本の内容が少し似ているように感じ始めたとき、グラウンドホッグデー, モシュフェグは、これが 2001 年であり、9 月が来ていることを思い出させ、主人公の調子の悪いライフスタイルは、最初に思った以上に何かを象徴しているように感じ始めます。モシュフェグがこのような挑戦的な前提をやり遂げることができたのは驚くべきことではありません。彼女の 2015 年のデビュー作は、アイリーン、ヘミングウェイ財団/PEN賞を受賞し、マン・ブッカー賞の最終候補に選ばれ、全米批評家協会賞のフィクション最終候補にも選ばれました。執筆の合間に、モシュフェグは旅行をしました。私たちは彼女に電話して、ハワイの小さな島を訪れ、そこで最高の食事を食べたことについて聞きました。ニューヨーク市、そして中国でチャールズ・ディケンズを読んでいます。

あなたは運命を信じていると言いました。旅行するとき、その信念があなたをリラックスさせますか?
新しい場所に行くと、運命のことを忘れてしまうような気がします。書籍を巡るツアーではなく、本当に自分の好奇心で旅をしているときは、運命なのかもしれませんが、押し流されているように感じます。私の人生は本当に重要ではないように。私は目撃者として、そして私とは何の関係もない事柄のわずかな参加者としての自分の立場を認識しています。言葉が通じない国にいて、混雑した市バスに立って、理解できない会話を何百万も聞いているのには、とても自由があります。人々が何について話しているのか全く分からないので、そのような場合、人間の行動に対する私の判断や批判は一時停止されます。それは私にとって大きな安心です。

今年は旅行しましたか？
つい最近、私はハワイにいて、小さな島の一つであるラナイ島で時間を過ごしていました。島全体がラリー・エリソンという男によって買収された。

オラクルの億万長者。
はい。私はこの島に来たのは初めてですが、私の情報によると、この島は、完全に奇妙で不自然な生き方を押し付ける部外者に対して、本質的に反撃している場所です。ハワイアンと新参者との間の分裂はかなり強いようでした。私が到着したとき、何百人もの人々がハワイアンを引き継いでいました。フォーシーズンズ ホテル、彼（エリソン）は現在所有し、再設計されており、彼らが去った翌日、私はラナイシティにドライブしましたが、雰囲気は完全に異なっていました。ようやく休みが取れたせいか、人々はとてもリラックスしていました。しかし、この島は非常に強力で、ビーチ、岩、崖など、独自の存在を保っているようです。これらすべての鳥。そこは非常に過酷な場所でした。そこに着いたとき、最初の 1 週間はほとんど昏睡状態に陥り、それくらい重力が強く感じられました。私はハイキングによく行き、海でよく泳ぎましたが、外食は一軒のレストランでもしませんでした。素晴らしかったです。

世界の中で誰かに「行ってください」と言える場所はありますか？
ニューヨークに行くときは必ずチャイナタウンにあるこのレストランに行くようにしています。XOキッチンヘスターストリートで食べ過ぎた。それは一種のようなものです香港非常にカジュアルなスタイルのレストランで、約 18 種類のメニューがあります。カブケーキの前菜もあり、蒸し餃子も絶品です。

中国に住んでたんじゃないの？その経験はどうでしたか？
すぐに気に入った場所でした。私は私立大学で英語を教える仕事に就きましたが、彼らの住居は旧人民解放軍の駐屯地にあった真新しい粗末なホテルでした。時差ボケがひどくて朝4時に目が覚めたとき、軍服を着た約500人の学生が練習しているのを見たのを覚えています。この場所は本当に街の郊外にありました。 5分も歩けば、農場の真ん中にいました。豚もいて、私が毎日通った地元の市場は、これまで歩いたことのないほど素晴らしい場所でした。

そこにいた頃のことを思い出させる本はありますか？
中国に引っ越したとき、私はあまり本を持っていきませんでした。そこにあるだろうと思っていましたが、そうではありませんでした。年の半ばくらいに母が私を訪ねてきて、「どうしてもチャールズ・ディケンズを持ってきてほしい」と言うと、母はすべての本を持ってきてくれました。何冊本を読んだかわかりませんが、そこにいた間は奇妙な安らぎを感じていました。

あなたのお母さんはクロアチア出身ですが、一緒にクロアチアに行ったことはありますか？
はい。祖父母も亡くなってしまったので、戻るのは少し躊躇するかもしれませんが、海岸は大好きです。私の一番好きなことは、夏にクロアチアを訪れ、船でスプリットに行き、それから船でフヴァル島に行くことでした。今は違うと思いますが、20代前半の頃、妹と親友と私は小さな家を借りて、毎朝ボートを借りて海に連れて行きました。フヴァル島近くの小さな島そこには平らな岩のビーチがあり、水泳の合間には一日中裸で横たわれる大きな岩の表面がありました。新鮮な魚とワインとイチジクを提供する小さなファミリーレストランがありました。本当に天国でした。

引っ越した後も近くに置いてあった本はありますか？
10代の頃、ジョン・ライビッキというアメリカ人の詩集を読んだ。高速走行、いつも私を本当に感動させ、なぜ作家になりたかったのかを思い出させてくれました。 14歳の時から何度も引っ越しをしたにもかかわらず、今でもそれを持っています。私のコピーはかなり使い古されていますが、それは神聖なオブジェクトです。

私の休息とリラクゼーションの年 の舞台はマンハッタンにしっかりとあり、私たちが他国に触れる唯一の機会は、街角の店で新聞の見出しを見ることです。他の場所について私たちが聞くやり方にイライラしていませんか?
いや、すごくアメリカンな感じがします。アメリカは、アメリカ人であれば、どういうわけか自分が世界の中心に住んでいるように感じる権利があるという妄想に基づいています。正直に言うと、私はある時点まで新聞からは距離を置くようにしています。私には何も理解できませんし、理解するつもりもないと思います。書面にて私の休息とリラクゼーションの年私は9/11に対するアメリカの対応について深く考えました。文化的にも、メディアにおいても、政治的にも。トラウマが展開し、ニュースメディアを通じて処理されるのを見るのは本当に興味深いと思います。 9/11の後、事態は初期対応者の英雄的行為を称賛することと、戦争を開始するという政府の決定の激しさと混乱の間で二分された。何が起こったのかはとても信じられないほど不安でした。私たちがそれをメディアを通じてまとめて処理した方法について考えたとき、本当に悲しいと思いました。

文を完成させてください: 誰かが [空白] にするつもりなら、[空白] と読むべきです。
メイン州に行くならスティーブン・キングの本を持ってくるべきだそれ。私はメイン州に年に一度行きます。私の休息とリラクゼーションの年ツアーは終わり、休憩してリラックスしてください。私の母は湖の上に小さなキャンプを持っていて、スティーヴン・キングは近くのバンゴーに住んでいます。それは私が若い頃に読んだ最も恐ろしい本でした。一週間寝たのか分かりません。

買う私の休息とリラクゼーションの年ここ。この小説はペンギン・プレスから出版されている。